Yusef Komunyakaa的“面对它” 自动翻译

Yusef Komunyakaa 的诗《面对它》是对 Komunyakaa 第一次参观位于华盛顿特区的美国越战纪念碑的沉思。Komunyakaa 在越南战争期间担任军事报纸《南十字星》的陆军记者，直到 1966 年退伍。从越南回国大约 14 年后，他开始撰写有关战争的文章。

在此之前，他只写了一首关于他在战争中经历的诗，而《面对它》标志着科穆尼亚卡写作生涯的一个转折点。这首战争诗对启发他最受赞誉的诗集之一，即 1988 年的诗集《奠菜道》起到了至关重要的作用，该诗集在很大程度上反映了越战的后果和创伤，因为 Komunyakaa 努力应对他的记忆、选择和与越南战争的关系。他生命中的那些年。在许多方面，“面对它”代表了对残酷过去的慷慨和温柔的访问，体现在诗人“面对”——面对——对在战争中战斗和牺牲的男人和女人的身体提醒。尽管许多文学评论家称赞这首诗富有人情味和凄美，其他人评论说，它对战争的真正恐怖是多么漠不关心，在这场战争中，许多越南人和美国人被杀或遭受虐待。尽管如此，这首诗仍然是人类如何能够应对作为一个集体国家和个人公民的身份的最杰出例子之一。诗人传记 Komunyakaa 1947 年出生于路易斯安那州博加卢萨。他的童年是由美国南部深处民权运动的兴起所塑造的。作为一名黑人，他的生活和事业在很大程度上受到了美国种族紧张局势的影响，但他继续克服障碍，成为他这一代最前沿的诗人。Komunyakaa 于 1969 年至 1970 年在美国陆军服役，担任新闻记者。此外，他还被任命为《南十字星报》的总编辑，为此，他最终获得​​了铜星奖。1973 年至 1979 年间，他在位于科罗拉多斯普林斯的科罗拉多大学获得学士学位，出版了他的第一本诗集——《奉献与其他黑马》——并在他的处女作之后出版了第二本书——《迷失在骨轮工厂》。此外，他还获得了科罗拉多州立大学创意写作硕士学位和加州大学尔湾分校创意写作硕士学位。1988 年，Komunyakaa 因其在《奠菜道》中描写越南战争的努力而获得了暗室诗歌奖。尽管他的职业生涯屡获殊荣，但他的写作在 1994 年达到了新的高度，当时他的著作《霓虹白话：1977-1989 新诗选》被选为普利策奖。其他著名荣誉包括：Ruth Lilly 诗歌奖、雷恩大学 William Faulkner 奖、Thomas Forcade 奖、Hanes 诗歌奖、普罗温斯敦美术工作中心、路易斯安那州艺术委员会和国家基金会的奖学金为艺术。他目前是纽约大学研究生创意写作项目的杰出高级诗人，并出版了超过 14 部诗集。诗歌文本 Komunyakaa，Yusef。《面对》。1988. «美国诗人学院»。Summary 这首诗是关于演讲者参观华盛顿越战纪念碑的。纪念馆是一堵由反光黑曜石制成的长墙，上面刻有许多阵亡美军士兵的名字。演讲者被迫面对他在墙中的位置，但也作为一名美国黑人参与了战争期间发生的恐怖和创伤。当他告诉自己不要哭泣时，他在光洁的倒影中看到了飞机和云彩，也在扫视着众多名字的一瞬间想起了战争的残酷。这首诗以一个沉思的女人的形象结尾，她看起来像是在试图擦掉墙上的名字，但实际上只是在梳理一个小男孩的头发。