“楠塔基特的亚瑟·戈登·皮姆的叙事”，埃德加·爱伦·坡，摘要 自动翻译

南塔基特的亚瑟·戈登·皮姆的故事是埃德加·爱伦·坡唯一完成的小说。它于 1837 年在南方文学公报上分两部分出版，但由于爱伦坡被该杂志开除而未能完成。这部小说于 1838 年 7 月全部出版（没有坡的名字，因为它应该是皮姆的真实账户），副标题：

“详细描述了 1827 年 6 月美国双桅帆船鲸鱼在前往南海的途中发生的叛乱和野蛮屠杀。讲述了幸存者捕获这艘船的故事；他们的海难和随后遭受的可怕饥饿；他们被英国大篷车简·盖伊营救；最后一艘船在大西洋的短暂航行；它在南纬八十四度线的一组岛屿中捕获和屠杀船员；再加上那场可怕的灾难向南的不可思议的冒险和发现。”

这个故事在坡的作品中长期以来被认为是一个“麻烦”的文本，以通常的第一人称海洋探索叙事开始，但随后演变为反叛、自相残杀、野蛮和压倒性的模棱两可。这部小说并没有受到当代评论家的好评，但后来得到了认可：因为它对梅尔维尔、波德莱尔和凡尔纳等作家的影响；因为他与坡的一些著名故事的有趣联系；因其扣人心弦的心理、神话和宗教主题。

1836 年，出版商哈珀建议坡写小说而不是短篇小说，告诉他美国读者更喜欢情节单一且连贯的小说作品。Po 听从了这个建议，但最终的作品 Pym 是一个奇怪的故事，似乎有两个不相关的部分，许多不相关的部分，还有一些题外话、情节不一致和明显的从其他来源的借用。

皮马有许多不同的影响。虽然坡没有虚构海上航行的例子，但确实有许多关于这种航行的真实记录。海上探险是当时流行的文学体裁。坡使用了 1822-1831 年南海和太平洋四次航行的故事。本杰明·莫雷尔 (Benjamin Morrell) (1832) 和耶利米·雷诺兹 (Jeremiah Reynolds) 的“求助于太平洋和南海的勘测和探索探险”(1836 年)；他积极评价后者。作为一个年轻人，坡也乘船旅行，曾经航行了 34 天。他还受到丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》（1719）和塞缪尔·泰勒·柯勒律治的诗歌《古代水手的云雾》（1798）的影响。小说结尾通向大海的鸿沟

就受欢迎程度而言，坡的读者对这本书——尤其是对海上探险和生活的描述——既印象深刻，又对此感到失望。随着故事的进展，基调从务实的、有节制的第一人称叙事转变为情节剧和戏剧性；小说的结构让现代读者感到困惑，而结局大多只是简单的恶心。杰里米·迈耶斯（Jeremy Meyers）在小说序言中写道，坡对未完成日记形式的选择“让坡能够伪装和证明自己无法控制情节并完成小说”。

坡本人似乎对他的工作感到恼火，称其为“一本非常愚蠢的书”。现代评论家发现它充满了不可能，不喜欢它黑暗和令人作呕的细节和叙事自由。刘易斯·盖洛德·克拉克（Lewis Gaylord Clarke）写道，这本书的写法“松散而笨拙”，另一位评论家说，“它有太多的暴力，太多的怪诞恐怖，最后没有结论。”

当代评论家更加宽容，认为皮马不是杰作，当然也不是坡最伟大的作品之一（豪尔赫·路易斯·博尔赫斯除外），而是作为他作品中一个引人入胜的组成部分，充满了可能的解释。DH Lawrence 指出了它的首要主题及其与读者的共鸣：“坡是人类灵魂的地下室、地窖和可怕的地下通道中的冒险家。他对自己的厄运发出了恐惧和警告。”

阴谋

亚瑟·戈登·皮姆的楠塔基特叙事以皮姆本人以第一人称写的序言开始。他解释说，他以前不想出版他的惊人故事，因为他害怕人们会质疑它的真实性。在咨询了他的编辑埃德加·爱伦·坡之后，他将其作为小说出版。然而，读者相信这是真的。

皮姆通过提到他受人尊敬的成长经历开始了他的故事。他年轻时在新贝德福德上学；在那里，他遇到了他最亲密的朋友奥古斯都巴纳德，他是一位船长的儿子。奥古斯都唤醒了皮姆对大海的热爱，他们开始航行。一天晚上，他们在一场风暴中险些丧命，但幸运的是，他们被一艘捕鲸船救了出来。

这一不幸事件并没有阻止皮姆日益增长的出海愿望。相反，他对奥古斯都的恐怖故事越来越着迷。奥古斯都告诉皮姆，他的父亲巴纳德船长将指挥一次远征鲸鱼，他和皮姆应该去那里。面对家人的反对，皮姆在航行前在船上隐藏了三天，打算在船长和船员安全后向他们展示自己。

几天来，皮姆在货舱里相对舒适，但他因长时间睡觉的倾向和奥古斯都没有来看过他的困惑而感到尴尬。他的粮食开始用完，货舱里的有害烟雾扭曲了他的思想。在某些时候，在他看来，一个邪恶的生物正在攻击他，但事实证明是他的狗老虎，不知何故设法登上了船。老虎身上贴着一张便条，经过一番折磨后，皮姆设法从奥古斯都口中辨认出一些不祥的话。

在货舱里度过了更可怕的时间后，奥古斯都终于下到了皮姆。他告诉他的朋友关于船航行后不久发生的叛乱。大多数人，除了他自己，都被杀或冲上岸。奥古斯都本人幸免于难，但被捆绑了一段时间，直到组织袭击船长的朋友决定他可以在船上漫游。鲸鱼号上唯一的“好”反叛者是一个名叫德克·彼得斯的半美国畜生。他对奥古斯都很好，不希望这艘船被盗。皮姆惊讶地听了这个故事，决定继续躲起来，以免受到伤害。

随着时间的流逝，德克·彼得斯向奥古斯特坦白他想要这艘船回来，并希望这个年轻人能帮助他。奥古斯都欣然同意并告诉彼得斯皮姆的存在。他们三人想出了一个计划来夺取这艘船并取得成功。当一名反叛者理查德帕克求饶时，他们饶了他一命。

不幸的是，他们的胜利来自一场几乎摧毁这艘船的大风暴。当风暴平息时，他们受伤（奥古斯都的手受伤）并被剥夺了食物和水。日复一日，他们在一艘失事的船上忍受着口渴和饥饿，在希望和绝望之间摇摆不定。他们试图潜入装满水的储藏室寻找食物，但他们只是偶尔成功。

花在鲸鱼上的时间越来越痛苦。有一天，他们看到另一艘船向他们驶来，并相信他们正在获救，但令他们沮丧的是，这艘船仅由死去的、发臭的、腐烂的尸体提供动力。不久之后，帕克提议抽一根稻草，这样一个人就可以献出自己的生命来养活其余的人。皮姆否认了这个计划，但无论如何它都会继续进行。帕克拔出一根短稻草，其他三个人将他吞噬。

奥古斯都死于重伤，但令皮姆和彼得斯非常高兴的是，他们被另一艘船“简·盖伊”发现并救出。这艘船由盖伊船长驾驶，他是一个聪明但相当虚弱的人。两人完全康复，享受在船上的时光，从一个岛到另一个岛航行，探索和寻找有趣的货物。决定这艘船将进一步向南驶向南极。

他们穿越未知水域的旅程使皮姆感到高兴；有巨大的冰山，奇怪的白色动物尸体，小雪花和其他有趣的动物，如大熊和成千上万的鸟。皮姆建议他们尽快回去，因为他们的燃料不足，而且一些人出现坏血病的迹象，但盖伊同意再过几天可能会好。

最后，船来到了几个大岛，那里长满了茂密的森林。停在其中一个附近的礁石上，团队惊讶地看到几艘带有黑人土著的独木舟正在接近他们。虽然他们手里拿着棍棒，但他们并没有表现出侵略性或敌意，在他们的领袖图威特领导下，当地人与白人之间的会面和谐地进行着。当地人觉得白人的皮肤有点令人不安，但在船上享受着其他的东西。Tu-wit 邀请船员们参观他们位于岛屿内部的村庄。由于没有怀疑当地人的恶意，男人们同意了。

去村里的路很平淡。盖伊船长和图威特船长商议后达成协议，船上的船员将在此逗留一周收集海参。双方关系依然愉快。到了启航的时候，Tu-Wit 好心地询问这些人是否愿意在他们离开之际回到村子里吃顿饭。船长同意了，除了少数留在船上的船员外，所有船员都返回了村庄。

在穿越当地人带领的狭窄峡谷时，皮姆的好奇心被地质奇观所吸引。彼得斯和另一个人跟着他。当他们准备转身返回他们的团队时，地球发生了巨大的破坏，他们的整个团队都被埋在了一百万吨的泥土和石头下。由于他们的研究，皮姆和彼得斯得以幸存，但他们最终被困在了一个山洞里。找到了逃生的方法，但一想到当地人组织了这场可怕的雪崩，他们就制定了一个精心策划的计划，要摧毁到达他们岛上的白人，这让他们感到震惊。

皮姆和彼得斯站在高处，看着当地人下到岸边，登上独木舟，攻击简盖伊号上剩下的人。令他们高兴的是，当船爆炸并造成一千多人死亡时，当地人被拒绝了。两个人连续几天缺乏食物和水，最终决定探索该地区并找到逃生的方法。

在几次不成功的探险之后，皮姆和彼得斯决定走出深渊，前往岸边。他们遭到了几名当地人的伏击，但他们杀死了除了一个人之外的所有人，并将他作为俘虏。他们到达岸边并被其他野蛮人发现。在海滩上的两艘独木舟的激烈比赛中，皮姆、彼得斯和他们的囚犯取得了胜利，他们乘坐一艘独木舟并用步枪在另一艘上打孔。他们划着桨扬帆远航，永远离开这个岛。

在海上，皮姆和彼得斯决定向南航行，希望能找到陆地。他们的囚犯很听话，并称他们离开的岛屿的名字 - Tsalal - 和他自己的名字 - Nu-Nu。他似乎害怕任何白色的东西，比如皮姆的亚麻手帕。

独木舟向南极移动得越远，白色所起的作用就越大。水变得非常温暖，呈乳白色。白灰从天而降。巨大的白内障出现在他们面前，地表下发生了动荡。Well-Well 在这种奇怪的情况下被吓死了。在这片诡异平静的海面上航行绝对是一种梦幻般的感觉。独木舟驶向迎面而来的白内障，皮姆和彼得斯看到一个巨大的白色身影出现在他们面前。

故事到此结束，Poe 编辑附上一张便条。他告诉读者，他们无疑知道皮姆在他旅行归来多年后突然而严重地去世，而且他的叙述的最后几章很可能在他去世时丢失了。彼得斯还活着，在伊利诺伊州，但无法联系到他。坡稍微讨论了 Tsalal 的深渊，并回应了当地人对白人的恐惧。

字符列表

皮姆

亚瑟·戈登·皮姆（Arthur Gordon Pym）在他的故事中讲述了一次非常失败的海上探险，他是一个来自一个受人尊敬的家庭的年轻人，性格相当忧郁。他对大海产生了兴趣，并和他的朋友奥古斯都上了一艘船，他的父亲是船长。在旅途中，皮姆经历了许多可怕的事情——在船舱中近距离埋葬、精神错乱、沉船、自相残杀、饥饿、与邪恶的当地人相遇，以及前往未知南极的超现实之旅。

他既是一个被动的角色——一切似乎都发生在他身上——而且当其他人屈服于他们的精神和/或身体问题时，他不会失去镇定。他在绝望和希望之间摇摆不定。在工作结束时，编辑坡报告说，皮姆在流浪后安全回到家，但在他将故事的最后一部分交付给坡之前意外死亡。

奥古斯都巴纳德

巴纳德船长的儿子和皮姆最亲密的朋友。奥古斯都在海上长大，他的精彩故事启发了皮姆。他偷偷登上了鲸鱼，不幸的是，卷入了船上的叛乱。他在自己、皮姆和彼得斯为夺回船只而发动的袭击中受伤；他后来死于伤口、饥饿和暴露。奥古斯都精力充沛、和蔼可亲且聪明。

巴纳德船长

奥古斯都的父亲和鲸鱼的船长。朋友的人身攻击导致叛变，船长被小船抛入海中。没有更多关于他的消息。

皮马的祖父

这位文中未点名的可敬先生，是一位成功的律师。他反对皮姆出海的愿望导致皮姆偷偷登上鲸鱼。

德克·彼得斯

彼得斯是一位美洲原住民妇女和毛皮商人的儿子，身材矮小、强壮、凶猛。他有一张活泼的脸，戴着一顶用他能找到的任何类似头发的材料制成的假发。他性格沉稳，也有洞察力和智慧。他负责带回鲸鱼并在人们的不幸中保持生命。后来在 Tsalal 岛上，他救了 Pim 的命。彼得斯是一个精神上、头脑清醒的人物，尽管他有蛮力。

西摩

帮助领导叛乱的来自 Grampus 的黑人厨师。他更喜欢去捕鲸而不是海盗。他拥有影响力，据奥古斯都称，他是“完美的恶魔”。

伴侣

鲸鱼号对巴纳德船长的个人报复导致了一场命运多舛的叛变。他更喜欢在船上进行海盗之旅，并试图说服其他人接受他的想法。残忍和不道德，他可能毒害了哈特曼罗杰斯。当他看到皮姆打扮成罗杰斯的尸体时，他简直吓死了。

琼斯

反叛。

烤架

反叛。

哈特曼罗杰斯

死于严重的身体痉挛的叛逆者；德克彼得斯暗示他中毒了。皮姆装扮成罗杰斯的尸体来吓唬剩下的人类。

威廉·艾伦

反叛。彼得斯在夺回双桅船时将他扔下船。

押沙龙希克斯

反叛。

威尔逊

反叛。

约翰亨特

反叛。

理查德·帕克

作为叛军之一，彼得斯、皮姆和奥古斯都在夺回船只时救了他的命。他被证明是一个有能力和勤奋的同志，但很快就对他们在一艘失事的船上的灾难性地位感到绝望。他想出了食人族的想法——拉一根稻草，强迫一个人为别人献出生命，但不幸的是，他竟然是拔短稻草的人。

盖伊船长

拯救皮姆和彼得斯的简·盖伊的船长。小伙很瘦，但身体虚弱。他带领简·盖伊在南海和南极附近进行了多次探索。

帕特森先生

“简·盖伊”号船上的高级军官。

威尔逊艾伦

Jane Guy 的船员。他跟随 Pym 和 Peters 进入 Tsalal 的一个裂缝，并在那里死去。

图维特

作为 Tsalal 当地人的首领，Tu-wit 显得友好、易激动且值得信赖。他对白色的一切都有深深的恐惧。他和其他当地人被揭露为两面派，并精心设计了一个计划来摧毁简·盖伊的人民。

那好吧

Peters 和 Pym 在逃离 Tsalal 岛时俘虏了一名当地人。Well-Well 对所有白色事物都极为迷信，最终由于令人生畏的白色环境而在南极惊恐而死。

老虎

心爱和忠实的狗皮姆。

话题

白色和黑色

小说充满了黑暗和耀眼的白：鲸鱼和查拉尔岛的黑暗与南极的白形成鲜明对比。这可能是坡的种族主义的一个例子，或者它可能只是一种对比两种经验的方式。岛上的黑暗不仅与非洲人有关，还与地狱、深渊和盲目有关。地球南部地区的白色可能不是指某种种族理想，而是指更广泛、更纯粹的唯心主义和自我实现领域。

野蛮与文明

皮姆就野蛮与文明之间的二分法得出了一些有趣的结论。小说中的白人应该是文明的，尤其是奥古斯都和皮姆，他们来自受人尊敬的背景。黑人“野蛮人”被认为是嗜血、残忍和原始的。虽然之前的断言不一定是错误的——奥古斯都和皮姆受过良好教育并且普遍体面，当地人有迷信和狡猾的计划来杀死岛上的入侵者——但可以说更多的是与这种简单的二进制文件相矛盾。

这个故事中的一些白人极其不文明——叛军接管了船，杀害了无辜的人，还陷入了迷信（相信哈特曼·罗杰斯的尸体复活了）。此外，文中最文明的人是那些吃人的人。当地人可能比他们看起来更聪明；甚至皮姆也相信他们在简盖伊号上的行为影响了他们。文明与不文明之间的细线体现在彼得斯的形象上，他有一些道德、举止和智慧，但也有使他成为典型幸存者的凶猛和原始。

葬礼

与坡的许多其他作品一样，埋葬恐怖贯穿小说。皮姆被关在牢房里，他和彼得斯被关在 Tsalal 的一个山洞里，唤起了最强烈的恐惧和疯狂感。让生活中的埋葬特别令人不安的是，人的意识仍然清醒。一个人确切地知道发生在他身上的事情，并体验到他正在体验“分配给他的死者份额”的怪异感觉。

然而，在本文中，这些墓葬也有助于走向重生和获得终极知识，这是通往地球尽头的精神之旅。虽然可怕，但埋葬是皮姆旅程的必要组成部分。

疯狂

疯狂弥漫在整个文本中。几乎所有英雄都失去了理性和对尘世存在的依恋。他们发现自己处于极端的境地——皮姆在货舱里，鲸鱼号上遇难的人，皮姆和彼得斯在洞穴里——并且经历了严重的身体剥夺。他们从强烈的情绪转向强烈的情绪，并接受诸如同类相食之类的事情，如果他们没有被置于如此高度的环境中，他们就不会接受这些事情。更“文明”的人物似乎比德克彼得斯等人更快地与现实失去联系，他们已经处于文明和野蛮之间的边缘。奥古斯都就是一个典型的例子，因为在他生命的尽头，他像个傻瓜一样喋喋不休。

大多数角色的疯狂可以用他们的处境来解释，但随着皮姆和彼得斯漂浮在南极怪诞的梦幻世界中，在文本的结尾处有一种放松现实束缚的感觉。在那里，他们与现实的联系仍然很脆弱，但它更像是自由和幸福，而不是任何恶意或可怕的东西。好像需要一定程度的精神错乱才能跨越物质世界和精神世界之间的界限。

叙述者不可靠

坡质疑叙述者的可靠性，使“皮姆”成为他最奇怪的作品之一，其中充满了复杂而令人迷惑的文本。

序言表明坡在他不想写的情况下写了他的故事，但决定将其作为小说出版，尽管他保留了自己的真实姓名。他提到他的“编辑”是 Po，当他说由于 Pym 的突然死亡而省略了最后几章时，“Po”接管了叙述。

小说没有真正的结论，也不知道皮姆发生了什么。也不知道编辑在小说中写了多少 Poe——但当然，Poe 是整部作品的真正作者，而 Pym 只是他的发明。作者还附上了一大段关于海上探险的真实故事，这再次让读者想知道“皮姆”到底写了多少。

真正的当代读者也想知道这个故事是否真实，这进一步增加了围绕文本的混乱。最后，文字有很多不连续性；一个典型的例子是，皮姆说奥古斯都告诉他多年后发生的叛乱的全部故事，但在几章后就死了。

自然的力量

文本中的自然是一种强大的力量，它可以单独造成破坏，但也可以被人类用来对他的敌人造成严重破坏。英雄们暴露在猛烈的风暴中，这些风暴摧毁了他们的船只，让他们任由大自然摆布。在鲸鱼上，他们受到饥饿、脱水、狂暴的鲨鱼、溃烂的伤口、刺骨的雨和风的威胁。在 Jane Guy 穿越浮冰和南海岛屿到南极的探险期间，大自然更加平静和丰富，但在 Tsalal，大自然更加严峻。当地人设法在他们的阴谋中利用自然的力量来杀死白人，将他们夷为平地。

大自然再次对幸存者皮姆和彼得斯变得矛盾，同时保护他们免受洞穴的伤害，但不给他们食物。最后，在小说的结尾，大自然似乎拥抱了两个人，他们终于准备好在南极的白水中航行到被遗忘的地方。因此，小说中的自然既是敌对的，也是关怀的，最终是冷漠的。

死亡与重生

死亡与重生的主题在文本中占有重要地位，尤其是因为它反复出现。如果读者将这个故事视为皮姆的成年故事或成年仪式，那么他在货舱和洞穴中的经历很容易被解释为死亡和重生。在货舱里，他陷入了昏迷，并看到了象征着他重生的挑衅梦想。货舱里很温暖，就像在子宫里一样，他在自己身上培养了一种新的意识状态，这将在小说结尾处地球尽头的一次会议上帮助他。这次相遇也代表了一种死亡和重生。

南极温暖的白水是另一个类似子宫的环境，皮姆的“永恒”、“拥抱”和“带我们”等表述暗示了一种走向重生的运动——不仅仅是他的意识消失，而是一种新的理解他的超意识，因为“我”被摧毁了。