温德尔贝瑞的“Jayber Crow” 自动翻译

«Jayber Crow» 于 2000 年由 Counterpoint 出版，是作家温德尔·贝瑞 (Wendell Berry) 的 80 部小说之一，故事发生在肯塔基河畔的虚构小镇威廉港。Berry 的作品侧重于他在个人生活中实践的农业生活方式，他在肯塔基州农村的一个农场生活和工作。他的许多小说都具有他所谓的“威廉港会员资格”，并且具有重叠的人物和背景，探讨类似的信仰、归属感和小镇存在等主题。贝里曾获得南方作家联谊会授予的 TS Elliott 奖和 Cleanth Brooks 终身成就奖。

72 岁的主人公 Jayber Crow 讲述了他在简陋的河边营地生活的故事。讲述者原名乔纳克劳，他的故事开始于肯塔基河岸边一个名为 Goforth 的乡村小镇。Jayber 在五岁时因流感大流行而成为孤儿，他被家人朋友收养，他称之为 Cordie 阿姨和 Othy 叔叔，并被带到 Squires Landing 生活。这对没有孩子的老年夫妇爱他，但他们都相继去世，约拿在 10 岁时被送到一家名为好牧羊人的孤儿院。孤儿院冰冷无爱的墙壁。J. 觉得自己蒙召成为传教士，于是离开孤儿院，进入鸽子维尔学院的神学院。然而，当 Jayber 与他的信仰搏斗并努力在他的学业上取得成功时，这个呼唤听起来很虚假。他在最喜欢的教授 Ardmire 博士的祝福下离开了学院，Ardmire 博士鼓励他放弃成为牧师的想法，而是继续寻求问题的答案。J. 独自前往列克星敦这个大城市寻找他能找到的工作，包括帮助当地的理发师。发现城市生活没有成就感，Jayber 决定在 13 年后回到家乡威廉港。杰伯在一次与山姆汉克斯的偶然会面中得到了他口袋里的五美元，以及他所有的世俗财产都装在一个纸板箱里，开始了回家的旅程。在 Burley Coulter 和 Mat Feltner 的帮助下，乔纳在镇上购买了一座简陋的砖房，作为他的理发店和家。Jayber 的商店不仅是理发的场所，也是与社区其他成员交流、交流故事、传说，有时甚至是简短话语的场所。他的窗户成为窥探威廉港世界的一面镜子。杰伯也成为教堂的管家和掘墓人。在看着孩子们离开学校时，Jonah（现在被镇民称为 Jayber）看到年轻的 Mattie Keith 并立即坠入爱河。然而，马蒂已经答应了傲慢的篮球明星特洛伊查塔姆。两人结婚了，杰伯一生中的大部分时间都在远处看着她，爱着她。Jayber 对威廉港社区的年长成员产生了温柔的感情，并与 Mattie 的父亲 Athey 变得亲密。特洛伊和玛蒂的女儿利迪被车撞死，而他们的儿子吉米在越南战争中阵亡，悲剧降临了。一天晚上在圣诞舞会上，杰伯发现特洛伊和另一个女人跳舞。杰伯抛弃了他的约会对象克莱迪，并发誓要成为玛蒂的精神丈夫。Athey Keith 去世，Mattie 继承了农场，但 Troy 通过累积债务和对土地过度征税破坏了它的价值。在镇上当了 32 年的理发师后，杰伯收拾行李搬到伯利的河边营地。人们仍然从城里来理发，但他辞去了教堂管家的工作。Jayber 与他的精神生活和平共处，并且经常梦见那些在他之前去世的人。他享受着平静的生活，包括钓鱼、园艺和在一片被他们称为 Nest Egg 的老树附近的树林里散步。有时他看到玛蒂在那里，他们就一起散步。Mattie 生病了，但没有告诉 Jayber。Burley 邀请 Jayber 与他的家人共度时光，当他去世时，Jayber 已准备好与自己即将结束的生命和平相处。为了拯救农场，特洛伊砍掉了 Nest Egg 以出售木材。杰伯悲痛欲绝但又不得不最后一次见她，她去医院看望玛蒂，她带着特别的微笑确认她也爱过他。