蒂姆·廷格尔 (Tim Tingle) 的《我是如何变成幽灵的》 自动翻译

蒂姆·廷格尔 (Tim Tingle) 于 2013 年出版的《我如何成为幽灵》(How I Became a Ghost) 是一部中级小说作品，讲述了乔克托族 (Choctaw) 的一个小男孩和他死于泪痕的故事。乔克托人的眼泪之路指的是 1830 年的印第安人迁移法案，以及乔克托人被迫从他们在南部深处的家园迁移到更西部的地区。《我如何成为幽灵》获得了美国印第安青年文学奖，并获得了柯克斯评论最佳图书排行榜的认可。《我如何成为幽灵》是三部曲中的第一部，第二部于 2017 年出版：《当鬼说话时，请倾听》。

《我是如何变成幽灵的》从 10 岁的艾萨克开始，他现在是一个幽灵，讲述了 1830 年那天的故事，当时他得知他和他的家人将不得不离开他们在密西西比州乔克托族的家。在 Isaac 的父母讨论了乔克托人和 Nahullos（乔克托人对白人的称呼）之间的条约谈判并且他们必须准备好离开之后，Isaac 的母亲带 Isaac 到树林里观看古老的乔克托男人和女人执行仪式告别他们的家。在观看这些仪式时，艾萨克在看到人们着火或浑身是疮并请求帮助的景象之前，感到一阵温暖的颤抖。那天晚上，艾萨克在烟味中醒来，看到他的房间和房子的其他部分都在燃烧。在意识到纳胡洛士兵放火烧毁了每个人的家园和教堂后，艾萨克和其他乔克托人跑进树林躲避纳胡洛人。乔克托人前往沼泽地，因为他们确信纳胡洛人会把他们单独留在那里。他们建造避难所并寻找食物。接下来的一周，冬天来了，沼泽结冰了，这让纳胡洛人很容易到达乔克托人的营地。他们一天早上到达，为乔克托人提供毯子。最年长的乔克托人第一个接受邀请，其他人紧随其后。艾萨克的母亲告诉艾萨克和卢克，他们不需要 Nahullos 的毯子，父亲命令男孩们远离其他人。一天早上，当最年长的老人“老人”来看望他们时，艾萨克又一次看到了那个长疮的人。当沼泽地里所有从 Nahullo 拿走毯子的人都感染了天花时，父亲带着母亲、艾萨克、艾萨克的弟弟卢克和他们的狗 Jumper 离开了沼泽地。他们遇到了另一群沿路行走的乔克托人。Isaac 的家人与 Gabe、Ruth 和 Nita 组成的家人成为朋友。艾萨克同意成为妮塔的哥哥，并立即开始照顾她。有一天，艾萨克看到了妮塔，妮塔的脸肿了，一只蜘蛛从脸上走过。第二天早上，露丝发现妮塔死了，她把所有人都叫醒了。士兵们看到尼塔已经死了，并发表了冷酷无情的言论，以撒和父亲无意中听到了。尼塔化身鬼魂来拜访艾萨克，并透露她有一个失踪的妹妹。她告诉艾萨克，既然妮塔走了，他就可以找到那个妹妹来帮助她的父母。Gabe 犹豫要不要和 Isaac 谈谈失踪女孩的事，但他和 Ruth 决定把 Nita 的妹妹 Naomi 的事告诉大家。士兵们威胁加布和露丝，如果加布和露丝告诉任何人他们带走了内奥米，他们也会带走尼塔。现在妮塔死了，他们也就不用担心士兵们的威胁了。那天晚上，老人和老太婆的孙子约瑟夫叫醒了艾萨克。约瑟告诉以撒，他知道拿俄米在哪里。约瑟夫可以变成一只黑豹，他找到了以撒，因为他知道以撒也有超自然的力量。以撒同意与约瑟一起去取回拿俄米。约瑟夫告诉艾萨克关于乔克托人的议员们，他们坐在马车里，跟在乔克托人后面，并确保士兵们遵守条约的规定：他们将保护乔克托人的安全。在老夫鬼魂的指引下，艾萨克成为乔克托议员营地的帮手，以便更好地接近内奥米。有一天，约瑟夫和艾萨克休息一下去拜访艾萨克的家人，在返回议员马车的路上，一只狼袭击并杀死了艾萨克，而约瑟夫则去追逐一只鹿。约瑟夫和以撒决定，既然以撒现在是鬼魂，最好由他来拜访拿俄米。当他拜访娜奥米时，艾萨克解释说，既然妮塔已经死了，娜奥米就可以逃脱并回到她的家人身边。在 Jumper 和 Joseph 的帮助下，Joseph 变成了一只黑豹，Isaac 带领 Naomi 远离了士兵。卢克已经为娜奥米安排了一个地方，让她坐在采骨者的马车（类似乔克托人的殡葬业者）中，在倒下的乔克托人的骨头下她是安全的，直到士兵们来找她并放火烧了马车。约瑟帮助拿俄米逃脱，当其中一名士兵跟着他们进入树林时，一只狼跟踪了他。约瑟夫变成黑豹杀死狼救士兵。作为回报，这名士兵修复了 Nahullos 造成的损失，并让乔克托人不受打扰地享受他们的家庭。