爱丽丝沃克的“日常使用” 自动翻译

《日常使用》是普利策奖获奖作家爱丽丝沃克的短篇小说。首次出版于沃克 1973 年的故事集《恋爱与麻烦》中，故事围绕当时美国文学中的一个边缘人物展开：美国南部的一位工人阶级黑人女性。故事对性别、种族和阶级交叉方式的兴趣是沃克作品的特点；事实上，正是爱丽丝·沃克 (Alice Walker) 在她职业生涯的后期创造了“女性主义”一词来描述一种独特的非裔美国人形式的女权主义。

《天天用》的主人公兼旁白是一位名叫约翰逊夫人的中年妇女。故事开始时，她正在家门外等她半疏远的女儿迪伊来吃晚饭。迪伊从小就雄心勃勃、果断自信，是家里唯一一个完成了高中和大学学业的成员，这在很大程度上要归功于她的家人和教会在经济上的牺牲。与此同时，约翰逊夫人继续和她的另一个女儿玛吉住在一个简陋的三居室房子里，玛吉很害羞，并且痛苦地意识到她在以前的房子被烧毁时留下的伤疤。在 Dee 到达之前不久，Maggie 在院子里与她母亲会合，由她的男朋友（或可能是丈夫）陪同。她的穿衣风格发生了翻天覆地的变化，她告诉她的母亲，她已将自己的名字更改为 «Wangero Leewanika Kemanjo»，因为她 «再也无法忍受，以压迫 [她] 的人的名字命名»（第 27 段）。约翰逊太太提醒迪伊，她的名字来源于她的姑姑，她努力念出迪伊男友的名字，他最终要求被称为“Hakim-a-barber”。四个人坐下来吃了一顿羽衣甘蓝和猪肉的晚餐，哈基姆·阿·理发师拒绝了。与此同时，Dee 对家里的手工家具滔滔不绝，要求将黄油搅拌器用作她自己家的家具。然后，她从她母亲的卧室里拿来两床被子，也要了。约翰逊夫人极力劝阻女儿：这些被子是用约翰逊夫人祖先穿过的衣服的边角料做的，她本来打算嫁给玛姬的。这让 Dee 感到恐惧，她想将这些被子用作壁挂：«但它们是 «无价的»！[…] 玛吉会把它们放在床上，五年后它们就会衣衫褴褛。比那还少！» （第 68 段）。约翰逊太太正要让步时，玛姬看起来很痛苦和失败，她说迪伊可以得到被子。在那之后，叙述者从 Dee 那里拿回了被子，Dee 生气地离开了，告诉她的母亲她不了解她的“遗产”（第 81 段）。然后叙述者看着迪伊和理发师哈基姆开车离开，高兴地注意到玛吉在微笑。说迪伊可以得到被子。在那之后，叙述者从 Dee 那里拿回了被子，Dee 生气地离开了，告诉她的母亲她不了解她的“遗产”（第 81 段）。然后叙述者看着迪伊和理发师哈基姆开车离开，高兴地注意到玛吉在微笑。说迪伊可以得到被子。在那之后，叙述者从 Dee 那里拿回了被子，Dee 生气地离开了，告诉她的母亲她不了解她的“遗产”（第 81 段）。然后叙述者看着迪伊和理发师哈基姆开车离开，高兴地注意到玛吉在微笑。