David Mamet 的“Glengarry Glen Ross” 自动翻译

David Mamet 的《Glengarry Glen Ross》是一部获得 1984 年普利策奖的戏剧，讲述芝加哥的四名房地产推销员试图通过一系列不道德的行为来欺骗毫无戒心的客户以高价购买不受欢迎的房产。标题指的是剧中讨论的一对房地产地块。Glengarry Highlands 是一处人人都想出售的房产，而 Glen Ross Farms 是过去几年对房地产经纪人来说非常有利可图的土地。该剧于 1983 年在伦敦国家剧院首演，并于次年在约翰金剧院在百老汇进行了美国首演。 Levene、Roma、Moss 和 Aaronow 是四名推销员，他们在他们的主管 Williamson 手下工作。月末开始行动，公司高层，米奇和穆雷决定举办一场销售比赛。基于实现一定的销售额，其中一名销售员将被授予凯迪拉克。销售最少的两个销售员将被终止。他们达到的水平标记在黑板上。罗马发现自己位居榜首，而其他三个人则在挣扎并变得越来越焦虑。第一幕发生在离房地产办公室不远的一家中餐馆。Levene 试图从 Williamson 那里获得更好的销售线索，以便比他的竞争对手更具优势。尽管 Levene 努力尝试，从炫耀、奉承到贿赂，没有什么能说服 Williamson 违背公司的政策。 随着行动的继续，Moss 和 Aaronow 谈论了公司政策的不公平性质。他们提到了一位名叫格拉夫的前同事，他创办了自己的公司，以及他的政策如何优于米奇和默里的政策。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室，偷走最好的线索，然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实，因为 Moss 告诉他的同事，他希望他犯下闯入，如果他不这样做，他会自己动手，如果被抓到，将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时，罗马坐在餐厅的摊位上，独白了世界上似乎缺乏道德，以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室，偷走最好的线索，然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实，因为 Moss 告诉他的同事，他希望他犯下闯入，如果他不这样做，他会自己动手，如果被抓到，将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时，罗马坐在餐厅的摊位上，独白了世界上似乎缺乏道德，以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室，偷走最好的线索，然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实，因为 Moss 告诉他的同事，他希望他犯下闯入，如果他不这样做，他会自己动手，如果被抓到，将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时，罗马坐在餐厅的摊位上，独白了世界上似乎缺乏道德，以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。

一个叫 Lingk 的人就在附近，听到 Roma 杂乱无章的演讲；无论他是否清楚，他都会被吸引并非常注意。当这一幕接近尾声时，Roma 开始了他的推销活动，希望将 Lingk 变成房地产客户。第二幕定于第二天在房地产办公室。确实有人闯入了办公室。警探贝伦 (Baylen) 在场并正在审问推销员。Roma 走进来，刚刚得知这件事，询问 Lingk 合同是否是被盗的东西之一，因为如果是，那将夺走他赢得汽车的机会。威廉姆森告诉罗马，合同已经提交。与此同时，Levene 在进入办公室时兴高采烈。他刚刚与一对名叫 Bruce Nyborg 和 Harriett Nyborg 的老年夫妇达成交易。这在他看来，说服他，在经历了一段毫无成果的时期后，他作为推销员的敏锐度又回来了。莫斯从一个房间里进来，拜伦在那里审问他，抱怨他受到的待遇。Levene 正在吹嘘他的大买卖，但 Moss 没有理会他。Roma 为 Levene 辩护，而 Moss 则指责 Roma 炫耀自己的成功。Moss 冲出办公室时，Lingk 进来了。他的妻子要求他退出与罗马队签订的合同。Roma 假装 Levene 是他必须赶往机场的客户，迅速离开了现场。他告诉林克，他将在周一与他会面，讨论他们的交易。他们俩都知道，等到星期一，林克就不可能取消合同。林克在既要履行与罗马的交易又要应对妻子的愤怒之间左右为难。当 Lingk 意识到 Roma 在合同是否已提交方面一直自相矛盾时，他知道自己被骗了，并打算联系司法部长。罗马与威廉姆森发生了冲突，他指责威廉姆森破坏了这笔交易。威廉姆森随后将这些碎片拼凑在一起，并意识到从他所了解的有关合同归档的事情来看，莱文一定是闯入办公室的人。

威廉姆森向贝伦报告了莱文，贝伦逮捕了莱文。《洛杉矶时报》称列文和罗马之间的口角是马梅特发挥成功的关键因素。«语言是这些骗子的武器，戏剧被两个使用语言的角色劫持，他们持有肢解许可证，即使不杀人，雪莉·莱文和理查德·罗马。如果他们没有给你下雪，这些家伙可能会用一些参差不齐的亵渎碎片来剥你的皮»..