塔娜·弗伦奇的《在树林里》 自动翻译

爱尔兰作家塔娜·法兰奇 (Tana French) 的《在树林里》(In the Woods) 讲述了两名被分配到凶杀队的都柏林警探的故事。本书于 2007 年出版，是《都柏林谋杀特遣队》悬疑惊悚系列的第一本书。这部小说因其巧妙的情节和巧妙的节奏而一经推出便广受好评。小说的主要主人公和叙述者是侦探亚当·罗伯特·瑞安，他在孩提时代经历过一场可怕的磨难。

12 岁时，亚当在树林里玩耍时失去了他最好的朋友杰米罗文和彼得萨维奇。亚当最终被发现站在树林里，背对着一棵树，他的手指伸进树皮里。他的鞋子和袜子都被鲜血浸透了。之后的两周内，亚当没有说话，并且不记得发生在他或他的朋友身上的事。杰米和彼得从未被发现。亚当的父母搬离了失踪案发生地都柏林郊区的诺克纳里。他们将儿子送到一所高档寄宿学校，在那里他学会了优雅的英国口音，并使用了他的中间名 Rob。成年后，罗伯将过去牢牢抛在脑后，最终成为精英都柏林凶杀队的一名侦探。Rob 与该部队中为数不多的女性之一 Cassie Maddox 搭档。他们一见如故，并作为一个完美同步的单位发挥作用。两年来，合作伙伴建立了令人印象深刻的逮捕记录。他们也成为最好的朋友，并保持着舒适的柏拉图式关系。当罗布醉得不能回自己的公寓时，他经常睡在卡西的沙发上。Rob 和 Cassie 被指派去侦破 12 岁女孩 Katy Devlin 的谋杀案。她的尸体被发现躺在 Knocknaree 附近考古挖掘场的一块仪式石上。Rob 应该通知他的老板 O’Kelly 警司，他过去与 Knocknaree 有联系。任何与案件有个人联系的侦探都无法处理它。然而，罗布保持沉默。他希望这个案子可以帮助他解决 20 年前朋友失踪的问题。侦探采访了挖掘现场团队和女孩的家人。凯蒂有一个名叫杰西卡的双胞胎和一个名叫罗莎琳德的姐姐。德夫林一家似乎因失去亲人而悲痛欲绝，但侦探们认为家庭气氛有些不对劲。尸检显示，凯蒂的头部被石头击中两次，头上绑着塑料袋窒息，然后被木器强奸。她的遗体至少存放了 24 小时，然后才留在仪式用的石头上。凯蒂的父亲乔纳森领导了一个名为“移动高速公路”的抗议组织。目标是改道本应穿过考古遗址的高速公路。乔纳森接到过恐吓电话，要他下台。Rob 和 Cassie 推测 Katy 的死是为了警告她的父亲远离这个原因。当他们参观犯罪现场时，罗伯回忆起他的童年以及他与朋友在树林里度过的最后一个夏天。他因失去彼得和杰米而感到困扰，并且经常瞥见那些徘徊在意识范围之外的记忆。奥凯利指派了一大群侦探去克诺克纳里寻找证人证词。另一位名叫山姆·奥尼尔的侦探被指派在高速公路角工作，以查明谁拥有拟议项目周围宝贵的土地。Sam、Cassie 和 Rob 建立了亲密的关系。他们几乎每晚都在卡西的公寓一起做晚饭，然后每天晚上剩下的时间都在讨论这个案子。在 Katy 的葬礼上，Rosalind 单独挑出 Rob 以引起注意。她求他找出杀害她姐姐的凶手。她后来联系了 Rob 并想见他。罗莎琳德告诉他，他将是破案的人，而且她对他绝对有信心。这个少年看起来很脆弱，罗伯想要保护她。他也强烈地被她吸引了。几个星期过去了，侦探们在找到嫌疑人方面进展甚微。罗布越陷越深，被拖回童年时不愉快的回忆中。他在树林里度过了一个晚上，看看他是否能记住任何有助于破案的事情。Rob 没有获得任何有用的洞察力，而是感觉到树林在他周围关闭，然后逃到他的汽车安全的地方。他颤抖得连开车都开不了；他打电话给卡西来接他。当他们回到她的公寓时，Rob 仍然感到焦虑，想睡在 Cassie 的床上，而不是一个人睡在沙发上。他们最终发生性关系。这次相遇之后，Rob 在 Cassie 周围感到非常不舒服，情绪激动地赶走了她。他们的工作关系恶化到罗布独自返回挖掘现场调查的程度。在那里，他记得证人证词中关于一把丢失的抹子的一个小细节。在询问了挖掘工人后，他确信抹子是用来强奸凯蒂的工具，而她是在挖掘现场被谋杀的。侦探和法医小组在工具棚里发现了考古发现和其他犯罪证据的发现棚里有血迹。卡西和罗伯指认其中一名挖掘工人达米安·唐纳利 (Damien Donnelly) 是凶手。在审问下，达米恩供认不讳，但不愿解释他的动机。他在努力保护罗莎琳德。他认为凯蒂对她构成了威胁。Cassie 和 Rob 意识到 Rosalind 通过向 Damien 讲述了一个疯狂的虐待故事来煽动犯罪。罗莎琳德是个反社会者，她嫉妒凯蒂作为芭蕾舞神童受到的所有关注。Cassie 诱使 Rosalind 招供，但由于 Rosalind 仍未成年，录音不能被接受。达米恩被判犯有谋杀罪，但罗莎琳德被判短期缓刑。她的家人搬离了诺克纳里。Cassie 和 Rob 再也没有恢复他们失去的友谊。卡西转而与山姆订婚。罗布因没有透露他与失踪人员案件的关系而被逐出谋杀队。他永远不记得他的朋友们发生了什么事。在书的最后几页，他回到诺克纳里，看着树林被砍伐，为高速公路让路。罗莎琳德是个反社会者，她嫉妒凯蒂作为芭蕾舞神童受到的所有关注。Cassie 诱使 Rosalind 招供，但由于 Rosalind 仍未成年，录音不能被接受。达米恩被判犯有谋杀罪，但罗莎琳德被判短期缓刑。她的家人搬离了诺克纳里。Cassie 和 Rob 再也没有恢复他们失去的友谊。卡西转而与山姆订婚。罗布因没有透露他与失踪人员案件的关系而被逐出谋杀队。他永远不记得他的朋友们发生了什么事。在书的最后几页，他回到诺克纳里，看着树林被砍伐，为高速公路让路。罗莎琳德是个反社会者，她嫉妒凯蒂作为芭蕾舞神童受到的所有关注。Cassie 诱使 Rosalind 招供，但由于 Rosalind 仍未成年，录音不能被接受。达米恩被判犯有谋杀罪，但罗莎琳德被判短期缓刑。她的家人搬离了诺克纳里。Cassie 和 Rob 再也没有恢复他们失去的友谊。卡西转而与山姆订婚。罗布因没有透露他与失踪人员案件的关系而被逐出谋杀队。他永远不记得他的朋友们发生了什么事。在书的最后几页，他回到诺克纳里，看着树林被砍伐，为高速公路让路。达米恩被判犯有谋杀罪，但罗莎琳德被判短期缓刑。她的家人搬离了诺克纳里。Cassie 和 Rob 再也没有恢复他们失去的友谊。卡西转而与山姆订婚。罗布因没有透露他与失踪人员案件的关系而被逐出谋杀队。他永远不记得他的朋友们发生了什么事。在书的最后几页，他回到诺克纳里，看着树林被砍伐，为高速公路让路。达米恩被判犯有谋杀罪，但罗莎琳德被判短期缓刑。她的家人搬离了诺克纳里。Cassie 和 Rob 再也没有恢复他们失去的友谊。卡西转而与山姆订婚。罗布因没有透露他与失踪人员案件的关系而被逐出谋杀队。他永远不记得他的朋友们发生了什么事。在书的最后几页，他回到诺克纳里，看着树林被砍伐，为高速公路让路。