Rika Lesser的“Hansel and Gretel” 自动翻译

Rika Lesser 是一位屡获殊荣的美国诗人和翻译家；Paul O. Zelinsky 因其为儿童图画书绘制的插图而获得 1998 年的 Caldecott 奖章和多项 Caldecott 荣誉奖。1984 年，他们出版了他们的合作作品，一本复述《汉塞尔与格莱特》的图画书。尽管 Lesser 的故事讲述紧跟格林兄弟 1812 年版本的故事，而 Zelinsky 的插图让人想起老派的油画，但评论称赞了这本图画书的原创性和美感。《出版人周刊》称赞它是“儿童文学的胜利”，并总结说“巧妙低调的复述和华丽的绘画成就了对古代童话故事无与伦比的呈现”。故事的第一页是一张朴实的照片，画的是一个正在读书的乡下人，一脸凄凉，父亲的一小把硬币。在这幅插图的下方，文字写道：“在一片大森林的边缘，曾经住着一个贫穷的樵夫”。他很不高兴，因为他努力为他的妻子和两个孩子 Hansel 和 Gretel 准备足够的食物。这一天很快就到了，一家人只剩下一条面包要分给他们四个。那天晚上，妻子相信孩子们睡着了，提出了一个免除他们的计划。她让丈夫一大早带孩子们去森林，给他们面包皮和生火，然后抛弃他们。尽管对妻子的计划感到苦恼，陷入困境的丈夫还是勉强同意听从她的吩咐。事实上，孩子们是清醒的，偷听到了他们父母的计划。在互相分享他们的闹钟后，汉塞尔想出了一个聪明的策略来保护自己和他的妹妹。他偷偷溜到外面，在明月的光照下，收集闪闪发光的白色鹅卵石。汉塞尔的口袋里装满了小石头，他回到床上。黎明时分，樵夫叫醒了他的孩子们。在一家人出发去森林之前，母亲给每个孩子一片面包。

汉赛尔的口袋里塞满了鹅卵石，格莱特把他分得的面包放在她的围裙下。在走进树林的路上，汉塞尔经常转身回头凝视，声称他正在看着栖息在屋顶上的小猫。事实上，每次停顿，Hansel 都会掉下一颗鹅卵石。Hansel 和 Gretel 按照父母的指示坐在树林里的火炉旁。然而，当太阳开始下沉时，他们升起并沿着鹅卵石的踪迹回家。樵夫再次见到他的孩子们欣喜若狂，但他的妻子却表达了沮丧和沮丧。妻子决定摆脱多余的嘴巴，告诉丈夫他们必须再次带孩子们进入森林，但这一次，深入森林黑暗的灌木丛。她知道汉塞尔的鹅卵石小径把戏，并锁上了门以防止他重蹈覆辙。第二天早上，当他们走上通往森林的小路时，汉塞尔时不时地转身停下来。当他的母亲质疑他的延误时，他说他正在看他们家屋顶上的一只鸽子，但他实际上是在掉面包屑。当孩子们坐在森林里时，太阳又一次落山了。但是，当他们试图找到标记回家路上的面包片时，他们却不见了。野生动物吃了汉塞尔的面包屑。在森林里度过了一个寒冷的夜晚后，汉赛尔和格莱特偶然发现了一座奇妙的森林住宅。它的屋顶是用诱人的煎饼做成的，看似彩色玻璃的窗户实际上是五颜六色的糖果。饥饿的孩子们开始啃房子，引起了住在那儿的粗糙老妇人的注意。在她的邀请下，他们进入了魔法屋，但很快就意识到自己的错误。以意想不到的敏捷，

最后，她告诉格莱特，第二天早上她将“宰杀并煮他”。天亮时，她命令格莱特检查巨大烤箱中的火势。格莱特假装对烤箱的来龙去脉感到困惑，向老妇人求助。不知情的女巫走近门，格莱特将她推入灼热的烤箱。在 Gretel 砰的一声关上门后，“老女巫尖叫着嚎叫着 [……然后] 被烧成了灰烬”。汉赛尔和格莱特从囚禁中获释后，洗劫了老太婆的房子。他们将她大量的宝石和珠宝收入囊中，然后跑进了森林，最终又找到了回家的路。樵夫和他的孩子们很高兴能重逢。由于他们的母亲在他们离开期间英年早逝，汉塞尔和格莱特不必担心再次被遗弃在树林里。父亲和孩子们享受着新发现的财富，从此过上了幸福的生活。丽卡·莱瑟 (Rika Lesser) 在复述《韩赛尔与格莱特》(Hansel and Gretel) 时附上了一本《讲故事的笔记》(Storyteller’s Note)，其中简要介绍了这个故事的历史。Lesser 解释说，«Hansel and Gretel» 最初是德国口头民间故事。威廉·格林 (Wilhelm Grimm) 将怀尔德家族的一位成员告诉他的故事抄录下来后，他将其命名为《弟弟和妹妹》。1812 年，威廉和他的兄弟雅各布在《儿童与家庭故事》中出版了这个故事的加长版，现在名为《韩赛尔与格莱特》。Lesser 指出，她复述的故事“强烈引用了 1810 年和 1812 年的格林童话版本”。在 1986 年 Horn Book 的采访中，Paul O. 泽林斯基透露，“他在《韩赛尔与格莱特》”中“根据 17 世纪荷兰风俗画，例如画家斯蒂恩的作品”，“设计了他的插图”。Zelinsky 使用水彩画和油彩，创作出让人想起文艺复兴时期杰作的图画，并生动地匹配 Lesser 讲故事的令人难忘的音调。Zelinsky 因其《韩赛尔与格蕾特》的插图而获得了他的第一个 Caldecott 荣誉。