罗宾·本威的《远离树》 自动翻译

《远离树》是罗宾·本威 (Robin Benway) 于 2017 年出版的青年小说。这部现实主义小说作品讲述了三兄妹刚刚知道彼此的存在，以及他们寻找生母的旅程。他们被迫面对关于他们过去和未来的真相。《远离树》是本威出版的第六本小说。它获得了多个奖项，包括 2017 年国家青年文学图书奖、2018 年美国笔会青年成人文学奖和《纽约时报》畅销书。《远离树》是一部关于家庭、孤独、爱情、心痛、牺牲以及体验真正归属感的意义的情感、温暖和强大的小说。本威还探讨了寄养和收养的复杂世界，以及这些系统对年轻人生活的影响。

内容警告：源材料描述了药物滥用、少女怀孕和童年创伤。当 16 岁的格蕾丝怀孕并将她的孩子交给别人收养时，她发现自己漂泊和孤立。她失去了朋友和男朋友，养父母虽然支持她，却无法理解她的遭遇。Grace 一直对寻找她的亲生母亲不太感兴趣，但她认为这个来自她过去的神秘人物可能是唯一能理解 Grace 将孩子交给别人抚养后的感受的人。Grace 得知她有两个兄弟姐妹，一个叫 Maya 的姐姐和一个叫 Joaquin 的弟弟，她决定第一次与他们联系。十五岁的玛雅的家庭情况比格蕾丝的还要复杂。像格蕾丝一样，玛雅被收养，但是格蕾丝是她养家的独生女，而玛雅有一个妹妹，她是玛雅养父母的亲生女儿。玛雅的父母经常争吵，玛雅和她的妹妹在过去的几年里一直在逃避他们的冲突。玛雅的妈妈也有酗酒问题，玛雅和她的妹妹为妈妈的酗酒问题而烦恼。作为红头发家庭中唯一的黑发女郎，玛雅感觉格格不入，在充满敌意的家庭中多年感觉与众不同之后，玛雅梦想着找到一个真正属于她的地方。她依靠她的女朋友克莱尔来安慰她，给她一些归属感。然而，玛雅克制自己的情绪，并使用讽刺作为转移注意力的工具，从不与任何人分享她最深刻的想法和感受，甚至克莱尔也不例外。当 17 岁的华金还是个婴儿时，他的母亲把他交给寄养。与他的姐妹们不同，华金从未被收养，他一生都在系统中度过，从未找到自己的家或家庭。华金在 12 岁时因收养失败而受到创伤，从那时起，他就放弃了被收养的想法。Joaquin 目前的养父母 Mark 和 Linda 想收养他，但他害怕伤害他们，所以拒绝收养。当兄弟姐妹第一次见面时，他们就开始互相分享生活。当玛雅的父母宣布他们要离婚时，她担心他们不再需要她，当她的母亲在醉酒的昏迷中摔倒并撞到头时，她打电话给格蕾丝和华金来帮助她。当玛雅和克莱尔分手时，Joaquin 表示同情，并分享了他与女友 Birdie 分手的故事，因为他觉得自己配不上她。随着兄弟姐妹的关系越来越亲密，华金向格蕾丝和玛雅敞开心扉。他告诉他们他小时候不小心伤害了他的养妹妹。在为这个秘密蒙羞多年之后，玛雅和格蕾丝鼓励华金原谅自己并放下过去。然而，格蕾丝试图隐瞒她少女怀孕的秘密，直到有一天她被迫告诉玛雅和华金真相。Maya 和 Joaquin 没有像他们的母亲那样评判格蕾丝放弃她的孩子，而是对他们姐姐的困境充满同情和同情。兄妹三人决定一起去找生母，来到生母家却发现生母早已死去多年。通过他们母亲的姐姐，他们了解到他们的母亲爱他们每个人，从不想放弃她的孩子，但心痛毁了她的生活，让她很难成为一个称职的母亲。她死于一场卡车事故，年仅 21 岁，这就是为什么她从未来找过她的孩子。兄弟姐妹意识到他们的生母很关心他们，杰昆得到了他母亲留给他的婴儿旧照片集。最后，华金同意被马克和琳达收养，他开始对自己的未来充满希望而不是恐惧。玛雅和克莱尔重归于好，玛雅试图与她的收养家庭重新建立联系，并更加坦诚地表达自己的感受。Grace意识到她的女儿活该拥有她的亲生母亲，她同意与女儿和养父母见面。在小说的结尾，格蕾丝在公园里看到了她的女儿，当她叫她的名字时，她的孩子抬头看着她微笑。