Kheryn Callender的“飓风之子” 自动翻译

《飓风之子》是卡森·卡伦德的中档小说处女作。这本现实主义奇幻成长读物于 2018 年 3 月由 Scholastic Press 出版，并于 2019 年获得石墙图书奖和 Lambda 文学奖。（虽然封面上的作者名字是 Kheryn，但他们是跨性别者，更喜欢称为 Kacen。）Callender 出生于美属维尔京群岛的圣托马斯，那里是《飓风之子》的取景地。卡森是一位黑人酷儿作家，而主人公卡罗琳·墨菲是一个黑人酷儿儿童。当卡罗琳在岛上寻找她失踪的母亲时，她的第一人称视角结合了她对母亲的记忆以及她每天面临的挑战：岛屿文化、恶霸、鬼魂，以及她对学校新来的女孩 Kalinda Francis 的感情。

本学习指南参考 2018 年 Scholastic 电子书版本。虽然这部小说没有明确的语言，但有一些成熟的主题：抑郁、困扰、遗弃和关于自杀的简短对话。小说以卡罗琳·墨菲回忆她母亲唱着妮娜·西蒙娜的《黑鸟》开篇。歌词出现在整个《飓风之子》中，象征着卡罗琳作为一个在飓风中出生的年轻黑人女孩所面临的挑战（她被告知这意味着她被诅咒了）。一年零三个月前，她的母亲多琳在卡罗琳和父亲居住的沃特岛失踪。卡罗琳打算乘坐她父亲的蓝色小船去找她的母亲，但她不确定该去哪里找。她还拥有非凡的看见灵魂的能力——这是她从未与任何人分享过的秘密——在她寻找的过程中，她像黑衣女人一样与灵魂打交道。她就读于圣托马斯岛的天主教学校，那里的恶霸（尤其是安妮丝·福勒）骚扰她，因为她是个子最小、皮肤最黑的女孩。她的种族主义老师威廉明娜小姐虐待她。当 Caroline 因与 Anise 挑起的争吵而受到指责时，校长 Loretta Joseph 小姐（或 Joe 小姐）试图支持 Caroline 并给了她一本紫色日记本。Caroline 想在学校交朋友，但 Anise 影响了每个人，甚至影响了 Marie，一个安静的白人女孩，每个人都称她为 Marie Antoinette。来自巴巴多斯的新女孩 Kalinda Francis 来到学校。当阿妮丝因为头发的问题取笑卡琳达时，卡琳达用一个让全班都笑的笑话来应对，阿妮丝邀请她坐在她的桌旁。Caroline 想和 Kalinda 交朋友，但担心她错过了机会，因为 Anise 先找到了她。在水岛上，一位母亲和女孩来到了这里。女儿名叫伯纳黛特，比卡罗琳小很多，她告诉卡罗琳他们两个是姐妹。卡罗琳向父亲询问伯纳黛特的事，但他没有回答。她问他知不知道她妈妈在哪里？在她情绪激动的时候，她说了一句脏话，而她的父亲则扇了她一巴掌。在乔小姐透露她认识她母亲之前，她发誓要保持沉默。然而，乔小姐告诉卡罗琳，她应该学会在没有母亲的情况下生活。卡罗琳认为她的父亲和乔小姐不可信，她必须秘密寻找她的母亲。在学校，卡罗琳看到了另一个灵魂——并发现卡琳达也在看同一个灵魂。现在卡罗琳想知道卡琳达是否也能看到灵魂。她鼓起勇气与 Kalinda 交谈，但 Kalinda 转移了 Caroline 关于看到任何东西的问题。卡琳达放学后邀请卡罗琳过来，当他们穿过旅游商店时，他们看到两个手牵着手的白人妇女。卡琳达说这很恶心，卡罗琳对此很伤心，但她同意了，因为她对卡琳达有感情。她还想知道卡琳达能不能看见灵体。卡罗琳认为黑衣女人一定与她母亲的失踪有关。她告诉卡琳达，卡琳达承认她也能看到灵魂并同意提供帮助。卡罗琳如释重负，在紫色日记本上给卡琳达写了一封情书，但阿妮丝先找到了它，并大声朗读给全班同学听。卡琳达冲回家，学校的恶霸袭击了卡罗琳。后来，她的父亲承认伯纳黛特是她的妹妹。他透露多琳在圣托马斯岛上的某个地方。Caroline 告诉 Kalinda 她的母亲在岛上，这打破了他们之间的沉默。他们潜入乔小姐的办公室，偷走了一张乔小姐和多琳的照片，照片背面写着地址。第二天在学校，卡琳达不见了；威廉明娜夫人说卡琳达要回巴巴多斯，不再是圣托马斯学校的学生了。卡罗琳在她家与卡琳达对质，并请她在离开前帮助找到她的母亲。热带风暴即将来临，随着天气的恶化，卡琳达承认她也对卡罗琳产生了感情。他们去了照片上的地址，遇到了一个女人，她告诉他们多琳就住在山对面。在多琳的家里，卡罗琳和卡琳达找到了多琳的丈夫理查德和他的女儿，凯蒂——但是多琳已经走了。理查德告诉卡罗琳她不应该在那里，但多琳看到卡罗琳时停在车里并放下了她的杂货。她和卡罗琳一起拥抱并一起哭泣，多琳邀请卡罗琳进去。卡琳达在外面等着。多琳向卡罗琳解释她离开的原因：多琳很痛苦，甚至企图自杀，但她接受了治疗，然后环游了世界。回到圣托马斯后，她意外地爱上了理查德，并结为夫妻。多琳现在解释说，在卡罗琳的父亲爱上另一个女人并生下伯纳黛特后，她在水岛感到孤独。卡罗琳心烦意乱地跑出房子，卡琳达不见了。回到沃特岛，卡罗琳驾驶她父亲的船驶入暴风雨中，但海浪将她卷入海中，她被卷入海浪之下。沉入大海，她在水下看到黑衣女人——就在她失去知觉之前。卡罗琳在医院醒来。她的父亲说，洛哈纳先生发现她被冲上岸了。他还告诉她，她的母亲曾多次拜访过她，但卡罗琳不想理她。一封来自 Kalinda 的信告诉 Caroline 她爱她并想念她，但 Kalinda 很高兴能在巴巴多斯与她的母亲在一起，并要求 Caroline 回信。在学校，乔小姐告诉卡罗琳她和多琳谈过，知道他们的会面很困难。卡罗琳告诉乔小姐关于黑衣女人的事，乔小姐问卡罗琳她是否相信守护天使。这个问题触发了卡罗琳的记忆，那个黑衣女人在她冲上岸时是温暖和保护的源泉。卡罗琳准备好再次与她的母亲交谈。多琳来了，说凯蒂一直在问起她，如果她允许，他们都愿意进入卡罗琳的生活。卡罗琳问她妈妈为什么她以前总是唱《黑鸟》，她妈妈解释说这首歌如何抓住了她当时的感受。卡罗琳理解并欢迎多琳回到她的生活中。黑衣女人已经好几个月没有出现了，但卡罗琳相信她会一直陪着她。在学校，卡罗琳注意到玛丽整个星期都一个人坐着，于是要求和她坐在一起。玛丽解释说安妮丝从来都不是她的朋友，但她没有勇气反抗她。玛丽告诉卡罗琳这是多事的一年，卡罗琳回答说她迫不及待地想听听这一切。卡罗琳问她妈妈为什么她以前总是唱《黑鸟》，她妈妈解释说这首歌如何抓住了她当时的感受。卡罗琳理解并欢迎多琳回到她的生活中。黑衣女人已经好几个月没有出现了，但卡罗琳相信她会一直陪着她。在学校，卡罗琳注意到玛丽整个星期都一个人坐着，于是要求和她坐在一起。玛丽解释说安妮丝从来都不是她的朋友，但她没有勇气反抗她。玛丽告诉卡罗琳这是多事的一年，卡罗琳回答说她迫不及待地想听听这一切。卡罗琳问她妈妈为什么她以前总是唱《黑鸟》，她妈妈解释说这首歌如何抓住了她当时的感受。卡罗琳理解并欢迎多琳回到她的生活中。黑衣女人已经好几个月没有出现了，但卡罗琳相信她会一直陪着她。在学校，卡罗琳注意到玛丽整个星期都一个人坐着，于是要求和她坐在一起。玛丽解释说安妮丝从来都不是她的朋友，但她没有勇气反抗她。玛丽告诉卡罗琳这是多事的一年，卡罗琳回答说她迫不及待地想听听这一切。Caroline 注意到 Marie 整个星期都独自坐着，并要求与她坐在一起。玛丽解释说安妮丝从来都不是她的朋友，但她没有勇气反抗她。玛丽告诉卡罗琳这是多事的一年，卡罗琳回答说她迫不及待地想听听这一切。Caroline 注意到 Marie 整个星期都独自坐着，并要求与她坐在一起。玛丽解释说安妮丝从来都不是她的朋友，但她没有勇气反抗她。玛丽告诉卡罗琳这是多事的一年，卡罗琳回答说她迫不及待地想听听这一切。