Peg Kehret 的“逃离巨浪” 自动翻译

《逃离巨浪》是美国作家佩格·凯瑞特创作的中档灾难惊悚小说。故事讲述了 13 岁的凯尔·戴维森 (Kyle Davidson) 和他的妹妹比比·戴维森 (BeeBee Davidson) 在地震、火灾和海啸中艰难求生的故事。凯尔为拯救 BeeBee 和他自己而战，他学会了克服自己的恐惧。《逃离巨浪》是 Kehret 以自然灾害为中心的六部小说之一，于 2003 年出版。Kehret 获得了儿童文学笔会中心奖、儿童图书作家和插画家协会颁发的金风筝奖等.

凯尔即将读完六年级，开始他的故事时想到他的最后一项作业——他的老师要求他的班级列出他们的暑期目标。凯尔描述了他这个夏天的目标：学会在他的自行车上骑自行车，提高他的击球率，让他的父母增加他的津贴，让达伦黑泽尔顿不要管他。达伦又大又壮，喜欢打架，从幼儿园开始就欺负凯尔。由于他很瘦并且比达伦小得多，凯尔不惜一切代价避免对抗。Kyle 为自己没有将欺凌事件告诉任何人而感到自豪，但最近，他觉得自己像个胆小鬼。凯尔和他的父母以及八岁的妹妹比比住在堪萨斯州。当他的父亲从他工作的房地产公司获得年度推销员奖时，凯尔非常激动。奖品是前往俄勒冈海岸的全家付费旅行。凯尔以前从未坐过飞机，也从未见过太平洋，很高兴能同时体验这两者。一家人到达后发现原定下榻的旅店Frontier Lodge还在建设中，只好下榻对面较旧的Totem Pole Inn。凯尔发现达伦的妈妈和他的父母在同一家房地产公司工作，而且还得了奖。不幸的是，达仁和他的父母住在同一家酒店。一家人在海滩散步时，BeeBee 收集贝壳卖回家，Kyle 寻找贝壳和木屑来创作一幅海洋图画。这家人注意到海滩上的一个标志，警告他们正处于海啸区。凯尔的父亲告诉他们，一旦发生飓风或海啸，他们应该尽可能向内陆和上坡移动。凯尔反映，在他的家乡堪萨斯州，自然灾害包括龙卷风而不是海啸。去取回相机拍下他的海图，大仁踩到照片毁了它。凯尔的父母在一艘名为“优雅女皇”的游艇上参加颁奖典礼时委托他照看 BeeBee，他们被单独留在酒店房间里。他们警告 Kyle 和 BeeBee 留在房间里。地震袭击了该地区，凯尔记得他在学校听到的关于海啸的报道：地震后大浪经常袭击海岸线。他担心是按照父亲的指示留在房间里，还是离开旅馆前往更高的地方。然而，地震导致天然气管道破裂，酒店着火。Kyle 和 BeeBee 用湿毛巾捂住脸逃离了酒店。在他们出去的路上，凯尔绊倒了躺在走廊上的达伦的尸体。凯尔把达伦拖到楼下安全的地方。当达伦醒来时，他否认凯尔帮助他逃跑，并在没有帮助凯尔和蜜蜂的情况下从火中逃跑。逃离火场后，大仁认为酒店的火势会蔓延到森林，他们在靠近水的海滩上会更安全。他告诉凯尔，如果凯尔告诉学校里的任何人，他将否认凯尔救了他的命。Kyle 无法说服 Daren 与他和 BeeBee 一起上山进入树林。大仁下水观察海啸。凯尔和比比跋涉到山顶，在那里他们遇到一对坐在长椅上的老年夫妇。Norm 和 Josie 以及他们的狗 Pansy 在听到海啸警报时赶往那里。在沙滩上，一群人正在篝火旁倒数时间到下午 5 点 30 分，预计届时会有巨浪袭来。由于许多误报，当地人无视警告。当有人大喊杀戮浪潮即将来临时，大仁终于意识到自己的危险。他跑了，海浪吞没了沙滩上的人。在山坡上，Kyle、BeeBee、Norm、Josie 和 Pansy 看着第一波浪潮席卷下方的海岸。诺姆敦促他们去更远的内陆地区，以防出现更大的第二波。他们开始奔跑，但诺姆和乔西停了下来，累得跑不动了。Kyle 和 BeeBee 继续前行，躲在一棵树后。Pansy 在夜里找到了他们，两人将 Pansy 夹在中间，以确保狗在第二次海啸中的安全。第二天，Kyle 和 BeeBee 下山，Pansy 找到了 Josie 的手帕。在岸边，他们在紧急帐篷里看到达伦，凯尔勇敢地面对达伦的欺凌。Daren 被第一波海浪卷起，掉在酒店的电梯井顶上，在海啸余下的时间里，他一直安然无恙。他们也看到了规范。他描述了他和乔西如何爬上一棵树，但乔西无法坚持并被卷走。Kyle 和 BeeBee 与他们的父母团聚，他们乘坐游艇安全地渡过了海啸。凯尔意识到他不再害怕达伦：他的恶霸已经失去了对他的控制力。凯尔实现了他的两个夏季目标，因为他的父母增加了他的零用钱，而达伦却没有理会他。在小说的结尾，凯尔接到了写他暑假的任务。在海啸剩下的时间里，他一直安全。他们也看到了规范。他描述了他和乔西如何爬上一棵树，但乔西无法坚持并被卷走。Kyle 和 BeeBee 与他们的父母团聚，他们乘坐游艇安全地渡过了海啸。凯尔意识到他不再害怕达伦：他的恶霸已经失去了对他的控制力。凯尔实现了他的两个夏季目标，因为他的父母增加了他的零用钱，而达伦却没有理会他。在小说的结尾，凯尔接到了写他暑假的任务。在海啸剩下的时间里，他一直安全。他们也看到了规范。他描述了他和乔西如何爬上一棵树，但乔西无法坚持并被卷走。Kyle 和 BeeBee 与他们的父母团聚，他们乘坐游艇安全地渡过了海啸。凯尔意识到他不再害怕达伦：他的恶霸已经失去了对他的控制力。凯尔实现了他的两个夏季目标，因为他的父母增加了他的零用钱，而达伦却没有理会他。在小说的结尾，凯尔接到了写他暑假的任务。他的恶霸已经失去了对他的控制权。凯尔实现了他的两个夏季目标，因为他的父母增加了他的零用钱，而达伦却没有理会他。在小说的结尾，凯尔接到了写他暑假的任务。他的恶霸已经失去了对他的控制权。凯尔实现了他的两个夏季目标，因为他的父母增加了他的零用钱，而达伦却没有理会他。在小说的结尾，凯尔接到了写他暑假的任务。