科妮莉亚·芬克的《墨心》 自动翻译

Cornelia Funke 的《Inkheart》是一部魔幻现实主义小说——故事发生在现实世界中，但在情节和人物发展中融入了魔幻人物。本书开篇，梅吉·福尔查特 (Meggie Folchart) 与她的父亲莫 (Mo) 住在一起，莫是一名以修理书籍为生的专家。一天晚上，灰尘手指拜访了他们。这个神秘的陌生人促使莫逃离他们的小农场，前往梅吉的姑婆埃莉诺的庄园。在去那里的路上，Dustfinger 和 Mo 解释说他们正在逃离摩羯座，一个邪恶的人。摩羯座想要莫隐藏的东西——也想要从他拥有的一些天赋中获益，而梅吉对此一无所知。莫拒绝告诉她，即使他们正在逃离摩羯座。当他们到达庄园时，梅吉兴奋地发现了太多的书。Dustfinger背叛了他们，安排摩羯座的黑夹克手下绑架莫。不幸的是，摩羯座的尝试只取得了部分成功，因为手下无法找到摩羯座想要的东西——一本名为《墨心》的书。因为埃莉诺一直保管着这本书，摩羯座的邪恶计划被推迟了。Dustfinger 回来说服 Meggie 和 Elinor 他们应该前往意大利山麓去营救 Mo。那里隐藏着一个村庄，他说他们可以在那里与 Capricorn 对抗以找回 Mo。Meggie 和 Elinor 试图潜入村庄，但他们被抓住并带到摩羯座。摩羯座一本又一本地烧毁了《Inkheart》一书，只为自己留了一本。当莫、埃莉诺和梅吉被关在一起时，莫揭示了他的秘密能力。他看书的时候，他可以将书中的人物和物品变幻成现实。这还不是全部——每当有什么东西被读到栩栩如生时，它就会取代现实世界中的某些东西，然后必须写进书中。梅吉得知这就是发生在她母亲特蕾莎身上的事情。虽是意外，莫却将她读入了《墨心》。当他把特蕾莎读进书中时，他从书中读出了三个字：邪恶的摩羯座；摩羯座的首席中尉巴斯塔；Meggie、Mo 和 Elinor 设法逃离摩羯座，前往下一个村庄，Fenoglio 是《Inkheart》的作者居住的地方。梅吉得知这就是发生在她母亲特蕾莎身上的事情。虽是意外，莫却将她读入了《墨心》。当他把特蕾莎读进书中时，他从书中读出了三个字：邪恶的摩羯座；摩羯座的首席中尉巴斯塔；Meggie、Mo 和 Elinor 设法逃离摩羯座，前往下一个村庄，Fenoglio 是《Inkheart》的作者居住的地方。梅吉得知这就是发生在她母亲特蕾莎身上的事情。虽是意外，莫却将她读入了《墨心》。当他把特蕾莎读进书中时，他从书中读出了三个字：邪恶的摩羯座；摩羯座的首席中尉巴斯塔；Meggie、Mo 和 Elinor 设法逃离摩羯座，前往下一个村庄，Fenoglio 是《Inkheart》的作者居住的地方。

Meggie 和 Fenoglio 被跟踪三人组的 Basta 抓获。巴斯塔将他们带回摩羯座。与此同时，Dustfinger 试图从 Capricorn 那里偷走仅存的 «Inkheart» 副本，但在发现哑巴女仆 Resa 和他的同伴后没有成功。在她的第二次囚禁期间，Meggie 发现她拥有与父亲相同的能力. 摩羯座意识到这一点，并决定他不需要莫——他可以强迫梅吉从《墨心》中读出他最喜欢的刺客影子。摩羯座想让影子杀死灰尘手指和雷萨，但梅吉意识到雷萨就是她的母亲特蕾莎。在 Fenoglio 的帮助下，Meggie 阅读了一个替代文本，该文本将破坏 Capricorn 和他的计划。与此同时，莫在法里德的帮助下放火烧了村庄，法里德是他从另一个故事中读到的人物。小说的主题之一是尘手指的困境。Dustfinger 是一个吃火的表演者，他的痛苦是因为他的欲望被拉向如此多的方向。他不仅想回到书中自己的世界，而且在现代世界中也感到孤独和孤立。然而，他从莫那里得知他在故事中的命运并不好，因此拒绝阅读以了解他的下场。他想回到这个故事，同时又不想。这种推拉，再加上他的懦弱，让 Dustfinger 容易受到其他人（例如摩羯座）的欲望的影响，并导致他多次背叛他的朋友。这让我想起了 «Inkheart» 的另一个重要主题，背叛. Dustfinger 背叛了 Mo 和 Meggie，带领 Capricorn 的追随者前往 Elinor 的庄园，引诱他们远离安全地带，以便绑架 Mo。然后他背叛了梅吉和埃莉诺，说服他们救莫，只是为了将《墨心》的副本交到摩羯座的手中。摩羯座似乎通过烧书背叛了灰指，然后莫又将灰指背叛给了费诺格里奥。第三个重要主题集中在莫和梅吉从文学作品中召唤或显现人物和物体的能力。

这种能力的后果很多；书中人物形象迷茫、想家、心烦意乱。Mo 和 Meggie 对他们的行为所造成的后果感到内疚，无论是对他们从书中抽出的人物还是他们送入书中的人物。