伯纳丁·埃瓦里斯托 (Bernardine Evaristo) 的《女孩、女人、其他》 自动翻译

伯纳丁·埃瓦里斯托 (Bernardine Evaristo) 的现代英国和女性的复调小说《女孩、女人、其他》(Girl, Woman, Other) 获得了 2019 年布克奖。埃瓦里斯托 (Evaristo) 是第一位因用英语撰写的书籍而获得此文学奖的黑人女性。这部小说采用实验性的诗意形式，讲述了几代以黑人为主的英国女性，她们因家庭、爱情、失去和流散而相互联系，审问身份的交叉点。《女孩、女人、其他》是埃瓦里斯托的第八本书。小说的标题可能参考了作家和电影制作人 Trinh T. Minh-Ha 的关于女权主义和后殖民主义的书，名为《女人、本土、他者》。

在《女孩、女人、其他》的第 1 章中，酷儿戏剧导演 Amma Bonsu 正在为她备受赞誉的新剧《达荷美最后的亚马逊》的开场做准备。在前往伦敦国家剧院的路上，她回忆起自己作为年轻黑人女演员所经历的多年奋斗、创办自己的剧院公司所面临的挑战，以及为人母的惊喜。她自信而固执己见的女儿 Yazz 开始上大学，并遇到了一群违背她对世界运作方式的期望的朋友。Amma 最好的朋友 Dominique 开始与一位名叫 Nzinga 的非裔美国女性建立关系，并跟随她去了美国。一到美国，多米尼克就越来越意识到恩津加的控制行为。当多米尼克终于鼓起勇气离开恩津加时，她搬到了洛杉矶，并举办了一个成功的女性艺术节。第 2 章介绍了以前的学校朋友 Carole 和 LaTisha，以及 Carole 在尼日利亚出生的母亲 Bummi。在老师雪莉·金的帮助下，卡罗尔在学校取得优异成绩，成为一名成功的银行家。她嫁给了一个富有、有魅力的英国白人。LaTisha 的童年幸福因父亲的意外离开而蒙上阴影，她毕业后开始在一家杂货店工作，并与不同的父亲生下了三个孩子。卡罗尔步入成年初期，布米开始了自己的清洁业务。她与她的雇员 Omofe 开始了一段女同性恋关系，但在她无法再面对同性恋情的耻辱时结束了这段关系。第 3 章详述了雪莉·金、一名教师和她的同事佩内洛普的生活，和雪莉的母亲温瑟姆。雪莉 (Shirley) 开始她的职业生涯时眼光明亮、满怀希望，但后来她的幻想破灭了。从 Carole 开始，Shirley 开始每年指导一名学生。在她的一生中，雪莉一直感激她与英俊、忠诚的伦诺克斯的婚姻。然而，正如我们在 Winsome 的部分中发现的那样，Shirley 的母亲和 Lennox 有秘密关系。佩内洛普和雪莉一开始是敌人，因为他们在雪莉更现代、对种族敏感的教育方法上发生了争执。佩内洛普有过两次婚姻。首先，她对事业的渴望在她和丈夫之间造成了隔阂。在她的第二个故事中，佩内洛普的心理治疗师丈夫分析了她的一举一动，直到他最终为了一个年轻的病人离开了她。第 4 章讲述了梅根/摩根、摩根的曾祖母海蒂和海蒂的母亲格蕾丝的人生故事。由于缺乏自由主义父母对她酷儿身份的支持，梅根转向毒品，然后转向互联网寻求答案。在网上，梅根遇到了跨性别女人比比，比比向她介绍了非二元性别生活的可能性。在 Bibi 的帮助下，Megan 将他们的代词从 «she/her» 更改为 «they/them»，并将他们的名字从 Megan 更改为 Morgan。比比和摩根建立了长久的浪漫关系。他们定期拜访 Hattie 的家庭农场 Greenfields。Hattie 在 Greenfields 长大，200 多年来，这里属于她的欧洲 Rydendale 家族。在她父亲去世后，海蒂的非裔美国丈夫找到了文件，证实海蒂的父亲亲属通过奴隶贩子发家致富，并用战利品购买了格林菲尔德。第 5 章详细介绍了 Amma 的戏剧《达荷美最后的亚马逊》的余兴派对，许多角色聚集在一起的地方。«Girl, Woman, Other» 的尾声聚焦佩内洛普与生母海蒂的重逢。在这些女性通过 Ancestry.com 上的 DNA 测试找到彼此后，海蒂向摩根承认，她在 14 岁时生了一个孩子，她的父亲强迫她放弃了这个孩子。佩内洛普最初震惊地发现自己只有 17% 的英国血统，实际上有 13% 的非洲血统，于是她前往格林菲尔德与母亲见面。两个女人一见倾心，产生了一种本能的联系。佩内洛普 (Penelope) 放弃了她一生的偏见，并急忙拥抱她的新妈妈。海蒂向摩根坦白，她在 14 岁时生了一个孩子，但她的父亲强迫她放弃了这个孩子。佩内洛普最初震惊地发现自己只有 17% 的英国血统，实际上有 13% 的非洲血统，于是她前往格林菲尔德与母亲见面。两个女人一见倾心，产生了一种本能的联系。佩内洛普 (Penelope) 放弃了她一生的偏见，并急忙拥抱她的新妈妈。海蒂向摩根坦白，她在 14 岁时生了一个孩子，但她的父亲强迫她放弃了这个孩子。佩内洛普最初震惊地发现自己只有 17% 的英国血统，实际上有 13% 的非洲血统，于是她前往格林菲尔德与母亲见面。两个女人一见倾心，产生了一种本能的联系。佩内洛普 (Penelope) 放弃了她一生的偏见，并急忙拥抱她的新妈妈。