Sherri L. Smith 的“Flygirl” 自动翻译

雪莉·L·史密斯 (Sherri L. Smith) 2008 年的历史小说作品 «Flygirl»，故事发生在二战期间的美国。这部小说开始于 1941 年 12 月，以艾达·梅·琼斯的视角讲述，她是一位年轻的黑人女性，刚从高中毕业，与母亲、祖父和两个兄弟住在路易斯安那州斯莱德尔镇。除了在浆果农场帮助家人外，Ida 还和她的朋友 Jolene 一起做全职清洁工。艾达正在存钱去芝加哥考取飞行员执照。艾达 16 岁时去世的父亲教她驾驶农作物飞机，但艾达一直梦想获得自己的飞行员执照。

一天晚上，艾达和乔琳下班后，得知日本轰炸了珍珠港，而美国正在参加第二次世界大战。艾达的哥哥托马斯在田纳西州攻读医学学位，他决定参军。在他离开之前，托马斯让艾达承诺在他出国期间留在家里照顾家人。小说然后跳到 1943 年 8 月，此时托马斯已经离开一年半多了。艾达和她的家人一直在定量配给食物并收集丝袜以捐赠给战争，但艾达觉得自己做得还不够。一天，Ida 的弟弟 Abel 发现了一份剪报，呼吁女飞行员加入女性空军服役飞行员 (WASP) 计划，这是一项新的军队倡议。伊达很兴奋，但很快意识到该计划只接受白人女性。Jolene 告诉 Ida，她可以尝试表现得像个白人，因为她的皮肤比家里的其他人都白。虽然这个计划让她很紧张，但 Ida 最终还是决定伪造她父亲的飞行员执照，让它看起来像她自己的，并申请该计划，以白人身份通过。Ida 被该计划录取，并受邀前往德克萨斯州的斯威特沃特开始她的培训。在得克萨斯州斯威特沃特的 Avenger Field，Ida 很快与另外两个女人 Lily 和 Patsy 成为了朋友。训练很困难，但 Ida 完成了她的第一次测试，这将使她能够从基础训练过渡到中级训练。她必须飞往大约 30 英里外的贝克池塘，然后返回。Ida 与她的导师 Walt Jenkins 相处融洽，并通过了考试。那晚，妇女们都去当地的酒吧庆祝。沃尔特·詹金斯来了，请艾达跳舞。跳舞让艾达很紧张，不仅因为不允许学生和老师约会，还因为黑人女性与白人男性共舞是违法的。艾达想起如果有人发现她是黑人会有多危险。圣诞节那天，艾达的妈妈突然出现，告诉艾达托马斯在南太平洋失踪了。两人交往时，艾达必须假装母亲是自己的女仆，以免被人起疑，这让艾达感到很羞愧。然后小说再次跳到 1944 年 2 月。托马斯仍然下落不明。Ida、Lily 和 Patsy 被分配了他们的第一次越野飞行。如果他们通过，他们将能够毕业并正式成为 WASP 的成员。当他们前往费城时，然后他们将飞往加利福尼亚，莉莉邀请帕齐和艾达参加她的婚礼。她的未婚夫在海外，但他们计划在战争结束后结婚。三个朋友开始了他们飞往加利福尼亚的单人越野飞行。Ida 和 Lily 通过了测试，但当 Patsy 降落在加利福尼亚州时，她的飞机起火了，她在坠机事故中丧生。Ida 和 Lily 因朋友的死而悲痛欲绝，但他们还是毕业并成为了 WASP。艾达必须回家一周，然后才能上班。当她回到家时，惊讶地看到托马斯在等她。他受了伤但还活着。他已经光荣出院，康复期间将住在家里。艾达和莉莉前往全国各地的各个军事基地运送飞机和驾驶飞机进行打靶练习。有一天，他们被召唤到阿拉巴马州的伯明翰，为了一项特殊的任务。他们必须驾驶 B-29 轰炸机，这是一架实验飞机，也是艾达见过的最大的飞机。在飞行过程中，三个引擎熄火了，艾达和莉莉挣扎着让飞机着陆。在他们完成飞行后，上校告诉他们，他们被分配任务是因为 WASP 需要证明一些事情，而且许多男飞行员会害怕驾驶那架飞机。莉莉发现她的未婚夫将在宾夕法尼亚州短暂停留，艾达和莉莉决定前往宾夕法尼亚州，以便莉莉结婚。婚礼结束后，艾达和莉莉前往特拉华州，然后他们接到命令前往佛罗里达州的军官培训学校报到。莉莉告诉艾达她怀孕了，不会继续前往佛罗里达。艾达到达佛罗里达，发现她和沃尔特·詹金斯在军官培训学校同班。沃尔特告诉艾达，他计划在战争结束后开始经营包机业务，并邀请艾达来为他工作。艾达不确定是在战后返回家园，还是继续伪装成白人并与沃尔特一起追求生活。但当她得知 WASP 计划将在战争结束后立即解散时，她决定返回家乡。她给沃尔特写了一封信，告诉他一切。小说的结尾是艾达把信投进了邮件，而沃尔特的回应从未透露过。艾达不确定是在战后返回家园，还是继续伪装成白人并与沃尔特一起追求生活。但当她得知 WASP 计划将在战争结束后立即解散时，她决定返回家乡。她给沃尔特写了一封信，告诉他一切。小说的结尾是艾达把信投进了邮件，而沃尔特的回应从未透露过。艾达不确定是在战后返回家园，还是继续伪装成白人并与沃尔特一起追求生活。但当她得知 WASP 计划将在战争结束后立即解散时，她决定返回家乡。她给沃尔特写了一封信，告诉他一切。小说的结尾是艾达把信投进了邮件，而沃尔特的回应从未透露过。