Pearl Cleage 的“Flyin’West” 自动翻译

《飞向西部》是 Pearl Cleage 于 1992 年首次委托 Alliance Theatre Company 制作的戏剧。该剧是一部历史小说作品，故事发生在 1898 年真实的堪萨斯州 Nicodemus 小镇。 1803 年，美国向西推进，强行将土著部落赶出他们的故土。到 1800 年代中期，向西扩张到未定居、未殖民化的领土增加了美国的土地面积。先锋叙事是美国民族认同的核心，浪漫化了在荒野边疆谋生所需的力量和毅力。1862 年通过的宅基地法向愿意耕种五年的公民（包括黑人和妇女）提供西部各州 320 英亩的土地。

该剧揭示了非裔美国先驱鲜为人知的历史。1865 年废除奴隶制后，南部各州立即实施吉姆克劳法，正式将种族隔离和种族歧视合法化。为了逃避种族暴力，许多非裔美国人向西迁移，利用宅基地法并形成全黑人社区。1877 年重建时代结束后，南方的情况变得更加危险和种族动荡。一位名叫 Benjamin «Pap» Singleton 的前奴隶组织了后来被称为 1879 年的出埃及记，当时大约有 26,000 名非洲裔美国人迁移到堪萨斯州成为自耕农。《飞向西部》以一个妇女家庭为中心，强调了边疆历史的另一个鲜为人知的方面。除了居住在西部宅基地的传统结构家庭外，到 1890 年，约四分之一百万丧偶或未婚妇女踏上了自己的先驱之旅，组建家庭并共同耕种自己的土地。在全黑人居住的堪萨斯州尼哥底母镇——很可能是以一位因购买自己的自由而成为传奇的奴隶的名字命名的——《飞向西部》中的女性以非裔美国人和女性的身份寻求自由。正如 Cleage 在正文的序言中所说，“这是一些去西部的黑人的故事”。那是 1898 年，四名非裔美国女性离开了南部各州的种族暴力和危险，前往西部，在堪萨斯州未开发的边疆地区冒险成为先驱。索菲与她的姐妹范妮和米妮以及搬进来成为家人的年长邻居利亚小姐合住她的农舍。Fannie 与 Wil Parish 关系密切，一个值得信赖的家庭朋友，尽管他们都太害羞而不敢承认他们相爱了。米妮 (Minnie) 在旋风式的两周恋情中嫁给了一位年长的男人，然后搬到了伦敦，她已经离开一年多了，但她和她的丈夫很快就会来访。索菲将她的热情集中在将尼哥底母从一个全黑人聚居地变成一个全黑人乌托邦的梦想上；她正准备发表演讲，以影响公民投票阻止将土地卖给白人投机者。米妮和她的丈夫弗兰克在新奥尔良停留后与他已故父亲的遗产一起抵达。起初，弗兰克看起来很有魅力，但索菲和莉亚小姐看穿了他的外表——注意到了米妮脸上的瘀伤。弗兰克的父亲是白人，母亲是奴隶。父亲在世时认他为儿子。现在，在他死后，弗兰克正在与他父亲的白人家庭作斗争，以承认他是家人并授予他继承权。弗兰克讨厌自己的黑人部分，并对完全黑人的人感到蔑视，包括他的妻子，他对他们进行口头和身体虐待。在镇上时，他在土地办公室与白人混在一起，发现白人开发商会为堪萨斯州的土地支付高价。醉酒回到屋里，他传达了这个消息。米妮坚持认为这些女人永远不会卖，弗兰克推了她一把。索菲用她的霰弹枪介入，但米妮求她停下来，承认自己怀孕了。后来，米妮为弗兰克辩护，并为他的行为辩护。永远乐观的范妮支持米妮的婚姻，并原谅了弗兰克。在米妮 21 岁生日那天，她的姐妹们送给她一张以她名字命名的土地的契约。当弗兰克收到一封电报，否认他对父亲的父亲身份和财产的主张时，他变得暴力起来。他强迫米妮在契约上加上他的名字，然后比以往任何时候都更加野蛮地殴打她。当其他女人发现发生的事情时，索菲制定了一个计划，让威尔把弗兰克拉回屋子，这样索菲就可以射杀他。然而，拍摄很混乱，利亚小姐介入，烤了一个有毒的苹果派，这是一个奴隶给她的食谱，她把它喂给了一个潜在的强奸犯。威尔把弗兰克带回屋子。范妮说服他吃馅饼，他很快就死了。几个月后，女人们盛装去参加舞会。他们快乐健康，范妮和威尔订婚了。索菲阻止黑人将土地卖给白人投机者的投票已经通过，这表明该镇的日子更加美好。利亚小姐留下来照看米妮的小女儿。她抱着孩子，并承诺会告诉她几代坚强的黑人女性坚持不懈地为她在世界上占有一席之地的所有故事。