Dana Gioia的“入口” 自动翻译

«Entrance» 是 20 世纪最著名的诗人之一赖纳·玛丽亚·里尔克 (Rainer Maria Rilke) 用德语写的一首短抒情诗的英文译本。它于 1902 年 7 月发表在里尔克的《图画书》（«Das Buch der Bilder»，有时译为《图像之书》）中。这是里尔克的第一本诗集，出版时他 26 岁，收录了 1898 年至 1901 年期间的诗歌。德语标题是«Eingang»。这是一首关于创造性行为的诗，也是关于以一种新鲜的、不受旧习惯干扰的方式看待世界的诗。多年来，这首诗有许多译者，包括 CF MacIntyre、Robert Bly、Edward Snow 和 Dana Gioia。本学习指南将使用 Gioia 于 2001 年出版的版本。乔亚本身就是一位美国诗人，

«» 诗人传记 Rainer Maria Rilke 于 1875 年 12 月 4 日出生于波希米亚的布拉格，当时是奥匈帝国的一部分。他是铁路官员约瑟夫和索菲·里尔克的儿子。里尔克的父母于 1884 年离婚，里尔克于 1886 年至 1891 年在一所军事学校就读，之后在林茨的一所贸易学校学习了一年。然而，他对商业兴趣不大，并于 1895 年进入布拉格的卡尔费迪南德大学学习哲学。在 1896 年 9 月移居慕尼黑学习艺术史之前，他短暂地转向了法律研究。这时里尔克已经在写诗、散文和戏剧了。在慕尼黑，他与作家兼评论家娄安德烈亚斯莎乐美建立了密切的关系。1897 年至 1900 年间，里尔克游历了意大利和俄罗斯，在那里他遇到了列夫·托尔斯泰。1901年，他与雕塑家克拉拉韦斯霍夫结婚，那一年，他们有了一个女儿，名叫露丝。他们住在德国不来梅附近的韦斯特韦德，但经济困难导致里尔克于 1902 年 8 月前往巴黎；他受委托撰写有关雕塑家奥古斯特·罗丹的专着。也是在1902年，里尔克成熟期的第一部作品问世。这是《图画书》（«Das Buch der Bilder»），其中包含《Eingang》（《入口》）。紧随其后的是 1905 年的《时辰之书》(Das Stundenbuch)。1907 年出版了《新诗集第一部》，1908 年出版了《新诗集第二部》。里尔克一直是个旅行家，1910 年至 1912 年间他游历了北非、西班牙和欧洲其他地方。1910年，他的唯一一部小说《马尔特劳里兹布里奇的笔记本》出版。第一次世界大战于 1914 年 8 月爆发，次年里尔克被征召入伍。他在维也纳的一个政府办公室任职，一年后退役。战后，里尔克成为新成立的捷克斯洛伐克州的公民。1921 年，他定居在瑞士谢尔村附近的穆佐城堡 (Castle Muzot)。在那里，他完成了他于 1912 年开始创作的十首《杜伊诺挽歌》(«Duineser Elegien»)。这些挽歌通常被认为是他最好的作品。1923 年，里尔克还写下了构成《致奥菲斯的十四行诗》(«Sonnette an Orpheus») 的 55 首诗。里尔克于 1926 年 12 月 29 日死于白血病，享年 51 岁，享年 51 岁。诗歌文本无论你是谁：今晚走出门，走出让你感到安全的房间。无限在你的视线中敞开。无论你是谁。用已经忘记如何看东西的眼睛从已经太熟悉的事物中，举起一个巨大的，黑树 把它放在天上：高大，孤独。你创造了世界和你所看到的一切。它像仍在你嘴里的话一样成熟。当你终于理解它的真相时，然后闭上你的眼睛，轻轻地让它自由。里尔克，雷内玛利亚。“入口”。达纳·焦亚 (Dana Gioia) 译。«DanaGioia.com»。《入口》是一首十二行诗，分为三绝句。在第一行中，诗人直接向读者讲话。那天晚上他邀请他们出去，把家里的安全抛在脑后。这样做之后，这个人的视野将变得非常开阔，诗人在第 3 行中说道。第 4 行重复了第一行的开头，再次强调诗人没有特定的读者或听众来听他的话。他们是谁并不重要。在第 5 行，即第二绝句的第一行，诗人问读者，