托马斯品钦的“重力彩虹” 自动翻译

«Gravity’s Rainbow» 是美国小说家托马斯·品钦 (Thomas Pynchon) 于 1973 年创作的一部历史讽刺作品，他以复杂的叙事而著称，这些叙事往往密集、支离破碎、断断续续。故事发生在第二次世界大战的最后几天，角色们正在寻找德国军方研制的神秘火箭。这部小说被誉为 20 世纪最重要的英语作品之一。

品钦不愿与媒体或公众打交道，因此没有解释小说的标题；读者只能猜测。最流行的解释是，“重力的彩虹”描述了一条弧线——V2 火箭的抛物线轨迹。本指南使用 2000 Penguin Books 电子书版的 «Gravity’s Rainbow»。泰隆·斯洛索普 (Tyrone Slothrop) 是二战末期驻扎在英国伦敦的美国士兵。此时，德国军方正在向英国发射大型 V2 火箭。导弹发射与斯洛索普的性生活之间出现了一种神秘的关联：在这些火箭落在这座城市的前几天，斯洛索普性欲高涨，几天后他幽会的地点遭到轰炸。由于斯洛索普的性唤起似乎要么是由导弹发射引起的，要么是由导弹发射引起的，英国和美国的情报部门了解到斯洛索普的独特能力，并对他进行了密切监视。监视小组的一部分成员在一家名为 White Visitation 的前精神病院工作，那里的超自然现象研究人员、心理学家和统计学家设计了针对纳粹的心理战方法。工作人员包括 Roger Mexico 和 Edward Pointsman。斯洛索普在 White Visitation 受到审讯，获释后，他遇到了一个名叫达琳的女人。达琳和斯洛索普发生性关系后，一枚火箭落在附近。以流浪狗为实验对象的 Pointsman 对斯洛索普的性冲动与导弹发射之间的奇异关联着迷。然而，他的上司没有让 Pointsman 研究 Slothrop，而是给了他一只名叫 Grigori 的章鱼。同时，其他 White Visitation 成员是黑翼行动的一部分，这是一个心理战部门，其对种族的研究导致了一项利用德国人的耻辱、内疚和对殖民历史的恐惧的计划；出于这个原因，当 White Visitation 研究人员早些时候审问 Slothrop 时，他们询问了他的种族焦虑。利用他们提取的信息，该行动对在德国火箭研究小组工作的黑人非洲火箭科学家进行了宣传。他们希望这种宣传会引起德国研究人员之间的分歧。斯洛索普不知道，他对白色探视的访问并不是他作为实验对象的第一次经历。过去，著名（现已过世）的心理学家和化学家 Laszlo Jamf 在他不知情的情况下对少年 Slotrop 进行了实验。在这些实验中，Jamf 使 Slothrop 在某种刺激下变得性兴奋。刺激措施仍然笼罩在神秘之中。White Visitation 的人想知道这种刺激的性质，以便他们可以预测火箭弹袭击。一段时间后，斯洛索普在两名英国特工坦蒂维和布洛特的陪同下被派往摩纳哥。他们计划以某种方式将毫无戒心的 Slothrop 介绍给一位名叫 Katje Borgesius 的女士，她为 White Visitation 工作，并被指派收集有关 Slothrop 的导弹预测力比多的信息。作为该计划的一部分，坦蒂维和布洛特设计了一个场景，波因茨曼训练有素的章鱼格雷戈里攻击凯杰，促使斯洛索普救了她。这个诡计将斯洛索普介绍给了 Katje，两人开始了性关系（正如 Katje 的任务所必需的）。Katje 有她自己的背景故事：她是一名荷兰女性，在荷兰遭到入侵时曾与纳粹合作。她被一名名叫 Blicero（也称为 Weissmann）的德国军官控制，处于一种控制、虐待和角色扮演的施虐受虐关系中。Katje 逃往英国，因为她对自己在纳粹的杀戮行动中所扮演的角色感到内疚。尽管斯洛索普怀疑 Bloat、Tantivy 和 Katje 串通一气并出于某种不明原因欺骗他，但他仍继续与 Katje 共度时光。当 Bloat 和 Tantivy 从摩纳哥消失后，取而代之的是一位名叫 Dodson-Truck 的英国特工，他教 Slotrop 有关火箭的知识，同时检查 Slotrop 的任何反应。斯洛索普开始感到越来越多疑，尤其是当一个神秘男子偷走了他的制服和身份证件时。他最终了解到一枚编号为 00000 的特殊德国火箭。他开始怀疑跨国化学公司卷入了一场针对他的全球阴谋。这些力量——被偏执的斯洛索普称为“他们”——很快就出现在各处。在参加了一个疯狂的派对后，斯洛索普放弃了他对军队的承诺，并在当时的瑞士尼斯接受了一份工作：他为神秘人物做杂务，收集信息。在此期间，他了解了有关火箭 00000 的知识，并参与了 Laszlo Jamf 的项目。到 1945 年 5 月，第二次世界大战在欧洲战区几乎已经结束。随着纳粹的失败，斯洛索普继续寻找有关火箭的信息。他得知自己是 Jamf 的实验对象；他的父亲允许 Jamf 在他儿子身上做实验，以换取这个小男孩获得哈佛大学的奖学金。斯洛索普参观了制造火箭的工厂。在旅途中，他遇到了一个来自前德国殖民地的非洲人。这个人，恩赞，正在领导一群赫雷罗火箭科学家，他们正试图建造自己的火箭。和 Katje 一样，Enzian 也曾受到 Blicero 的性虐待控制。在火箭工厂附近，斯洛索普遇到了一个名叫 Geli Tripping 的女巫，在与她共度了一夜之后，他得知她是一个名叫 Tchitcherine 的神秘俄罗斯特工的情人。斯洛索普迅速离开。斯洛索普不知道，齐切林是恩赞的同父异母兄弟，他正在与一个名叫马维的人一起工作，马维是一名对火箭有共同兴趣的美国军官。斯洛索普必须在马维找到他时逃离火箭工厂，最终在一名走私馅饼的男子的帮助下乘坐热气球前往柏林。最终，他遇到了一个名叫 Säure Bummer 的人，他给他穿上了火箭人的衣服，并招募他去取回隐藏在波茨坦的大量毒品。斯洛索普设法弄到毒品，但后来被齐切林抓获审问。获释后，他遇到了一位名叫玛格丽塔·厄德曼的女演员，并陪她乘船沿着奥得河而下。船上的乘客参加了一场狂欢，斯洛索普与玛格丽特的小女儿比安卡发生性关系。一场风暴将斯洛索普从船上抛下，但他被一艘驳船的船员救出，他们将他带到佩内明德火箭发射场，在那里他帮助他们营救了著名电影导演格哈德·冯·戈尔。在营救过程中，斯洛索普偷走了一套俄罗斯军装。然后他把回收的毒品带回了他掉进河里的船上，却发现比安卡死在了船上。在此期间，Katje 加入了一支名为反击部队的白色探视队。反击部队计划营救斯洛索普并挫败他们精心策划的阴谋。斯洛索普摆脱了所有人的束缚。他在德国四处游荡，尤其是在被称为 Zone 的无法无天、混乱的地区。他从 Marvy 的袭击中拯救了 Enzian 的手下，并在德国节日中扮演了民间传说中的猪英雄。当他访问一家妓院时，它被警察入侵了。斯洛索普换衣服；当马维（也在妓院）穿上斯洛索普的猪装时，他被误认为是斯洛索普。Pointsman 派出的人错误地绑架了 Marvy，并对他进行了手术阉割，这是为斯洛索普准备的。在小说的最后部分，反恐部队前往德国执行一项注定失败的任务。斯洛索普阉割失败导致 Pointsman 被丢脸解雇。斯洛索普停止搜索有关火箭的信息，并出现心理危机，四处散布。叙述变得越来越脱节和情节。Enzian 和 Hereros 组装了他们自己的火箭，编号 00001。Enzian 计划将自己放入火箭中，作为他的人民的祭祀仪式。过去，Blicero 举行了一个仪式，将他的一位年轻情人放入 Rocket 00000 中并朝真北方向发射。解说非常详细地描述了火箭发射。小说在几十年后结束，火箭在洛杉矶一家电影院上空划过天空。斯洛索普停止搜索有关火箭的信息，并出现心理危机，四处散布。叙述变得越来越脱节和情节。Enzian 和 Hereros 组装了他们自己的火箭，编号 00001。Enzian 计划将自己放入火箭中，作为他的人民的祭祀仪式。过去，Blicero 举行了一个仪式，将他的一位年轻情人放入 Rocket 00000 中并朝真北方向发射。解说非常详细地描述了火箭发射。小说在几十年后结束，火箭在洛杉矶一家电影院上空划过天空。斯洛索普停止搜索有关火箭的信息，并出现心理危机，四处散布。叙述变得越来越脱节和情节。Enzian 和 Hereros 组装了他们自己的火箭，编号 00001。Enzian 计划将自己放入火箭中，作为他的人民的祭祀仪式。过去，Blicero 举行了一个仪式，将他的一位年轻情人放入 Rocket 00000 中并朝真北方向发射。解说非常详细地描述了火箭发射。小说在几十年后结束，火箭在洛杉矶一家电影院上空划过天空。恩赞计划将自己放入火箭中，作为他的人民的一种祭祀仪式。过去，Blicero 举行了一个仪式，将他的一位年轻情人放入 Rocket 00000 中并朝真北方向发射。解说非常详细地描述了火箭发射。小说在几十年后结束，火箭在洛杉矶一家电影院上空划过天空。恩赞计划将自己放入火箭中，作为他的人民的一种祭祀仪式。过去，Blicero 举行了一个仪式，将他的一位年轻情人放入 Rocket 00000 中并朝真北方向发射。解说非常详细地描述了火箭发射。小说在几十年后结束，火箭在洛杉矶一家电影院上空划过天空。