詹姆斯韦尔奇的“愚人乌鸦” 自动翻译

詹姆斯·韦尔奇 (James Welch) 的《愚人乌鸦》(1987) 是一部历史小说，从黑脚 (Pikuni) 人的角度重述了盎格鲁征服美国西部的故事，特别是导致 1870 年蒙大拿州马里亚斯大屠杀的事件. 这部小说记录了皮库尼人在天花、暴力迫害和水牛数量减少的情况下努力维持传统的经历，因为越来越多的美国白人——纳皮克万人——搬到了他们的土地上。小说以愚人乌鸦的成长为中心，他是一个年轻的皮库尼人，他克服了青年时期的不幸，成为社区中备受尊敬的领袖。

在小说的开头，愚人乌鸦——当时被称为白人的狗——已经年满 18 岁，但还没有确立自己在社区中的重要地位。当他的朋友 Fast Horse 邀请他参加突​​袭，从战士 Yellow Kidney 领导的 Pikuni 的敌人乌鸦那里偷马时，White Man’s Dog 渴望有机会证明自己，但担心他的不幸会给自己和突袭带来不幸。在启程前，他拜访了独食者的治疗师 Mik-api，Mik-api 举行了一个仪式，旨在驱除白人狗的厄运。在前往乌鸦营地的路上，快马告诉大家，他梦见来自北方的风 Cold Maker 告诉他们，如果这些人从冰泉中取出岩石，他将使他们的袭击成功。当他们到达 Crow 营地时，他们的领袖 Yellow Kidney 已经对 Fast Horse 产生了怀疑，并担心他的傲慢和对个人荣誉的渴望会危及突袭；与此同时，他对 White Man’s Dog 表现出的冷静感到惊喜，他只是出于对 Rides-at-the-door 的尊重才允许他们参加突袭。尽管这些人在突袭中成功带走了许多马匹，但黄肾未能重新加入队伍，而这些人在没有他的情况下返回了独食者营地。White Man’s Dog 开始受到社区更多的尊重和关注，并成为巫医 Mik-api 的学徒。他还爱上了 Yellow Kidney 的女儿 Red Paint，并最终娶了她为妻。在所有 Pikunis 聚集在一起的夏季太阳仪式上，白人的狗参加了传统的酷刑舞蹈，并收到了他的动物助手金刚狼的幻象，金刚狼承诺会让他在战斗中取得成功。不久之后，White Man’s Dog 成功杀死了 Crow 酋长 Bull Shield。这一行为为他赢得了新名字，“愚人乌鸦”。White Man’s Dog 越来越受到尊重，而 Fast Horse 在 Lone Eaters 中失去了突出地位，变得闷闷不乐和孤僻。最终，黄肾回来了，但他的手指被切断了，他的身体因“白痂病”（天花）而留下麻子疤痕。他解释说，在突袭中，快马队大声嘲笑乌鸦队，使黄肾队处于危险之中；他被迫躲在一个小屋里，令他感到羞耻的是，他强奸了一名年轻女子，然后才意识到她正死于天花。不久之后，他被乌鸦俘虏，在送他骑马离开营地之前砍断了他的手指。独食者得知快马的傲慢导致黄肾被捕后，他们的领导人决定放逐他。他偷偷溜走，加入了猫头鹰之子的帮派，这是一群离开自己的乐队去报复白人定居者的皮库尼人。白人士兵前往独食者营地，告诉皮库尼人他们正在寻找猫头鹰之子和他的手下，因为他们对白人定居者犯下了罪行。他们要求每个 Pikuni 部落都派他们的首领去会见蒙大拿负责“印第安政策”的军官 Sully 将军，讨论 Napikwans 和 Pikunis 之间关系的新条款。虽然独食者不信任 Napikwans，他们决定参加谈判，因为 Napikwan 人太强大，人数太多，他们无法击败。在会议上，萨利告诉皮库尼酋长，如果他们想避免进一步的冲突，他们必须在未来几周内协助美国军队逮捕猫头鹰之子并归还所有从白人定居者那里偷来的马匹。与此同时，天花开始在皮库尼营地迅速蔓延。大约在这个时候，愚人乌鸦收到了一个梦，告诉他要进行为期 7 天的旅行。他骑马离开，直到他到达一个小屋，他在那里睡觉。他在梦境中醒来，遇到了皮库尼神话中的重要人物羽女。她帐篷墙上的图画栩栩如生，向愚人乌鸦揭示了他的人民将因纳皮克万人而遭遇的命运。他看到随着水牛的灭绝，他们中有多少人将死于天花和饥饿，而其他人将在白人袭击他们的村庄时丧生。从他的视觉探索归来后，Fools Crow 和营地里的其他几个人出去打猎。在旅途中，他们遇到了 Heavy Runner 乐队遭受大屠杀的幸存者。Fools Crow 骑马穿过营地，看到男人、女人和孩子被烧焦或被枪杀的尸体。然而，尽管大屠杀令人恐惧，但小说的结尾是独食者社区参加了一场向雷霆酋长致敬的欢乐仪式。红漆的儿子刚刚出生，远处还能看到黑角在吃草。虽然 Fools Crow «背负着他的人民、他们的生活和他们孩子的生活的知识»，