马克·马萨班 (Mark Mathabane) 的《卡菲尔男孩》 自动翻译

《非洲黑人男孩：一个黑人青年在南非种族隔离制度下成长的真实故事》是对在种族隔离制度下长大的南非网球运动员马克（出生于约翰内斯）生活的真实描述。这本自传于 1986 年出版，描述了 Mathabane 在亚历山德拉的贫困童年，这是一个黑人聚居区，数十万黑人被挤在不合标准的住房中。

在他的童年时期，提交人的家人经常受到警察的突袭和骚扰，因为他的母亲来自部落保留地，根据政府对黑人运动施加的严格和官僚的通行证法律，没有正确的通行证。他的父亲是文盲，也来自部落保留地，在城市里勉强维持生计，但经常被解雇，这让他相信自己受到了巫术的影响。Mathabane 和他的兄弟姐妹（包括他自己在内最终排名第七）在不断的饥饿和营养不良的影响下长大。他的父亲希望回归部落方式和宗教，而他的母亲多年来一直试图在获得通行证之前获得通行证，于是转向基督教。她是作者生命中真正的英雄，努力支付他上学的费用，并作为持续乐观的源泉。作者的祖母（他母亲的母亲）也为作者打气，祖母为了彩礼将女儿卖给了丈夫。Mathabane 的祖母为富有同情心的白人工作，他们给了作者第一本漫画书和后来的英文书，激发了他终生对阅读的热爱。Granny 好心的雇主还给了 Mathabane 一个网球拍，并鼓励他参加这项运动。随着作者年龄的增长，他对上学越来越感兴趣，这导致他与过去在亚历山德拉的街道上游荡的帮派之间产生了隔阂。他发展成为一名尖子生，并获得奖学金继续他的学业。他也开始专注于网球，并与一位拥有网球牧场的德国男子成为朋友。作者的模特是美国黑人网球选手阿瑟·阿什，他梦想去美国。他卷入了反对在学校被迫学习南非荷兰语的学生抗议活动。他还参加了白人网球锦标赛，这激怒了他周围的黑人，他们认为他出卖了自己，并结识了美国球员斯坦·史密斯和他的妻子。奇迹般地，史密斯帮助他获得了美国石灰石学院的奖学金，马萨班于 1978 年离开了南非。马萨班后来凭借自传和全国畅销书获得了认可。他在 1989 年出版了第二本自传，题为《美国的卡菲尔男孩：与种族隔离的遭遇》。激怒了周围的黑人，认为他出卖了自己，并结识了美国球员斯坦史密斯和他的妻子。奇迹般地，史密斯帮助他获得了美国石灰石学院的奖学金，马萨班于 1978 年离开了南非。马萨班后来凭借自传和全国畅销书获得了认可。他在 1989 年出版了第二本自传，题为《美国的卡菲尔男孩：与种族隔离的遭遇》。激怒了周围的黑人，认为他出卖了自己，并结识了美国球员斯坦史密斯和他的妻子。奇迹般地，史密斯帮助他获得了美国石灰石学院的奖学金，马萨班于 1978 年离开了南非。马萨班后来凭借自传和全国畅销书获得了认可。他在 1989 年出版了第二本自传，题为《美国的卡菲尔男孩：与种族隔离的遭遇》。