Djanet Sears 的“Harlem Duet” 自动翻译

通常被称为莎士比亚的《奥赛罗》的序曲，《哈莱姆二重奏》讲述了奥赛罗和他的第一任妻子比莉的故事 — — 比莉是他在苔丝狄蒙娜之前娶的女人。他们的历史通过三对夫妇的生活讲述，每对夫妇分别叫奥赛罗和比莉，他们在美国黑人经历中具有特殊意义的时代：1860 年，解放宣言之前；1928 年，哈莱姆文艺复兴的鼎盛时期；和 1997 年，后民权和前 21 世纪。该剧由加拿大剧作家 Djanet Sears 编剧，于 1997 年出版，最初由加拿大历史最悠久的专业女权主义剧团 Nightwood Theatre 制作。首演作品赢得了 1997 年的四项 Dora Mavor Moore 奖，随后又获得了加拿大著名的总督奖以及 Floyd S Chalmers 加拿大戏剧奖。

该剧开始于 1928 年的哈莱姆区，比利和奥赛罗（这里称为他和她）在一个小更衣室里。他们交换的台词与莎士比亚的《奥赛罗》相呼应。她谈到哈莱姆如何实现非裔美国人的梦想。这一幕以他承认他爱上了一个白人女人而告终，之后她把她的草莓印花手帕掉在了地上。1997 年，哈莱姆区的年轻学者比莉正在应对她与奥赛罗婚姻的破裂。他现在在哥伦比亚大学与一位名叫莫娜的白人同事交往，在那里他担任文学教授。Billie 的房东 Magi 和她哥哥 Andrew 的妻子 Amah 在她的公寓里讨论 Billie 微妙的情绪状态。剧情转移到1860年，被奴役的奥赛罗和比利（他和她）在讨论其他黑人经历过的一些暴行后调情 — — 从性对象化和私刑到肢体残割。他是 Dessy 小姐庄园的铁匠，但谈到在加拿大过着自由的生活。他们同意在夜里逃跑，因为他们承诺永恒的爱。他给了她一块白手帕，上面有他母亲传下来的草莓细节。回到现在，比利和阿玛在比利的公寓里，她正在那里涉猎炼金术。她告诉阿玛不要触摸任何物品，因为有些可能是致命的。电话响了，但假设是奥赛罗来取他最后的私人物品，比利就没有理会。奥赛罗突然到来，吓了正在洗澡的比莉。莫娜也在那里（后台），他告诉她，他们可以在几个小时内重新连接。当他和比莉筛选这些项目时，他们讨论了他们在种族歧视问题上的不同立场。喝了一点白兰地后，他们发生了性关系。莫娜比预期提前回来，奥赛罗离开了。时间回到 1860 年，Her 已经收拾行装准备逃往加拿大，但 Him 告诉 Her 他已经爱上了 Dessy 小姐并且不能离开。奥赛罗很快违背了他的诺言，奥赛罗回到比莉的公寓通知她，他无法按照他的承诺支付她下学期的研究生学费。奥赛罗透露他已与莫娜订婚。后来，1860 年他被私刑处死。1928 年的哈莱姆区，她手里拿着一把直刃剃刀，在他的身上语无伦次地喋喋不休。在贺表达了对白人导演莫娜的尊重后，她杀了贺。比莉独自一人在她的公寓里，毒死了曾经属于奥赛罗母亲的草莓手帕。她的蜂鸣器响了，她把剩下的溶液倒进了马桶。然后麦琪在比利疏远的父亲加拿大的陪同下进入公寓，他称比利为西比尔。加拿大送给比莉一枚曾经属于她已故母亲的戒指。Canada 问他是否可以再次拜访 Billie，但她犹豫不决。比利和麦琪在比利的公寓里，因为比利承认她计划通过受污染的手帕毒死奥赛罗。比莉产生了蟑螂在攻击她并歪曲了小马丁路德金的“我有一个梦想”演讲的幻觉。比莉 (Billie) 重温了她和奥赛罗 (Othello) 九年前第一次参观公寓的情景，并以跳扫帚庆祝了他们自发的婚姻。那天晚些时候，奥赛罗回到比利的公寓取回手帕，但比利不在。阿玛去医院看望比莉，因为比莉精神崩溃了。阿玛再次劝比莉原谅奥赛罗。当她准备离开时，Canada 来了，并表示他打算留在 Billie 身边并修复他们的关系。