亨特·汤普森 (Hunter S. Thompson) 的《拉斯维加斯的恐惧与厌恶》 自动翻译

《拉斯维加斯的恐惧与厌恶》是美国作家亨特·汤普森 (Hunter S. Thompson) 于 1971 年创作的小说。这本书记录了记者 Raoul Duke 和他的律师 Doctor Gonzo 开车前往拉斯维加斯的故事，表面上是为了报道一场标志性的越野车比赛。然而，他们也希望“找到美国梦”，并带上一车车的烈性毒品。杜克是汤普森虚构的代理人，而奇闻趣事则以奇卡诺活动家奥斯卡·泽塔·阿科斯塔为原型。在拉斯维加斯，汤普森和奇闻趣事进行药物试验，但无法报道比赛。这是由于轨道被尘埃云覆盖。Raoul 打算离开，但想留下来报道一次警察禁毒会议。他从中了解到，警察对毒品文化的理解完全过时了。小说以 Raoul 和 Gonzo 在一家小餐馆结束，他们最终被告知要实现“美国梦”。然而，这个地方原来是一座废弃、烧毁的建筑，吸毒成瘾者经常光顾。本指南使用以下版本的文本：«拉斯维加斯的恐惧和厌恶»。伦敦：哈珀柯林斯。2022.

内容警告：请注意，“拉斯维加斯的恐惧和厌恶”描绘了毒品的使用和滥用。《拉斯维加斯的恐惧与厌恶》分为两部分，第一部分包含十二章，第二部分包含十四章。第 1 部分，第 1-5 章，从记者 Raoul Duke 和他的律师 Gonzo 博士开始，他们于 1971 年在从洛杉矶到拉斯维加斯的路上开车。他们表面上是去那里报道 Mint 400，这是一个非-公路车比赛。然而，拉乌尔向一位搭便车的人透露，他们真的要去那里寻找美国梦。他们还携带大量硬性药物，包括 LSD、可卡因和麦斯卡林。最终，搭便车的人因二人语无伦次的胡言乱语和大量吸毒而逃离了汽车。到达并入住他们的酒店后，Raoul 仍然因 LSD 产生幻觉，他们第二天早上参加比赛。不幸的是，车辆在赛道上制造了一团灰尘，无法正确观察事件。这导致 Raoul 反思他应该如何写他看不到的东西。在第 1 部分的第 7-12 章中，在 Circus-Circus Hotel and Casino 度过了一个晚上后，奇闻趣事在吸毒后在浴缸里发疯，并要求拉乌尔把收音机扔给他。第二天晚上在机场送奇闻趣事后，拉乌尔同样想离开。这是因为奇闻趣事给他留下了枪支、大量毒品和巨额酒店账单。第二天早上，就在 Raoul 离开时，他被告知有一封来自 Gonzo 的电报。电报说他应该留下来，因为他们被要求报道地方检察官关于麻醉品和危险药物的会议。拉乌尔仍然认为这项任务太危险，于是开车离开了拉斯维加斯。然而，当他在去洛杉矶的中途时，他被一名警官拦下，原因是他酒后驾车。警官让 Raoul 下车，条件是他可以在附近的休息站睡一觉。此后不久，拉乌尔在去拉斯维加斯的路上看到了他搭便车的人，他认出了他。这意味着如果拉乌尔留在休息站，他将被搭便车者举报并逮捕。另一方面，如果他直接前往洛杉矶，他将被警察逮捕。于是，拉乌尔选择回到拉斯维加斯和会议。在第 2 部分的第 1-7 章中，Raoul 到达他在拉斯维加斯的旅馆房间，发现年轻女子 Lucy 和 Gonzo 都吸毒了。奇闻趣事解释说，他是在从洛杉矶飞来的飞机上认识她的，并给了她迷幻剂。然而，Raoul 说服 Gonzo 他们需要除掉她。这是因为，当药效消失时，她很可能会逮捕他们。因此，他们在城郊的另一家旅馆为她预订了房间，并安排了出租车司机带她去那里。不幸的是，之后，她想起了他们在 Flamingo 的房间号码，并打电话给他们，要求找 Raoul。为了摆脱露西，奇闻趣事告诉她拉乌尔用一张空头支票支付了他们的房间费用，并把她作为参考。出于这个原因，他解释说，人们正在寻找她，如果她再次打电话给酒店，她将被发现并被监禁。第二天，拉乌尔和奇闻趣事参加警察禁毒会议，发现那里关于毒品文化的讨论严重过时。在第 2 部分的第 8-12 章中，该书的“编辑”说 Raoul 的文字已经变得不连贯，因此他使用了 Raoul 录音机的逐字转录。这与 Raoul 和 Gonzo 告诉女服务员他们正在寻找美国梦的对话有关。她带他们去了一家名为“老精神病学家俱乐部”的前夜总会，他们后来发现，这家夜总会在三年前被烧毁了。在奇闻趣事离开后的某个时候，拉乌尔也终于离开了拉斯维加斯。在机场，拉乌尔反思毒品会议的失败。他认为，它失败了，因为参与者无法理解自 60 年代以来毒品文化发生了怎样的变化，从迷幻药转向海洛因和 Seconal 等“镇静剂”。