布赖恩史蒂文森的“Just Mercy” 自动翻译

布莱恩·史蒂文森 (Bryan Stevenson) 的 Just Mercy 既是回忆录，又是对美国刑事司法系统急需改革的劝告，是一个令人心碎和鼓舞人心的武装呼吁，由创立平等正义倡议的激进律师撰写，该倡议是阿拉巴马州的一个组织，负责释放或减少数十名被错误定罪的人的刑期。史蒂文森的回忆录将他作为律师多年的个人故事与反对种族和法律不公正的强烈声明编织在一起，从战前奴隶制及其遗产到今天仍然存在偏见的刑事司法系统划清界限。

从 1970 年代到史蒂文森回忆录出版的 2014 年，美国监狱人口从 30 万增加到 230 万——世界上监禁率最高的国家。在被监禁的人中，58% 的人认为自己是黑人或西班牙裔。禁毒战争和“严厉打击犯罪”警务政策不成比例地针对青少年、妇女、有色人种、穷人和有精神健康问题的人，他们往往是加重刑罚和错误定罪导致死刑的受害者。史蒂文森用他作为刑事辩护律师多年的故事为这些令人痛心的统计数据赋予了活力，通过一系列强有力的案件将政治个性化。叙事主干是沃尔特·麦克米兰的故事，一名年轻的黑人男子被错误地指控在南部小镇谋杀了一名白人妇女，而杀死一只知更鸟的场景就在这里。章节交替记录他的审判、定罪和漫长的正义之路，并讲述其他受到不当迫害的人的故事，其中包括一名名叫查理的 14 岁少年，他因杀害虐待母亲的男友而被判处终身监禁，不得假释。总的来说，正义的慈悲要求读者考虑这样一个概念，即贫穷的反面不是财富——而是正义。在第一章“模仿鸟玩家”开始时，史蒂文森是佐治亚州和阿拉巴马州律师协会的成员，并且发现自己为麦克米兰谋杀 18 岁的朗达莫里森辩护。虽然没有确凿的证据指向麦克米利安是凶手，诬告，政治阴谋，以及对已知参与通奸的跨种族关系的黑人的隐含偏见，所有这些都加在一起指控坚持。着重于麦克米利安案件之外的案例的章节展示了边缘化人群所遭受的惊人的法律不公正，并揭示了更大的系统性原因和制度化的偏见在他们的不平等待遇中发挥作用。第 2 章，“Stand”详细介绍了警察暴行和种族定性的几起事件，包括史蒂文森本人一天深夜在他的公寓前听音乐时遇到的一次遭遇。第 4 章，“老顽固的十字架”，描述了越战退伍军人赫伯特理查森的故事，他的案例阐明了退伍军人在获得所需的医疗和心理健康支持方面经常遇到的困难，而第 6 章（“命中注定”）描述了青少年在法律上的不公正现象是多么普遍，他们中的许多人在成年后受到审判和定罪，并受到比他们应得的更严厉的判决。第 8 章向读者介绍了特蕾西、伊恩和安东尼奥，他们继续史蒂文森对被监禁儿童的探索，在这些案件中，这些儿童是非杀人罪。通过他们的故事，史蒂文森揭露了有色人种儿童经常因白人儿童从事的相同行为而不受惩罚而被监禁或更糟的真相。十四岁时，安东尼奥·努涅斯 (Antonio Nunez) 成为美国历史上被判处死刑的最年轻的人，罪名是无人受伤。第 10 章，“缓解”，将其批判的镜头转向了贫困和患有精神疾病的监狱人口，谁——尽管惩教人员没有接受过处理心理健康问题的适当培训——占目前被监禁者的一半以上。本章的案例是艾弗里·詹金斯 (Avery Jenkins)，他在精神病发作期间犯下了谋杀罪。通过史蒂文森的干预，他最终被转移到一个能够更好地照顾他的精神卫生机构，离一个选择康复而不是监禁的社会又近了一步。第 12 章涉及因无法控制的婴儿死亡率而被监禁的贫困妇女，以及旨在迫害贫困单身母亲的福利改革，第 14 章侧重于最终被监禁的身体、认知和行为残疾的儿童。第 16 章以充满希望的基调结束，如 2010 年 5 月 17 日，美国 最高法院宣布，对被判犯有非杀人罪的儿童判处无期徒刑且不得假释是一种残忍和不寻常的惩罚。追溯沃尔特麦克米利安案件展开的章节在 1980 年代末麦克米利安被指控到他最终于 1993 年获释之间建立了叙事弧线。根据史蒂文森的说法，此案涉及无数失误，包括之前判处麦克米利安死刑他的审判正式开始，将审判程序转移到一个更富有、因而更白人的社区，麦克米利安在那里不太可能受到同龄人陪审团的审判，并忽略了几个目击者的证词，这些证词最终为被告提供了不在场证明。警察的不当行为（包括付费证词）、伪证、证人出卖、向州巡回法院提出的上诉被驳回也造成了挫折。经过不到三个小时的审议，尽管他显然是无辜的，但陪审团裁定麦克米兰犯有谋杀隆达莫里森的罪行，并判处他死刑。电视节目《60 分钟》(60 Minutes) 的最新援助提高了人们对麦克米兰案件可疑性的认识，并说服门罗县地方检察官将阿拉巴马州调查局 (ABI) 带入。最终，法庭作出了有利于麦克米利安的裁决，在死刑关押六年后，他被释放并洗清了所有指控。McMillian 成为刑事司法改革的名人，导致平等司法倡议被选为国际人权奖。第 15 章，《破碎》，以重新评估死刑伦理的慷慨激昂的呼吁结束。到 1999 年，越来越多的媒体报道了高误判率，终于开始减少对死刑的依赖。在《正义的慈悲》的最后一章中，史蒂文森给他的读者留下的教训是，迫切需要承认全社会对美国最弱势群体的冷漠是破碎的。刑事司法改革必须以仁慈开始和结束。