Louis Sachar的“洞” 自动翻译

Louis Sachar 1998 年的儿童小说《洞》讲述了一个男孩被控偷窃的故事。一名法官判处他在营地服刑 18 个月，在那里，专横的监狱长让男孩们随意挖洞。《洞》获得1998年国家图书奖和1999年纽伯瑞奖章，并被迪士尼改编成电影。

Stanley Yelnats IV 是一个 14 岁的男孩，他的家人声称由于他的“no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather”而被诅咒。这个诅咒导致他因偷走一位著名运动员曾经拥有的一双网球鞋而被错误地定罪。尽管斯坦利如实说出了鞋子是如何从天而降砸中他头部的事实，但法官不相信他，将他送往名为 Camp Green Lake 的拘留所。当斯坦利到达绿湖营地时，他得知拘留中心的男孩们每天都必须挖一个五英尺宽、五英尺深的洞。据负责该设施的典狱长说，这可以塑造性格。男孩们被要求在挖掘时要特别小心；他们会因为给监狱长带来任何有趣的东西而得到奖励。从这里，故事回到 19 世纪，斯坦利的祖父伊利亚耶尔纳茨 (Elya Yelnats) 的时代。Elya 深深地爱着 Myra，但她也引起了年长的养猪户 Igor Barkov 的注意。他向 Myra 的父亲提供了他最重的猪，以换取 Myra 的结婚许可。Elya 认为 Myra 应该得到更好的待遇。他去找他的朋友 Zeroni 夫人，她警告他迈拉不是很聪明。然而，Elya 恋爱了，不听 Zeroni 夫人的话。她同意帮助他，因为她看到 Elya 爱她。泽罗尼夫人给了他一只小猪，并告诉他，如果他每天带着小猪爬山，让小猪一边唱歌一边喝泉水，这只小猪很快就会比伊戈尔的大。一旦发生这种情况，他必须答应把泽罗尼夫人带到山顶，让她喝泉水。如果他不带走 Zeroni 夫人，那么他和他的家人就完蛋了。Elya 答应每天早上带小猪上山。他几乎赢了 Myra 的手，除了他和 Igor 的猪一样大。迈拉可以选择，但她不能选择。相反，她让他们猜她想的数字，但 Elya 已经受够了。在他的沮丧中，他忘记了他对 Zeroni 夫人的承诺并搬到了美国。当他在船上航行时，他才意识到自己的错误。Zeroni 夫人的诅咒伴随着他，影响了他的整个家庭。他对猪唱的歌变成了家庭摇篮曲。故事转到了 Kissin’ Kate Barlow 的历史上。110 年前，当地教师凯特·巴洛 (Kate Barlow) 爱上了当地的黑洋葱卖家山姆。当她亲吻山姆时，绿湖镇一片哗然。山姆被捕，一群暴徒烧毁了校舍。凯特和山姆试图过湖逃跑，但特劳特（凯特拒绝的人）拦截了他们并击沉了船。特劳特射杀了山姆，并违背凯特的意愿救了她。山姆死后，镇上再也没有雨了。凯特成为一名歹徒，她在抢劫的人身上留下标志性的口红吻。她抢劫了斯坦利的曾祖父，但没有杀死他，而是把他留在沙漠中，他最终获救。斯坦利说他活下来是因为上帝的拇指，但没有人知道他的意思。斯坦利被送往医院，在那里他遇到并爱上了他娶的一名护士。二十年后，凯特回到翠湖，住在一间小木屋里，但一文不名、急需钱财的特劳特和他的妻子拦住了她。他们试图强迫她告诉他们她把偷来的战利品放在哪里，但她被一只黄斑蜥蜴咬伤并在嘲弄他们时死去。回到现在的绿湖营地，很明显监狱长正在找东西，而男孩们正在挖洞。在一次挖掘中，斯坦利发现了一管曾经属于凯特巴洛的口红，但他把它交给了 D 组的领导者 X-Ray，后者说服斯坦利他更需要它。监狱长对这一发现感到兴奋。他们通过 X 射线的孔进行筛选，错误地认为这是发现口红的地方。与此同时，斯坦利与零成为朋友。史丹利同意教零认字，零提出每天为史丹利挖一部分坑，让史丹利有精力教书。一天，由于零和斯坦利的安排，男孩们开始打架。零保护斯坦利，然后拒绝继续挖掘。他用铲子打了辅导员彭丹斯基先生然后逃跑了。监狱长决定让他死在沙漠里。几天后，斯坦利决定去找零。斯坦利找到了他，并注意到一座看起来像拇指的山。他记得他的曾祖父说他是上帝的拇指救了他，所以他们决定不回营地，而是爬上附近的山。零感觉不舒服，所以斯坦利背着身体不舒服的零上了大半山。他给了他他们在山顶找到的水，打破了 Zeroni 夫人对 Elya Yelnats 的诅咒。斯坦利还发现了一片洋葱田。他和零吃了几天来恢复。在山上的时候，史丹利开始相信他在洞里找到的金色唇膏可能就是埋葬亲吻凯特巴洛的战利品的地方，所以他们回到史丹利的洞里找到了一个手提箱。监狱长试图从他手中夺走它，但致命的黄斑蜥蜴出现了，迫使他后退。洋葱使斯坦利和零对蜥蜴无懈可击，他们在洞里过夜。早上，律师要求释放斯坦利。斯坦利和零起床，黄斑蜥没有咬他们。典狱长试图拿走手提箱，但零告诉她这是斯坦利的。手提箱上写着 STANLEY YELNATS 的名字。律师带着斯坦利和零（当他们认为他已经死了时，他们的记录被删除了）和她一起离开了绿湖，回到了斯坦利的家人身边。他们打开手提箱，发现了凯特的战利品。一家人的命运转机，雨再次来到这座城市。这本书以一年半后斯坦利和零的生活一瞥作为结尾。斯坦利爸爸的发明大获成功，他为他们的足部除臭剂制作了超级碗广告。零与在他还是个小男孩时抛弃了他的母亲重逢。