托拜厄斯·沃尔夫的《雪中猎人》 自动翻译

美国作家托拜厄斯·沃尔夫 (Tobias Wolff) 于 1981 年在他的第一部短篇小说集《在北美烈士花园》中发表了《雪中猎人》。据信，这个故事的灵感来自彼得·勃鲁盖尔 (Pieter Bruegel) 的画作《雪中猎人》。这个故事以有限的第三人称视角讲述，着重于三个角色之间的关系：Tub、Frank 和 Kenny。本学习指南引用了 2009 年布卢姆斯伯里平装版的沃尔夫故事集《我们的故事开始了》。

《雪中猎手》一开始，一个名叫 Tub 的人“在飘落的雪花中等了一个小时”，等待他的朋友 Kenny 和 Frank 的到来。当他们到达时，肯尼开始残忍地对待浴缸。开卡车的肯尼故意爬上路边，差点把 Tub 撞倒，然后嘲笑 Tub 超重，说：“你看起来就像一个戴着帽子的沙滩球”。胖子对肯尼和弗兰克迟到很生气，但坐在副驾驶座上的弗兰克却对胖子的感情不屑一顾，让他“乖一点”。巴布上了卡车，他们开往乡下打猎，途中停了两次咖啡热身，因为挡风玻璃被“少年犯”砸坏了，暖气也坏了。当他们到达树林时，浴缸抱怨寒冷，但弗兰克告诉他“停止抱怨”。肯尼然后威胁要告诉浴缸关于弗兰克涉及“某个保姆”的秘密（21-22）。巴布挣扎着翻过篱笆并穿过雪地，但肯尼和弗兰克拒绝帮助他。当他们停下来吃午饭时，Tub 声称他正在节食并将超重归咎于他的“腺体”。弗兰克再次嘲笑浴缸胖，肯尼觉得这很有趣。午餐后，他们再次寻找动物足迹，浴缸在小溪的一岸，肯尼和弗兰克在另一岸。浴缸努力跟上步伐，但肯尼和弗兰克没有等他。浴缸停止寻找踪迹并试图赶上。天色渐暗，他们仍然没有找到鹿的踪迹，所以他们开始走回岸边浴缸那边的卡车。肯尼对浴缸很生气，因为他看到了浴缸走过的痕迹。他们沿着足迹前行，通往禁猎区。然后他们回到卡车上开到农舍，请求允许在这片土地上打猎。胖子又落在了后面，肯尼和弗兰克率先到达卡车，并在没有他的情况下开走了。肯尼走进农舍与农夫交谈。当胖子终于追上他们时，他责骂弗兰克把他丢在后面。Tub 告诉 Frank，“我曾经为你挺身而出”，但 Frank 的回答是不屑一顾。胖子问弗兰克关于保姆的事，但弗兰克没有回答这个问题。在获得农民的许可后，他们可以在他的土地上打猎，但他们找不到鹿的踪迹，这让肯尼更加沮丧。肯尼和弗兰克发生争执，肯尼向一根柱子和一棵树开枪发泄心中的不满。当农夫的狗开始对着他们狂吠时，肯尼说他讨厌这只狗并射杀了它。肯尼转向浴缸并告诉他他也恨他，所以 Tub 朝 Kenny 的肚子开枪，他认为这是自卫。肯尼声称他只是在开玩笑。肯尼现在无能为力，弗兰克与浴缸结盟，肯尼成为该组织中被排斥的成员。巴布和弗兰克走到农舍，询问农夫是否可以用他的电话叫救护车。弗兰克叫救护车时，胖子向农夫坦白肯尼射杀了他的狗。农夫告诉塔布，他让肯尼射杀这只狗是因为狗又老又病，农夫不忍心自己动手。浴缸震惊了。弗兰克带着没有救护车的消息回来了，所以浴缸和弗兰克决定开车送肯尼到 50 英里外最近的医院。农舍里的一位女士给弗兰克和浴缸指了一条令人困惑的捷径。巴布和弗兰克用木板把肯尼带到卡车上，但是浴缸滑倒了肯尼，肯尼痛得大叫。Frank 称 Tub 为“胖白痴”，愤怒的 Tub 抓住 Frank 的衣领，并警告他“不要再那样跟我说话了”。弗兰克和胖子把肯尼放在卡车里，弗兰克告诉胖子，如果肯尼处在胖子的位置，他也会开枪打死肯尼。弗兰克和胖子在去医院的路上停了两次，就像他们去狩猎场的路上一样。Frank 向 Kenny 解释说，“如果我和 Tub 不暖和起来，我们就会冻僵”。他们把肯尼留在卡车里，他抱怨寒冷。在酒馆里，弗兰克为自己的行为向胖子道歉，并告诉他自己有外遇，并考虑离开妻子和孩子去找一个 15 岁的保姆罗克珊布鲁尔。Frank 担心 Tub 会因此而怎么看他，但 Tub 支持 Frank，告诉他，«当你有一个朋友时，就意味着你总是有人站在你这边»。然后浴缸不小心在酒馆里留下了去医院的方向，但弗兰克声称他记得路。他们第二次停了下来，胖子向弗兰克承认他的腺体没有问题，而且他之所以胖是因为他吃得太多了。Frank 给 Tub 点了四份加黄油和糖浆的煎饼，然后看着 Tub 吃掉它们。他们回到卡车旁，胖子告诉弗兰克，农夫要求肯尼射杀那只狗。他们都笑了。肯尼认为他现在要去医院，但他们开错了方向，弗兰克在很远的地方拐错了弯。他们第二次停了下来，胖子向弗兰克承认他的腺体没有问题，而且他之所以胖是因为他吃得太多了。Frank 给 Tub 点了四份加黄油和糖浆的煎饼，然后看着 Tub 吃掉它们。他们回到卡车旁，胖子告诉弗兰克，农夫要求肯尼射杀那只狗。他们都笑了。肯尼认为他现在要去医院，但他们开错了方向，弗兰克在很远的地方拐错了弯。他们第二次停了下来，胖子向弗兰克承认他的腺体没有问题，而且他之所以胖是因为他吃得太多了。Frank 给 Tub 点了四份加黄油和糖浆的煎饼，然后看着 Tub 吃掉它们。他们回到卡车旁，胖子告诉弗兰克，农夫要求肯尼射杀那只狗。他们都笑了。肯尼认为他现在要去医院，但他们开错了方向，弗兰克在很远的地方拐错了弯。