泰德蒋的“呼气” 自动翻译

Ted Chiang 的《呼气》是九篇科幻短篇小说集。这些故事于 2019 年出版，讲述了时间旅行、机器人、人工智能以及人类应对不断变化的世界的故事。九个故事中有七个出现在以前的出版物中，后来获得了多个雨果奖、星云奖和轨迹奖。通过科幻小说类型，《呼气》探讨了宽恕、育儿、技术伦理、自由意志和气候变化。这是继 2002 年出版的《你和其他人的故事》之后，泰德蒋的第二部作品集。

第一个故事《商人与炼金术士之门》涉及一个允许时间旅行的岁月之门。布料商人 Fuwaad 回到了他妻子意外死亡前的 20 年，在那里他找到了结束。同名故事《呼气》讲述了一个生活在封闭宇宙中的机械人。为了更好地了解它的记忆是如何工作的，这位未具名的叙述者解剖了自己的大脑，并了解到它的思想是由空气驱动的。可悲的是，叙述者世界中的气压正在慢慢平衡；最终，将没有气流来驱动他的意识。叙述者开始写下它的故事，鼓励读者珍惜他们拥有的时间。«What’s Expected of Us»是来自未来某人的警告。一种称为预测器的小型设备使用户不相信他们有自由意志。数百万人陷入清醒昏迷，看不到生活的意义。叙述者鼓励读者，为了文明，假装他们仍然有自由意志。《软件对象的生命周期》是一部关于安娜·阿尔瓦拉多 (Ana Alvarado) 的中篇小说，安娜·阿尔瓦拉多 (Ana Alvarado) 是一位前动物园管理员，她接受了一份培养名为数码体的人工智能的工作。在 20 年的时间里，安娜抚养了她的数码体贾克斯，并深深地爱上了他。这部中篇小说表明，培养复杂的人造思维，就像生物思维一样，需要时间、耐心和爱。《戴西的专利自动保姆》模仿博物馆展览目录，让读者了解自动保姆的奇异历史。最初由 Reginald Dacey 在 1800 年代后期创立，但未能吸引消费者。雷金纳德的儿子莱昂内尔·戴西后来追随他父亲，但没有成功；他的儿子埃德蒙对机器产生了依恋，无法认出其他人。为了救赎自己，莱昂内尔在家里安装了机器，这样他就可以通过机械中介继续抚养儿子。《事实的真相，感受的真相》讲述了两个关于记忆和技术如何改变认知的故事。首先，一名记者测试记录用户记忆的 Remem。这位记者得知他记错了多年前与女儿的一场争吵，而机器辅助记忆可以帮助他成为一个更好的父亲。第二，一位传教士向一位名叫 Jijingi 的蒂夫兰人介绍了书面语言。吉金基后来选择尊重他部落的口头传统。在《伟大的寂静》中，一只鹦鹉想知道为什么人类仰望星空寻找可以交流的生命，当鹦鹉在同一个星球上时。这只鹦鹉哀悼它不可避免地因人类而早早灭绝，但并不生气，而是希望人类能得到爱和幸运。«Omphalos» 专注于多萝西娅，一位考古学家和虔诚的上帝信徒。在多萝西娅的世界里，人们用科学来验证神创论。然而，多萝西娅读了一篇占星术文章，这让她质疑自己的信仰。最后，多萝西娅决定，如果上帝对她没有旨意，她可以为自己创造一个。该系列以第二部中篇小说《焦虑是自由的眩晕》作为结尾。在这个世界上，称为棱镜的设备允许用户在平行时间线中与自己的版本进行通信。主角 Nat 帮助诱骗一个名叫 Lyle 的人将他的棱镜卖给她工作的公司。莱尔的棱镜上有一条时间线，其中一位名人的死去的丈夫还活着，纳特和她的同事莫罗打算卖掉它换取财富。在交易发生之前，Morrow 被杀，这是他机会主义行为的结果。Nat 仍然将棱镜卖给名人，但用这笔钱帮助其他人而不是她自己。这个故事表明，个人成长是困难的，但我们尝试的越多，它就会变得越容易，它就越成为我们自己的一部分。