弗吉尼亚伍尔夫的“你自己的房间”，摘要 自动翻译

弗吉尼亚·伍尔夫 (Virginia Woolf) 的《她自己的房间》(A Room of Her Own) 于 1929 年首次出版，是伍尔夫模仿她在剑桥大学撰写的一系列文章而写的一篇长文。“一个人的房间”被认为是现代主义批评的典范作品，质疑传统价值观。

本书以“女性与小说”为主题——小说中的女性角色；英国历史上写小说的伟大女性作家；更抽象地说，是“男人写的关于女人的小说”。伍尔夫认为，由于自我延续的压迫制度，女性无法在父权社会中取得成功。

伍尔夫认为，女性在物质上（在小说出版时不允许她们赚钱或拥有财富）和精神上都处于贫困状态。伍尔夫说，要让女性在文学界受到赞赏，她们需要自己的房间和稳定的收入来创作真实的小说作品。

本手册使用 1989 年 Harcourt 电子书版本。这本书和指南简要讨论了精神疾病和自杀，以及对妇女的身体虐待。

正文分为六章，其中大部分是通过一个想象中的叙述者玛丽·贝顿来讲述的。伍尔夫用这个叙述者创作了一个情节，读者跟随玛丽·贝顿踏上理解“女性与小说”主题的旅程。

在第一章中，Mary Concrete 就读于两所半虚构的高等教育机构：著名的男子大学牛津剑桥大学和女子大学弗纳姆。牛桥风景秀丽，设施完备，餐饮无可挑剔，但这一切都是为男性或直接由男性陪同的女性保留的。另一方面，弗纳姆沉闷、肮脏、朴素。

这个例子表明，女子大学资金不足，女子教育质量仍然低于男子。Mary Concrete 正在 Furnham 和她的朋友共进午餐，他们两人反思了这种二分法。叙述者以她朋友的母亲为例，解释说女性既不能因为缺乏经济资源而无法自己上大学，也不能在其他地方寻求资助时获得尊重。被迫承担抚养孩子的重担并不断被物化，妇女无法通过让她们的性生活长期处于贫困状态来为女儿提供更多机会。

在第 2 章中，Mary Concrete 前往大英博物馆，从更具分析性的角度探讨“女性与小说”这一话题。在博物馆里，她发现几乎所有关于女性的书都是男性写的。这种现象说明男人不理解女人的经历，却执意要从她们的角度来写。

因此，创作的作品中女性的评价不是她们真实的样子，也不是她们自己生活的主体，而是父权制眼中的女性。在许多方面，将女性定位为天生低人一等对于男性行使全部社会和政治权力是必要的。

现在，在她自己的书架上，玛丽探讨了为什么女性在文学作品如此丰富的情况下却在英国历史上如此缺席。当男性在文学中扮演重要角色时，他们的写作方式会从历史叙述中省略女性，从而造成一种错误印象，即坚强（或值得注意的）女性只存在于小说中。

为了支持这一论点，玛丽对威廉·莎士比亚想象中的妹妹朱迪思进行了思想实验。尽管朱迪思与她的哥哥有着相同的兴趣和文学天赋，但朱迪思却被禁止随心所欲，并已与一名男子订婚；她逃跑了，看不到其他方式来实现自己，但她被利用了，她怀孕了，并在成年之前自杀了。朱迪思隐喻地代表了英国历史上存在的许多女性，她们的斗争没有记录。

在第 4 章中，叙述者继续从她的书架上研究英国历史上的女性。她的结论是，19 世纪之前写作的女性不仅受到外部性别歧视压力的压抑，还受到她们自身内在的厌女症的压抑。Aphra Ban 代表了英国文学格局的变化，因为她是 17 世纪以写作为生的中产阶级女性。这让未来的女作家能够通过写作追求经济上的成功。

玛丽·贝顿 (Mary Beton) 认为，夏洛特·勃朗特 (Charlotte Bronte) 和乔治·艾略特 (George Eliot) 的作品都被情绪爆发所掩盖，其中人物表达了作者所经历的挫败感。简·奥斯汀和艾米莉·勃朗特克服了这一局限，成为伟大女性作家的榜样。

第 5 章讨论了本书最初出版时的当代女性作家。到 20 世纪初，女性开始出版各种类型的文学作品。玛丽研究了玛丽·卡迈克尔的《生命历险记》，这是一部由沃尔夫发明的虚构小说，最初觉得它平淡无奇；然而，当卡迈克尔写到两位女主人公互相喜欢时，叙述者对整部作品有了新的看法。

小说中的大多数女性角色都是根据她们与男性的关系来定义的，因此识别仅涉及女性的关系并将她们定位为有利的平等拒绝女性的物化。再者，如果在男性小说中出现各种极端的女性角色，也绝不会写正常女性的日常生活。

叙述者得出结论，正常女性的描写对于女性在小说中的准确表现是必要的。

在第 6 章的第一部分，Mary Concrete 得出了她的主要结论。她认为 20 年代的英国是一个被“性意识”意识形态压抑的时代。这些意识形态否认存在于每个人身上的男性和女性倾向的混合，无论性别如何。叙述者认为，真正的文学天才诞生于结合了男性和女性思想和风格的头脑中，但现代作家往往拒绝这种平衡，宁愿完全坚持其中一个极端。

欧洲发生的快速社会和政治变革是这种定位的直接原因，因为人们试图重申他们的首要地位。玛丽得出的结论是，改变现状和促进女性赋权的唯一途径就是写作。

沃尔夫然后放弃了叙述者回到他自己的声音。她回应了对她论点的预期批评，并呼吁年轻女性采取行动，敦促她们找到并写下自己的真相。