Raina Telgemeier 的“Ghosts: A Graphic Novel” 自动翻译

«Ghosts» 是 Raina Telgemeier 创作的中档图画小说，于 2016 年首次出版。Telgemeier 是五本图画小说的作者和插画家 - «Guts»、«Smile»、«Sisters»、«Drama» 和 «Ghosts» — 每本都在《纽约时报》畅销书排行榜上名列第一。《鬼魂》还获得了威尔艾斯纳漫画工业奖。《鬼魂》融合了魔幻现实主义，因为它突出了围绕文化、死亡和家庭的重要问题。

本指南使用 2016 年第一版的图画小说。剧情概述 «Ghosts» 开始时，主人公 Cat、她的妹妹 Maya 和他们的父母前往他们位于 Bahía de la Luna 的新家。由于玛雅患有囊性纤维化 (CF)，这是一种退化性肺病，使她难以呼吸或消化食物，因此全家搬到那里是为了呼吸该地区含盐、潮湿的空气。Cat 大部分时间都在担心她的妹妹，但也发现自己因离开老家和朋友而感到难过而感到内疚。她希望她的妹妹感觉好些，但也常常因为她的生活总是围绕着玛雅而计划而感到沮丧。在整个故事中，Cat 学会了接受和适应变化。到达新城镇后，Cat 不禁注意到它是多么阴沉和雾蒙蒙的。她和玛雅步行探索周围环境，并遇到了一只黑猫、一个带拱廊的旧码头和一个大澡堂。在里面，他们找到了卡洛斯，他是一个住在镇上的男孩，他提供幽灵之旅以保持镇上的遗产。他警告他们，鬼魂很快就会来拜访 Bahía de la Luna。Cat 的反应是怀疑和恐惧，而 Maya 对死后会发生什么感到好奇和好奇。那天晚上，凯特的家人被邀请到卡洛斯家吃晚饭。在那里，他们可以吃到正宗的玉米粉蒸肉，并进一步了解该镇闹鬼的历史。Cat 对居住在那里的灵魂了解得越多，她就开始感到越来越害怕。那天晚上，她在窗外看到了同一只黑猫。第二天早上，Cat 的母亲承认，由于与自己母亲的粗暴关系，她逐渐远离了自己的墨西哥血统。由于卡洛斯和小镇对墨西哥文化的尊重，这个家庭慢慢开始重新发现它的传统。当卡洛斯带着猫和玛雅去幽灵之旅时，玛雅对没有看到任何幽灵感到失望。卡洛斯决定带领他们上山执行任务，据说这个地方与精神世界重叠。在那里，玛雅被几个试图窃取她仅有的一点呼吸的灵魂所包围。虽然他们的行为是无辜的，但却导致玛雅病入膏肓，需要住院治疗。Cat 被指责为这起事件，并向 Carlos 出气，之后 Maya 需要一根呼吸管。凯特一直担心玛雅，这次经历让她很受伤，让她更加害怕，甚至对居住在镇上的灵魂感到愤怒。然而，很快，Cat 开始对精神和她的传统敞开心扉，这反过来有助于巩固她与 Maya 分享的牢不可破的姐妹情谊。九月来临，开学了。凯特发现自己和卡洛斯在同一个班级，并在学校结交了两个新朋友。一个幽灵跟着猫回家。她相信它会把她的妹妹带到来世，所以她对它大喊大叫，希望它会消失。取而代之的是，那天晚上她的院子里出现了更多的鬼魂，伴随着卡洛斯附近吉他的音乐。玛雅对这一切感到欣慰，但凯特不确定自己的感受。十月是全家进城后的第一个晴天，玛雅对此感到非常兴奋。她和爸爸一起去购买服装，而凯特则陪她的新朋友去当地的丰收节。在那里，她享受了一些墨西哥传统，并了解了著名的亡灵节偶像拉卡特里娜 (La Catrina)。这是猫发现她的遗产的关键时刻。然后猫向她的新朋友撒谎说玛雅，称她是她老家的朋友。当玛雅发现时，她很受伤，但很快就明白猫的行为是出于沮丧。与此同时，Carlos 带来了一些金盏花来帮助装饰 Cat 和 Maya 的 «abuela» 的 «ofrenda»。终于，万圣节之夜来临了。玛雅装扮成天使，而凯特则装扮成卡特里娜飓风，表明她愿意接受她的墨西哥血统。她和她的新朋友一起去捣蛋，而玛雅则不情愿地呆在家里，觉得生活是不公平的。她知道自己的生命不多了，希望自己能好好享受这短暂的时光。在与朋友外出时，Cat 了解到家里的 «ofrenda» 吸引的可能不仅仅是她的 «abuela»。惊慌失措的她跑回家，却发现家人平安幸福。在姐姐鼓励她面对对鬼魂的恐惧并参加午夜的亡灵节庆祝活动之前，她和他们一起度过了几个小时。玛雅不能去，但希望猫至少能体验一下。凯特鼓起勇气独自走到码头，发现她的朋友们在那里等着她。凯特还发现整个小镇都在与他们所爱之人的灵魂一起庆祝和跳舞。«Ofrendas» 装饰着这个区域，蜡烛沿着路径排列。音乐响起，人们翩翩起舞。猫很快发现自己加入了，摇动沙球并在卡洛斯弹吉他时与他一起跳舞。当凯特坐下来反思她正在经历的事情时，一位老妇人的灵魂坐在她身边。起初她以为是她的 abuela，但当她意识到不是时，她还是和那个女人坐在一起。他们分享了一杯橙汁苏打水，凯特感谢这位女士的安慰和陪伴。接下来，凯特遇到了卡洛斯八岁时去世的叔叔何塞。何塞与凯特交谈，发现她姐姐在家。他建议他们把派对带到玛雅，抓住卡洛斯和猫，然后把他们飞回猫的房子。在里面，何塞和玛雅讨论死亡，玛雅感到欣慰的是，即使在她死后，她仍然可以成为她所爱之人生活的一部分。Cat 也感到很安慰，觉得自己就是属于自己的地方。随着夜晚的结束，一家人发现餐桌上摆着墨西哥大餐。Cat 确信她的 «abuela» 把它留在那里是为了他们，当黑猫回来时，这似乎得到了证实。一家人坐下来吃可口的饭菜，享受这一刻，而不用担心明天会发生什么。注：Telgemeier 因将亡灵节用作情节装置以及将死者描述为鬼魂而固有的不准确之处而面临与文化挪用相关的批评。她还因使用任务设置而受到批评，该任务设置未能将任务历史作为压迫和虐待土著人民的场所，并抹杀了该地区的第一批土著居民。一家人坐下来吃可口的饭菜，享受这一刻，而不用担心明天会发生什么。注：Telgemeier 因将亡灵节用作情节装置以及将死者描述为鬼魂而固有的不准确之处而面临与文化挪用相关的批评。她还因使用任务设置而受到批评，该任务设置未能将任务历史作为压迫和虐待土著人民的场所，并抹杀了该地区的第一批土著居民。一家人坐下来吃可口的饭菜，享受这一刻，而不用担心明天会发生什么。注：Telgemeier 因将亡灵节用作情节装置以及将死者描述为鬼魂而固有的不准确之处而面临与文化挪用相关的批评。她还因使用任务设置而受到批评，该任务设置未能将任务历史作为压迫和虐待土著人民的场所，并抹杀了该地区的第一批土著居民。