劳里·哈尔斯·安德森的《狂热 1793》 自动翻译

«Fever 1793» 以费城黄热病爆发为背景，是一部青年历史小说，作者是劳里·哈尔斯·安德森 (Laurie Halse Anderson)，于 2000 年首次出版。安德森因对青年文学的贡献而获得玛格丽特·A·爱德华兹奖，以及«Fever 1793» 是美国图书馆协会最佳青年图书和纽约公共图书馆最佳青少年图书。

《狂热 1793》始于 1793 年 8 月，14 岁的玛蒂尔达·库克 (Matilda Cook) 醒来后发现了一个典型的一天：她帮助她的母亲、祖父和厨师伊丽莎 (Eliza) 经营库克家族的咖啡馆，自丈夫去世后，玛蒂尔达的母亲独自经营着这家咖啡馆. 玛蒂尔达与她苛刻的母亲发生冲突，她梦想成为一名独立的年轻女性，她可以旅行并拥有自己的企业。玛蒂尔达得到快乐的祖父和友好的伊丽莎的支持，祖父是革命战争中的前陆军上尉，伊丽莎是一位自由的黑人寡妇。玛蒂尔达还喜欢与画家的学徒纳撒尼尔·本森共度时光，尽管母亲不赞成他的职业。玛蒂尔达平凡的一天突然变得悲惨：玛蒂尔达的朋友和厨师的仆人波莉死于发烧。黄热病的谣言传遍了费城，很快就有一百多人死去。任何有钱这样做的人都会离开这座城市。当玛蒂尔达的母亲发烧时，玛蒂尔达请求留下来陪她，但她的家人坚持要她离开城镇，去乡下和一些熟人和祖父住在一起。祖父和玛蒂尔达与一位农夫和他的家人一起乘车，但当祖父生病并且邻镇的守卫不让他通过时，农夫将玛蒂尔达和祖父扔下马车，连他们的财物都没有。玛蒂尔达必须照顾她生病的祖父并寻找食物。她利用祖父一生给她的军事训练，将挑战视为一场战斗，并激励祖父称她为“上尉”。然而，玛蒂尔达病倒了。玛蒂尔达醒来发现她得了黄热病，在布什山，一座前宅邸改建为收治发烧患者的医院。虽然起初布什山很危险，但富有的法国商人斯蒂芬吉拉德接管了临时医院并配备了法国医生。正如玛蒂尔达的护士弗拉格夫人解释的那样，法国医生不同意美国医生提倡的放血和清洗。祖父去看望玛蒂尔达，他已经康复到可以和弗拉格夫人调情了——他病了，但从未发烧。玛蒂尔达康复后，她和祖父带着发烧的患者返回费城，前往孤儿院。孤儿们的看护人鲍尔斯夫人要求玛蒂尔达留下来帮助照顾孤儿，但玛蒂尔达拒绝了。玛蒂尔达和祖父重新进入了一个凄凉、被遗弃的费城，只剩下生病和垂死的人，以及许多必须被埋在乱葬坑中的尸体。他们回到咖啡馆，却发现小偷已经洗劫一空，妈妈和伊丽莎也不见了。祖父又病了，玛蒂尔达努力从垂死的花园里收集食物。盗贼在晚上回来，玛蒂尔达试图吓跑他们，但当其中一个盗贼差点用祖父的剑割伤她时，玛蒂尔达暴露了自己。祖父听到骚动并向其中一名小偷开枪，但未击中，小偷袭击了祖父。玛蒂尔达用祖父的剑赶他出去，但为时已晚：在告诉玛蒂尔达他爱她后，祖父死了。心烦意乱的玛蒂尔达整晚都在“[她] 认识的最优秀的男人”旁边哭泣。在埋葬了祖父之后，玛蒂尔达遇到了内尔——一个母亲死于发烧的小女孩——并发现伊丽莎和自由非洲协会的其他成员一起照顾病人。玛蒂尔达和内尔陪伊丽莎去她哥哥约瑟夫的公寓。约瑟夫正在从发烧中恢复过来。他的妻子病逝了，但他的双胞胎儿子没有生病。玛蒂尔达和他们在一起，并帮助自由非洲协会的另一名成员史密斯妈妈，后者建议玛蒂尔达将内尔带到孤儿院。玛蒂尔达发现孤儿院人满为患，这让她松了一口气，因为这意味着她可以留下内尔。Matilda 陪同 Eliza 执行她的慈善任务，目睹了疾病造成的破坏以及像 Eliza 这样富有同情心的志愿者所做的出色工作。约瑟夫的双胞胎和内尔因发烧而病倒，玛蒂尔达因照顾三个生病的孩子而变得精疲力尽，但最后一场霜降临了，标志着发烧结束了。孩子们开始康复，农民带着急需的食物返回费城。玛蒂尔达搜索有关她母亲的消息，却找到了纳撒尼尔。在整个流行病期间，他和 Peales 一直安全地呆在 Peale 的豪宅里。Matilda 和 Nathaniel 重新建立了友谊，并同意共同度过他们的未来。有了伊丽莎作为她的商业伙伴，玛蒂尔达努力使咖啡馆恢复繁荣，并继续照顾内尔。玛蒂尔达终于在 11 月收到了母亲的消息——她是最后一批与乔治华盛顿一起返回的费城居民。母亲因发烧而虚弱，因此玛蒂尔达负责咖啡馆并让母亲休息。在 1793 年 12 月的结语中，玛蒂尔达开始了她在小说第一章中的一天。经历了戏剧性的转变后，她迫不及待地开始了一天的工作，了解每一项家务使她离成为一名成功的、见多识广的女商人更近了一步。虽然玛蒂尔达仍在哀悼祖父和波莉，但她和费城本身一样，期待着充满希望的未来，而不是继续深陷悲剧之中。一个更强大、更成熟的玛蒂尔达看着太阳升起，“充满祈祷、希望和承诺”，并准备开始新的一天，朝着她的梦想努力。