桑德拉·乌维林吉伊马纳 (Sandra Uwiringiyimana) 的《太阳怎么敢升起》 自动翻译

《太阳怎么敢升起：战争儿童的回忆录》是桑德拉·乌维林吉伊马纳 (Sandra Uwiringiyimana) 于 2017 年出版的回忆录。它讲述了桑德拉在动荡的刚果民主共和国的生活、她移民到美国以及她对激进主义的献身精神。这本非小说类自传获得了多项奖项，包括纽约公共图书馆的最佳青少年读物；芝加哥公共图书馆最佳青少年书籍中的最佳书籍：非小说类；和银行街的 2018 年度最佳图书。

本指南基于 Katherine Tegen Books 2018 年再版。在她 10 岁那年，桑德拉和她的家人逃离了他们位于刚果小城市乌维拉的田园诗般的家，前往布隆迪的一个难民营。桑德拉的整个部落 Banyamulenge 都被刚果士兵围困。军队决心将卢旺达血统的流动部落赶出该国。Banyamulenge 人自 1880 年代以来一直受到攻击，当时比利时人在该地区建立殖民地，并且经常被迫迁移作为一种生存方式。难民营的生活大部分时间都是沉闷的，但有时也很痛苦，比如当桑德拉为了取水而不得不与其他难民打架时。桑德拉心爱的妹妹黛博拉在营地突袭中遇害后，她的生活从此发生了翻天覆地的变化。桑德拉和黛博拉的母亲，雷切尔也在袭击中中弹，这让桑德拉以为自己已经死了。大屠杀发生后，桑德拉在营地及其周围徘徊，寻找她的母亲。她看着太阳升起，对生活敢于继续下去感到愤怒，尽管她的家人已不再完好无损。这个愤怒的时刻激发了这本回忆录的标题。在找到她的母亲和其他亲属，包括她的父亲普鲁登斯和哥哥亚历克斯和赫里蒂奇之后，一家人离开了营地，在附近的国家找到了一定程度的安全。对于桑德拉来说，这些环境并不总是安全的。在和家里的一位朋友住在一起时，她差点被强奸。普鲁登斯听说联合国的难民安置计划后，情况又发生了变化。在克服了雷切尔最初的怀疑之后，作为申请过程的一部分，整个家庭都要接受一系列面试。官员们接受了他们的请求，并很快将他们重新安置到纽约州的罗切斯特。搬到一个使用 Sandra 家人不会说的民族语言的新国家，以及他们到达时下雪和寒冷的气候，令人震惊。桑德拉努力适应她的新学校，孩子们取笑她的头发并质疑她的种族身份。当她获得罗彻斯特郊区一所私立天主教高中 Our Lady of Mercy 的奖学金时，她松了一口气。尽管她和其他学生之间存在阶级差异，而​​且身处以白人为主的环境中，但桑德拉还是茁壮成长。与此同时，她的家人加入了一个新教堂，普鲁登斯在那里成立了一个由难民组成的合唱团。合唱团走遍大东北，歌唱讲述巴尼亚木伦格的故事。通常介绍合唱团的桑德拉的姐姐公主病倒后，桑德拉发表了演讲。这导致她开始了公开演讲生涯，并致力于分享刚果人民的遭遇。她的努力使她受邀参加世界妇女峰会和其他著名活动，在那里她接触到了奥普拉温弗瑞、米歇尔奥巴马、安吉丽娜朱莉和其他致力于激进主义的名人。尽管桑德拉的新生活表面上光鲜亮丽，但她仍在努力融入学校。现在，她的种族和她的新名声使她与众不同。她也为家里的事情而苦恼，比如负责帮助她不会说英语的父母破译账单；看着妈妈辛勤劳作，卑微的工作；并观察她父亲从一场差点丧命的事故中恢复过来。当桑德拉上大学时，她遇到了更多的种族主义并且无法解决她的疏远感，压力变得太大了。她离开学校去了纽约市，想知道自己是谁，想从生活中得到什么。这段旅程让她找到了初恋，在激进主义方面做了更多工作，并决定在纽约开始新的生活，在那里她转到梅西学院并主修国际关系。尽管由于桑德拉的选择，她和她的母亲暂时疏远了，但他们很快就和解了。她们在规定的母女角色之外相互了解，并以女性身份结识。当桑德拉上大学时，她遇到了更多的种族主义并且无法解决她的疏远感，压力变得太大了。她离开学校去了纽约市，想知道自己是谁，想从生活中得到什么。这段旅程让她找到了初恋，在激进主义方面做了更多工作，并决定在纽约开始新的生活，在那里她转到梅西学院并主修国际关系。尽管由于桑德拉的选择，她和她的母亲暂时疏远了，但他们很快就和解了。她们在规定的母女角色之外相互了解，并以女性身份结识。当桑德拉上大学时，她遇到了更多的种族主义并且无法解决她的疏远感，压力变得太大了。她离开学校去了纽约市，想知道自己是谁，想从生活中得到什么。这段旅程让她找到了初恋，在激进主义方面做了更多工作，并决定在纽约开始新的生活，在那里她转到梅西学院并主修国际关系。尽管由于桑德拉的选择，她和她的母亲暂时疏远了，但他们很快就和解了。她们在规定的母女角色之外相互了解，并以女性身份结识。她离开学校去了纽约市，想知道自己是谁，想从生活中得到什么。这段旅程让她找到了初恋，在激进主义方面做了更多工作，并决定在纽约开始新的生活，在那里她转到梅西学院并主修国际关系。尽管由于桑德拉的选择，她和她的母亲暂时疏远了，但他们很快就和解了。她们在规定的母女角色之外相互了解，并以女性身份结识。她离开学校去了纽约市，想知道自己是谁，想从生活中得到什么。这段旅程让她找到了初恋，在激进主义方面做了更多工作，并决定在纽约开始新的生活，在那里她转到梅西学院并主修国际关系。尽管由于桑德拉的选择，她和她的母亲暂时疏远了，但他们很快就和解了。她们在规定的母女角色之外相互了解，并以女性身份结识。