Mohsin Hamid的“退出西部” 自动翻译

«Exit West» 是巴基斯坦作家 Mohsin Hamid 的政治小说作品，他还写过 «The Reluctant Fundamentalist» 和 «How to Get Filthy Rich in Rising Asia»。2017年出版，入围2017年布克奖。

《Exit West》开始于一个处于战争边缘的无名中东城市。它已经“充斥着难民”。这是小说中的两个主要人物纳迪亚和赛义德一天晚上在商务舱相遇的地方。赛义德被戴着长面纱的纳迪亚打动了，问她是否愿意在学校食堂喝杯咖啡。她问赛义德晚上是否祈祷，他说他“以他自己的方式”祈祷。然后她告诉他，她也许下次会和他一起喝咖啡。他们分道扬镳，赛义德惊讶地看到娜迪亚骑着摩托车离开。Nadia 比 Saeed 意识到的更加独立和现代。她独自生活，与她的传统家庭疏远，并告诉赛义德——当他们终于见面喝咖啡时——她戴了一条长长的面纱，以防止男人打扰她。两人开始了一段恋情，尽管他们的城市变得越来越暴躁和暴力。这座城市的街区被武装分子和政府分开，中间地区是最危险的。大街上的尸体越来越常见，小说中的外围人物（比如卖娜迪亚魔法蘑菇的男人和娜迪亚的前男友）将在不久的将来遭遇各种暴力命运。随着这座城市变得越来越不宜居和无法通航——政府为了打击武装分子而关闭了电力和手机服务——地下谣言称在稀疏隐蔽的地方有魔法门可以将当地人带到其他目的地。赛义德的母亲死于意外枪击后，纳迪亚搬去与他和他父亲同住。他们三人组建了一个新的即兴家庭，Nadia 更像是一个女儿的角色，而不是一个浪漫的角色。Saeed 向 Nadia 求婚，并告诉她他不相信婚前性行为；虽然纳迪亚相信她既爱赛义德也爱他的父亲，但她对结婚犹豫不决。Saeed 和 Nadia 都被解雇了，他们的处境越来越不稳定和幽闭恐怖。他们最终决定与一名自称是其中一扇魔法门代理人的男子会面。赛义德的父亲告诉他们，他不会去，因为他害怕拖累他们的旅程，也希望接近他妻子的记忆。赛义德后来从一位难民堂兄那里得知，他的父亲死于肺炎。Nadia 和 Saeed 起初觉得看门人很可疑，门原来是真的。它将纳迪亚和赛义德送到希腊米科诺斯的一个难民营。营地的边缘拥挤而暴力，但也有自己的规则和准则，纳迪亚和赛义德学会了如何驾驭这些规则和准则。他们以物易物，并在营地边缘安家落户。当他们的钱用完时，他们的处境变得难以管理；当他们在钓鱼回来的路上被一些凶恶的人追赶时，他们决定另找一扇门。一家医疗诊所的一名年轻女性志愿者将他们带到这扇新门，纳迪亚已经去包扎手臂上的伤口并包扎了。志愿者和纳迪亚建立了友谊，她最终找到他们的门是在市中心的一所老房子里。穿过这扇新门后，Nadia 和 Saeed 现在发现自己独自一人住在一间看似豪华的公寓里。这是一间被来自世界各地的难民接管的废弃公寓，名为Palace Gardens。纳迪亚和赛义德发现自己被尼日利亚难民包围，纳迪亚与他们找到了共同点；赛义德更喜欢另一所收容来自他自己国家的难民的房子。他试图让 Nadia 和他一起搬进这所房子，尽管这意味着他们住在房子的不同区域，因为这是一个按性别隔离的传统家庭。然而，纳迪亚拒绝了。Nadia 和 Saeed 之间的距离越来越远，他们的性格差异在旅途的压力下变得更加明显。Saeed 发现自己离城市越远，就越传统，而 Nadia 则更具适应性和独立性。他们的新社区正受到政府的围困，并面临着敌对本土主义者的威胁，尽管偶尔会有志愿者帮助他们。政府首先切断他们的电力，并威胁要将他们驱逐出住所；但是，他们放弃使用暴力。难民社区改为搬进工人营地，在那里他们在伦敦市外建造新住所，并获得庇护所作为回报。纳迪亚和赛义德在营地从事不同的工作，过着越来越不同的生活。很大程度上是因为他们对彼此之间的距离感到苦恼，所以他们决定尝试另一扇门，希望场景的改变能修复他们的关系。这扇门通向加利福尼亚州的马林。Saeed 和 Nadia 住在棚户区，他们的总部虽然不大，但配备了一块太阳能电池板和一个收集雨水的瓶子。在马林，赛义德、纳迪亚等难民居多；寡不敌众的是当地人。在最后几章中，有一种略微未来主义的世界已经适应了难民危机和全球变暖的感觉。Saeed 和 Nadia 继续疏远，但和平与顺从的感觉越来越强烈。最终，纳迪亚搬出了他们合住的小屋，搬进了她找到工作的食品合作社的一个空闲房间。赛义德留在他们的小屋里。两人找到了不同的浪漫伴侣：纳迪亚与一位白人女厨师交往，而赛义德则与他所在教堂的传教士的女儿有一半中东血统、一半非裔美国人的女儿。在本书的最后一章，他们两人在他们的老城里苦乐参半地重逢，他们碰巧同时参观了这座已经部分重建的老城。赛义德和纳迪亚的故事贯穿整部小说，其中穿插了陌生人物生活中的简短场景，这些人物与主要叙述无关。这些场景发生在世界各地，在马拉喀什、东京和圣何塞等不同的城市。有些场景是险恶和暴力的，而另一些则是充满希望和和平的；但在所有场景中，移民或移民的影响都发挥了作用。否则与主要叙述无关的人。这些场景发生在世界各地，在马拉喀什、东京和圣何塞等不同的城市。有些场景是险恶和暴力的，而另一些则是充满希望和和平的；但在所有场景中，移民或移民的影响都发挥了作用。否则与主要叙述无关的人。这些场景发生在世界各地，在马拉喀什、东京和圣何塞等不同的城市。有些场景是险恶和暴力的，而另一些则是充满希望和和平的；但在所有场景中，移民或移民的影响都发挥了作用。