安德烈·杜布斯三世的《沙与雾之屋》 自动翻译

安德烈·杜布斯三世 (Andre Dubus III) 的《沙与雾之屋》(House of Sand and Fog) 最初于 1999 年出版，是一部犯罪小说，讲述了加州湾区海滨小镇科罗纳 (Corona) 的一处房屋所有权纠纷。这部小说主要通过一个康复的瘾君子和伊朗流亡者的决斗视角来讲述，质疑美国身份的本质和社会关系的完整性。《沙与雾之屋》获得了无数认可：它被选入奥普拉读书俱乐部，并入围国家图书奖决赛。2003 年，这部小说被改编成由詹妮弗康纳利和本金斯利主演的主要电影。本指南引用了最初于 2000 年 3 月出版的 First Vintage Contemporaries 版本。

《沙与雾之屋》讲述了在伊朗革命后与妻子和两个孩子逃往美国的前伊朗上校马苏德·贝赫拉尼 (Massoud Behrani) 和丈夫最近离她而去的正在康复中的瘾君子凯西·尼科洛 (Kathy Nicolo) 的故事，他们争夺一个房子的所有权。海滨湾区科罗纳镇的一层平房。小说的开头是贝赫拉尼，他的女儿最近结婚了，她在报纸上看到了科罗纳平房拍卖的广告。他赢得了拍卖，并用家里剩余的积蓄把房子卖掉了。在妻子 Nadi 和儿子 Esmail 最初的抵制之后，Behrani 用他的军事虚张声势命令他们搬进新房子。与此同时，一直住在这所房子里的凯西（她从父亲那里继承的），由于据称未能缴纳营业税，警方和县官员命令她立即搬出该房产。其中一位副警长莱斯特·伯登 (Lester Burdon) 对她表示同情，并帮助她搬到了一家汽车旅馆。后来，他假装检查她的健康状况，拜访了下班的凯西。尽管他结婚了，但他显然被她吸引了。凯西还寻求律师康妮·沃尔什 (Connie Walsh) 的帮助，后者发现县政府非法驱逐凯西，因为她不欠任何税款。Behrani 开始着手修整他最近购买的房子，列出其销售清单并雇用木匠安装寡妇步道。凯西开车经过查看房子，看到两个男人在修房子，她很生气。在与他们对峙的过程中，她在一些木工上弄伤了脚，并遇到了照顾她伤口的纳迪。不久之后，凯西和莱斯特开始了肉体关系，他将她搬到了第二家汽车旅馆。凯西再次造访这所房子，说服贝赫拉尼取消与该县的交易，但他粗暴地拒绝了她。莱斯特带凯西出去约会，尽管她很清醒，但两人分享了一瓶酒。随着时间的推移，凯西和莱斯特一起喝酒的次数越来越多，她发现自己醒来时宿醉。莱斯特有两个年幼的孩子，他向妻子卡罗尔讲述了他与凯西的婚外情。离开妻子后，莱斯特将凯西和他自己搬到一位同事拥有的钓鱼小屋。当凯西担心她的家时，贝拉尼对他的命运和他目前的生活地位感到满意。然而，他对凯西的频繁闯入感到困扰。当凯西鼓励莱斯特时，这些变得特别严重，他整夜酗酒，穿着制服去拜访贝赫拉尼夫妇。Behrani 向警长部门内部事务部门的一名官员报告了 Lester 的行为。莱斯特与家人解决问题时，凯西拜访纳迪，希望在情感层面上吸引她。凯西觉得他们正在取得进展，直到贝赫拉尼出人意料地回到家并强迫凯西上车，在她的手臂上留下瘀伤。她在一家购物中心喝得酩酊大醉，幻想着烧掉房子。她在她的车里发现了莱斯特的公务手枪，并抢劫了一个加油站，想要一罐汽油，她打算用它来烧毁房子。然而，当凯西到达这所房子时，她变得沮丧，并试图自杀但未成功。Behrani 发现了她并从她手中拿走了枪。Nadi 照顾她，但凯西再次试图吞服药片自杀。Behranis 再次救了她，Massoud 希望在取消出售房屋时，他们家人的善意能够软化 Kathy 的心。莱斯特接到内务部的电话，要求他立即到场。相反，他回到了小屋，在那里等待凯西。当她没有出现时，他开始寻找她并最终到达科罗纳的房子。他透过窗户往里看，看到了他的军用手枪和看起来很焦虑的 Behranis。他从窗户闯入屋子，拿起枪来威胁家人。他们试图解释情况，但莱斯特别无选择，将他们俘虏。在确保凯西安全后，Lester 将 Behranis 夫妇锁在浴室里，并试图胁迫 Massoud 将房子卖回县里。Behrani 似乎同意了，尽管他向他的妻子和儿子保证他不打算做这样的事情。第二天早上，莱斯特会见了内政部官员，然后回来发现凯西完全醒了。在解释了情况后，莱斯特告诉她要看着纳迪，同时他用枪指着护送埃斯梅尔和贝赫拉尼到县税务局，尽管他已经卸下了武器以避免致命的情况。在他护送他们前往大楼时，埃斯梅尔偷走了莱斯特的武器，而贝赫拉尼试图与副手搏斗。莱斯特决定不告诉埃斯梅尔武器已经卸下子弹，而贝赫拉尼命令他的儿子将武器一直对准副手。当 Esmail 没有足够快地放下 Lester 的枪时，警察来到现场并向 Esmail 开了两枪。在得知莱斯特证实了他的清白并且他可以自由离开之前，贝拉尼被短暂拘留。他冲到医院，为 Esmail 的康复祈祷。然而，一位医生告诉他，他的儿子已经死了。悲痛欲绝和愤怒的贝拉尼去找莱斯特。当他找不到他时，Behrani 开车回到 Corona 的房子并勒死了 Kathy。他窒息了因头痛而睡着的纳迪，然后写下遗嘱将房子留给女儿，并用塑料袋窒息而死。莱斯特被捕入狱，他试图给凯西打电话，但没有成功。他哀悼自己放弃的生命，以及他在埃斯梅尔之死中所起的作用，并担心当其他囚犯意识到他是一名警察时，他会发生什么事。与此同时，从贝拉尼的袭击中幸存下来的凯西在医院醒来，无法说话。她得知自己因参与俘虏贝拉尼斯而被捕，在医院短暂康复后，她被送进了监狱。虽然她的声音恢复了，但凯西让其他囚犯认为她是哑巴。凯西对自己在贝拉尼斯 (Behranis) 夫妇的死中所扮演的角色感到懊悔，因此没有兴趣进行法律辩护。随着小说的结束，凯西似乎开始适应她在监狱中的生活，并在她的沉默中找到了与狱友的归属感。在医院短暂康复后，被送进监狱。虽然她的声音恢复了，但凯西让其他囚犯认为她是哑巴。凯西对自己在贝拉尼斯 (Behranis) 夫妇的死中所扮演的角色感到懊悔，因此没有兴趣进行法律辩护。随着小说的结束，凯西似乎开始适应她在监狱中的生活，并在她的沉默中找到了与狱友的归属感。在医院短暂康复后，被送进监狱。虽然她的声音恢复了，但凯西让其他囚犯认为她是哑巴。凯西对自己在贝拉尼斯 (Behranis) 夫妇的死中所扮演的角色感到懊悔，因此没有兴趣进行法律辩护。随着小说的结束，凯西似乎开始适应她在监狱中的生活，并在她的沉默中找到了与狱友的归属感。