Wendelin Van Draanen 的“翻转” 自动翻译

«Flipped» 是 Wendelin Van Draanen 的当代青年小说。主角 Juli Baker 和 Bryce Loski 是虚构的美国小镇梅菲尔德的邻居。现在在八年级，两位主角在交替的第一人称章节的双重叙述中揭示了他们的关系故事，讲述了朱莉如何在年轻时为布莱斯“翻转”但后来决定她不感兴趣……就在布莱斯附近终于为 Juli «flips»。该书最初出版于2001年，曾获得南卡罗来纳州儿童图书奖、加州青年读者奖章、内华达青年读者奖、弗吉尼亚青年读者计划奖和伊利诺伊州丽贝卡·考迪尔青年读者图书奖。Rob Reiner 执导了 2010 年的电影版《翻转》。本指南参考了 Alfred A. Knopf 的 2001 年版。

内容警告：几个字符使用“弱智”一词来指代具有智力障碍的字符。«Flipped» 的故事在 14 个第一人称章节中讲述，这些章节在梅菲尔德初中的八年级学生布莱斯洛斯基和朱莉安娜贝克的视角之间交替。布莱斯从他的角度开始讲述这个故事，分享了朱莉贝克如何在二年级开始前和他的家人从贝克家搬到街对面时成为他存在的祸根。那天，朱莉主动提出帮布莱斯搬箱子，她没有拒绝。她追上他，握住他的手，拒绝离开他的身边。从朱莉的角度来看，是布莱斯握住了她的手，显然是想亲吻她。他们的点对点叙述在讲述每年的事件时一直持续到现在的八年级。朱莉在小学时通过与布莱斯交朋友并依附他来表现出她对布莱斯的热情；把他从五年级的雪莉·斯托尔斯手中救了出来，布莱斯显然对雪莉·斯托尔斯不感兴趣；并与他分享六年级拼写的答案。朱莉没有意识到的是，布莱斯从未打算亲吻朱莉，讨厌她的示好，并故意让雪莉·斯托尔斯成为他的女朋友，只是为了给朱莉一个暗示。他心甘情愿地接受了拼写答案，但这样做感到内疚，因为他受不了朱莉·贝克。一旦梅菲尔德初中七年级开始，布莱斯希望更好地避开朱莉。然而，他们共用一个公共汽车站，朱莉每天早上都会在那里惹恼他：她爬上附近废弃地段的一棵巨大的老梧桐树，并在公共汽车逐个街区驶近时大喊倒计时。爬树对 Juli 来说并不是什么新鲜事；一天，她爬到最高点去营救布赖斯卡住的风筝。布莱斯不知道朱莉在拯救他的风筝时迷上了这棵树，以至于她想每天从爬上它开始；她喜欢在高高的树枝上飞翔的神奇感觉。到八年级时，她开始欣赏树的所有组成部分、风和景色是如何比它们各部分的简单总和更美丽的。她邀请她的父亲与她分享美景，但伐木工人赶在他这样做之前赶来拆除了这棵树。巨力拒绝离开高大的树枝试图阻止他们；她的父亲为了安全说服她爬下来，工人们毁掉了这棵树。失去亲人后，朱莉试图与变化和解。与此同时，布莱斯隐藏了一个长达数年的秘密：他特意扔掉了 Juli 每周带给家人的新鲜鸡蛋作为礼物。这是从五年级开始的，当时 Juli 成功的鸡蛋孵化科学博览会项目在她的后院养了六只健康的小鸡。第二年母鸡开始下蛋时，巨力将鸡蛋卖给了两个邻居。不过，她免费向 Loskis 赠送鸡蛋；每周一次在门口看到布莱斯漂亮的蓝眼睛的机会是值得的。Juli 不知道 Bryce 曾经监视过她的后院，以确定是否有公鸡和母鸡一起生活，因为他的母亲担心 Juli 的鸡蛋可能随机包含小鸡。看不到公鸡，但布莱斯被后院的凌乱和堆积如山的鸡粪吓坏了。他和他的母亲决定他们不能冒沙门氏菌的风险，他的父亲告诉他不要让 Juli 对鸡蛋慷慨大方。然而，布莱斯退缩了，他没有告诉朱莉他的家人不想要她的鸡蛋，而是每周直接从她那里截取鸡蛋并迅速扔进垃圾桶。这件事他偷偷做了两年。八年级那年，朱莉的梧桐树被砍伐几周后，她看到布莱斯在扔鸡蛋。他没有道歉地解释，而是告诉她，他的家人担心她肮脏的院子会导致食物中毒。他还告诉她，她的房子和前院是附近最难看的。Juli 感到羞愧和愤怒，逃跑了，决心与 Bryce Loski 断绝关系。菊莉告诉父母她想修整院子。他们透露他们的房子是租来的，不是自有的；由于朱莉叔叔的开支，他们买不起房子，谁出生时患有严重到需要在住宅设施中接受护理的智力障碍。巨力挖掘前院以改善其美观并修复围栏。Bryce 的祖父 Chet Duncan 与 Loskis 一家住在一起，并回忆起报纸上关于 Juli 试图拯救梧桐树的报道，他开始帮助她进行庭院工程。令布莱斯懊恼的是，爷爷得知了他的鸡蛋崩溃和批评意见。祖父对他的失望促使布莱斯鼓起勇气向朱莉道歉，他感觉好多了。当布莱斯的父亲在晚宴上对贝克一家做出嘲讽的评论时，布莱斯感到惊讶和不安。爷爷和洛斯基夫人很生气。洛斯基夫人决定邀请面包师一家参加晚宴，这样他们就可以互相了解。聚会的那一周，朱莉无意中听到布莱斯和他的朋友加勒特一起贬低她的叔叔。再次生气，她在晚宴上告诉布莱斯，她再也不想和他说话，并打断了他道歉的企图。然而，到了深夜，她意识到洛斯基一家与她想象的大不相同，她为自己的粗鲁行为向布莱斯道歉。朱莉不知道布莱斯对她“动心”了，也不知道如何处理他新发现的感情。派对结束后，洛斯基先生对朱莉的哥哥们进行了无理的指责，激怒了他的家人。布莱斯发现，他的家人在爱和交流方面不如贝克家那么扎根，他以前一直认为贝克家混乱而古怪。在学校，他的同学投票将布莱斯送入“篮球男孩”名单。篮子男孩筹款活动是由助推器俱乐部赞助的一项拍卖活动，旨在造福学校。布莱斯必须带一个打包的野餐篮到学校并展示，而女孩们则竞标与他共进午餐的机会。雪莉·斯托尔斯 (Shelly Stalls) 和米兰达·休姆斯 (Miranda Humes) 联合起来赢得了布莱斯。他们愚蠢的玩笑和看到朱莉与另一个篮子男孩乔恩·特鲁洛克共进午餐时的嫉妒促使布莱斯采取行动：他握住朱莉的手并试图在所有午餐参加者面前亲吻她。朱莉抽身离开，深感尴尬，然后回到琼恩身边。然后，她避开了布莱斯，并无视他几天来打电话和拜访的尝试。最后，布莱斯明白他必须向朱莉传达比口头道歉更有意义的信息。在征得朱莉父母的同意后，他在朱莉新修好的前院种了一棵小梧桐树。然后他打扫卫生，回家，等待。小说的最后一个视角是 Juli 的，因为她决定准备好更多地了解真实的、改变了的 Bryce Loski。