艾伦·格拉茨的《归零地》 自动翻译

《归零地》是艾伦·格拉茨 (Alan Gratz) 针对 9 月 11 日和 20 年后在阿富汗的生活写给年轻读者的现实主义小说作品。该小说于 2021 年初出版，恰逢 9 月 11 日袭击事件 20 周年，并迅速成为《纽约时报》的畅销书。格拉茨为年轻读者创作了 17 部小说，其中包括许多描写战争和历史事件的小说。《归零地》在 2001 年 9 月 11 日被困在世界贸易中心的 9 岁男孩布兰登和 2019 年生活在阿富汗的 11 岁女孩瑞什米娜的视角之间交替。虽然他们的故事是几十年和不同的世界，他们的生活以意想不到的方式重叠。本学习指南指的是 Scholastic Press 出版的 2021 年版。

《归零地》交替讲述布兰登和瑞什米娜的故事情节。布兰登的故事发生在 2001 年 9 月 11 日的世界贸易中心。Reshmina 的故事情节发生在 2019 年 9 月 11 日，在阿富汗的一个小村庄。布兰登·查韦斯 (Brandon Chavez) 是一名 9 岁男孩，他因殴打另一名学生而被停学。他的父亲利奥对布兰登很失望，认为他应该被停职。他们去了世界贸易中心北塔顶楼的世界之窗餐厅，布兰登的爸爸是厨房经理。布兰登离开餐厅前往地下商场。当他在电梯里时，一声巨响，电梯卡住了。布兰登从石膏板上的一个洞逃走了。他得知一架飞机撞上了大楼，然后上楼去找他爸爸。他不能超过 89 层，所以他从那里出去，差点摔死，因为地板已经被毁坏了。他被一个叫理查德的人救了出来，理查德成为了他的生存伙伴。他们走上另一个楼梯间，到达 93 层，但楼梯着火了，他们不得不停下来。布兰登打电话给他的父亲，父亲向他保证他们会活下来。第二架飞机飞入南塔，布兰登的父亲催促布兰登逃离大楼。布兰登和理查德一起下楼，然后从 20 楼再次给他爸爸打电话。他的父亲告诉布兰登，他不会成功，也不会过上好日子。布兰登和理查德来到夹层，那里有许多死伤者。他们被带到地下室，那里的灯熄灭了，布兰登抓住了一只塔斯马尼亚恶魔毛绒玩具。外部，他们看到南塔不见了，北塔也开始倒塌。他们逃命，然后步行到理查德的家，在那里他们了解了当天发生的恐怖袭击事件。Reshmina 是一名 11 岁的阿富汗女孩，她住在一个山区小村庄。她正在收集柴火并与她的双胞胎兄弟 Pasoon 玩耍，这时一名美国士兵 Taz（成年后的布兰登）带领搜索队穿过他们的村庄。塔利班袭击，塔兹是唯一的幸存者。他向 Reshmina 求助，她带他回家。Pasoon 发现后非常愤怒，并离开告诉塔利班他们家里有美国人。Reshmina 冲上山去寻找 Pasoon，但他已经联系上了塔利班。一架美国阿帕奇直升机出现，与塔利班的战斗开始了。Reshmina 恳求 Pasoon 留下来，她差点掉下悬崖。他们遇到了一群游牧部落科钦人，并反思了他们的姐姐希拉在婚礼当天被一架美国无人机造成的死亡。帕松用步枪射击以引起塔利班的注意。Reshmina 再次试图阻止他。他们争吵和摔跤，Pasoon 扇了 Reshmina 耳光。她知道他不会改变主意，回家警告大家。他们把塔兹放在罩袍里，然后藏在洞穴里。洞穴坍塌，雷什米娜用一个旧矿井挖了一个逃生洞。塔兹告诉她今天是 9 月 11 日，但她和其他任何人都不知道这意味着什么。他对此进行了解释，他们争论为什么美国人仍在阿富汗。塔兹决定他想更好地帮助阿富汗人民。Reshmina 想继续她的学业。在 Brandon 和 Reshmina 之间进行比较时，