桑德拉贝尼特斯的“大海记忆的地方” 自动翻译

桑德拉·贝尼特斯 (Sandra Benitez) 的《大海记得的地方》最初于 1993 年出版，并获得了 1994 年明尼苏达图书奖。贝尼特斯在墨西哥、萨尔瓦多和密苏里州长大，目前居住在明尼苏达州。她的小说以墨西哥的海滨小镇圣地亚哥为背景，聚焦小镇居民的生活。《大海记得的地方》属于被称为魔幻现实主义的类型，这是许多拉丁美洲小说作家采用的一种叙事策略，最著名的是加布里埃尔·加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和伊莎贝尔·阿连德。

«A Place Where the Sea Remembers» 的每一章都简要介绍了不同圣地亚哥居民的生活。这些生活以贫穷和悲剧为标志，但也以爱、欢乐和决心为标志。这个小镇的生活并不容易，但居民们都是幸存者，他们依靠自己的智慧以及彼此的智慧。这种相互依存体现在这些角色流畅地进出彼此生活的方式上。有时这种运动是因为亲属关系；其他时候，职业义务将他们拉到一起。不管是什么原因，这些生命就像渔网的纤维一样紧密地交织在一起。一个人的行为不可避免地会向外蔓延，以各种不可预见的方式影响更大的社区。文本着重于九个角色：沙拉制造商坎德拉里奥和他的妻子查约，谁做纸花；Fulgencio，摄影师；Marta，Chayo 的妹妹和女佣；Rafael，二年级老师；塞萨尔，渔夫；Justo，训练金丝雀；埃斯佩兰萨，助产士；和蕾梅黛丝，一位拥有远见等神奇天赋的治疗师。除了居住地之外，所有这些人的共同点是他们的愿望。他们都过着轻松的生活，但他们都渴望更好的生活，如果不是为了自己，也是为了他们的家人。坎德拉里奥设想他和他的妻子过上更好的生活，他们一起设想要一个孩子。Fulgencio 渴望通过出售他的照片来获得名利。玛尔塔梦想从圣地亚哥狭小的父权社会中获得自由。拉斐尔努力提升他的学生，并摆脱他专横的母亲。在妻子和两个儿子去世后，塞萨尔努力克服悲伤，与他唯一剩下的孩子贝托重新建立联系。胡斯托一边努力保持清醒，一边为他与女儿们的关系破裂而深感遗憾。埃斯佩兰萨渴望爱情和幸福，但自从 17 岁被强奸后就觉得自己不值得拥有这些东西。将所有这些故事结合在一起的叙事粘合剂是治疗师蕾梅黛丝。她出现在整部小说中，但很少与其他角色互动。在第 1 章中，她在海边等待一具尸体被冲上岸，但那具尸体的身份是个谜。小说然后回到过去，详细描述了圣地亚哥居民四年来的生活，直到最后一章回到现在，这时发现尸体属于理查德，玛塔四岁的儿子。作为拥有特殊能力的神秘人物，蕾梅迪奥丝预见到了尸体的确切位置；她还预言了男孩的死亡。在她简短而孤立的章节中，雷梅迪奥斯独立于圣地亚哥的其他居民开展业务。她的生活是一种草药和精神行走和凝视天空。如果需要，她会与居民互动，但雷梅迪奥丝大部分时间都是一个人生活和经营。在小说开始和结束之间的那几年里，坎德拉里奥和查约有了一个孩子。几个月前，玛尔塔因强奸而怀孕，她被迫放弃做母亲的梦想；Fulgencio 仍然乐观地认为他可以将自己的照片卖个高价；塞萨尔克服了难以想象的损失，发现他“可以”成为他渴望成为的父亲；Justo 旧病复发，但计划与他的女儿们团聚；Rafael 和 Esperanza 相爱了。事情就是这样。生死轮回，就像大自然的轮回一样，深刻影响着圣地亚哥居民的生活。