露丝·韦尔 (Ruth Ware) 的《在一片漆黑的树林里》 自动翻译

«In a Dark, Dark Wood»，作者 Ruth Ware，是 2015 年出版的心理悬疑惊悚片。故事围绕主角 Leonora Shaw（现在称为 «Nora»，以前称为 «Lee» 和 «Leo»）展开. 叙述在现在的场景之间交替，诺拉在车祸后住院，诺拉对刚刚过去的周末聚会的回忆不完整。诺拉头部受伤，她意识到发生了可怕的事情，迫使她拼命地穿过黑暗的森林。

故事的主要部分详细介绍了诺拉参加的 hen do（单身派对）。参加这个派对的邀请令诺拉大吃一惊，因为准新娘是克莱尔·卡文迪什，她是诺拉小学和中学时期最好的朋友，但从那以后她已经十年没有见过她了。诺拉提到一些严重的情况，这让她想保留她过去的朋友，如克莱尔。娜拉不想去参加单身派对，但当伴娘弗洛伦斯·克莱 (Florence «Flo» Clay) 恳求她参加时，她觉得非去不可。另一位受邀者是 Nora 的朋友 Nina de Souza，她是唯一与她保持联系的学校朋友。诺拉和尼娜到达母鸡周末，在弗洛阿姨拥有的森林中的一所偏远房子里举行。其他嘉宾是 Melanie Cho，一位在大学认识 Clare 和 Flo 的新妈妈，以及 Tom Deauxma，谁与克莱尔一起为皇家剧院公司工作。克莱尔透露她要嫁给诺拉在学校的男朋友詹姆斯库珀。这个消息震惊了诺拉。分手后，诺拉与詹姆斯断绝了联系，此后 10 年没有见过他。在诺拉的叙述中，有一些隐晦的迹象表明诺拉和詹姆斯之间存在着一些关键的、未完成的事情。这起神秘事件影响了诺拉从学校开始就过着隐居的生活。那天晚上的派对气氛非常紧张，因为房子异常压抑，弗洛极度霸道地想让这只母鸡成为克莱尔的“完美”母鸡，诺拉努力处理她未公开的关于克莱尔和詹姆斯的创伤记忆. 妮娜在派对上拿诺拉和詹姆斯开玩笑，这让诺拉很不高兴。当诺拉想在其他人之前上床睡觉时，弗洛变得愤怒，宣称诺拉正在“破坏”克莱尔的单身派对。早上，梅兰妮决定离开。她想念她的孩子并且不喜欢聚会。由于家里没有手机信号，座机也断了，联系不上家人，她坚持要回家。弗洛又一次大怒，然后又因为派对被“毁了”而感到难过。那天，一行人去了飞碟射击场，弗洛对其他人说：“你们对新郎了解多少？” 测验。在详细介绍聚会的章节中，穿插着一些简短的章节，这些章节设定在现在，诺拉在医院里。她无意中听到有人死了，后来又听说警方怀疑是谋杀。诺拉拼命地试图回忆发生的事情。后来的章节揭示詹姆斯死在房子里。诺拉记得在詹姆斯中弹后抱着他。她还记得追克莱尔的车，但她不记得是什么导致了这些事件。詹姆斯的伴郎马特来医院看望诺拉，并透露詹姆斯和克莱尔有感情问题。从射击场回来后，大家共进晚餐，然后弗洛组织了通灵板降神会。在 Nina 和 Tom 说了一些开玩笑的 «messages» 之后，当董事会写下 «Mmmmmmuurderrrrrrrrrrrrrrrer» 时，这群人非常不安。没有人承认推动了占位板。与会者上床睡觉后，他们都听到楼下有声音。厨房里锁着的门砰的一声打开了。弗洛从地幔中取出霰弹枪以阻止任何入侵者。每个人都回到床上，但很快，他们听到更多的声音。一行人挤在楼梯顶端，弗洛抓着猎枪。他们听到脚步声，看到一个人影走上楼梯。枪响了，诺拉惊恐地意识到弗洛无意中射杀了詹姆斯。作为医生的尼娜试图稳定他的伤口。克莱尔把她的车开到前门，声称她不在家试图获取手机信号。他们抬着詹姆斯，把他放在后座上。尼娜试图陪他们上车，但克莱尔没有带她开车离开。诺拉的记忆开始模糊，她记不清接下来发生了什么。拉玛警探拿着没收的手机与诺拉对质。这些消息表明，诺拉要求詹姆斯当晚到他家来，这进一步证实了诺拉在犯罪中的罪责。有了这个证据，警方正式指控诺拉密谋杀害詹姆斯。诺拉在她的叙述中揭示了她为什么离开学校并与包括詹姆斯在内的朋友们断绝关系的真相。在诺拉向詹姆斯透露她意外怀孕后，他给她发了一条残酷的短信，与她分手并告诉她孩子是她的问题。在克莱尔的帮助下，诺拉堕胎，然后离开了学校。现在，诺拉必须证明她不是杀害詹姆斯的凶手，所以她从医院逃了出来。诺拉乘出租车回到弗洛阿姨家。她重现了枪击当晚的情景，并记得在克莱尔开车离开后，她在克莱尔的外套里发现了一个空猎枪弹壳。克莱尔到达屋子，提议为她和诺拉泡杯茶。在他们交谈时，诺拉顿悟了。她记得詹姆斯的分手短信称她为“李”，克莱尔对她的昵称。詹姆斯总是称诺拉为“狮子座”。诺拉意识到克莱尔发短信是为了确保诺拉和詹姆斯分手。诺拉质问克莱尔，克莱尔承认她终于向詹姆斯坦白了自己的口是心非。愤怒的詹姆斯坚持让克莱尔告诉诺拉，于是克莱尔邀请诺拉去母鸡做的事情揭露真相。诺拉意识到克莱尔策划了詹姆斯的死，以掩盖她的背叛行为并保护她的名誉。克莱尔让弗洛用诺拉的手机发短信，让她成为凶手。意识到这一点后，娜拉试图逃离克莱尔，却发现自己发呆了。诺拉感到困惑，洒了她的茶，看到克莱尔在饮料里放了磨碎的药丸要毒死她。诺拉紧急逃离房子，跑进了黑暗的森林。克莱尔开着她的车跟在后面，但撞上了调查侦探的巡逻车。诺拉再次在医院醒来。警方现在知道克莱尔杀了詹姆斯，并有足够的证据起诉她。诺拉得知弗洛因参与谋杀而感到内疚，她吞下药片想自杀，后来死于后遗症。故事的结尾，诺拉回到了伦敦的家中。远离围绕她的过去和詹姆斯最近去世的创伤性事件，诺拉在她熟悉的环境中找到了解脱。在这种平静中，她收到了詹姆斯最好的朋友马特 (Matt) 发来的电子邮件。小说的结尾没有透露诺拉是否决定阅读他的电子邮件。因参与谋杀而感到内疚，吞下药丸想自杀，后来死于后遗症。故事的结尾，诺拉回到了伦敦的家中。远离围绕她的过去和詹姆斯最近去世的创伤性事件，诺拉在她熟悉的环境中找到了解脱。在这种平静中，她收到了詹姆斯最好的朋友马特 (Matt) 发来的电子邮件。小说的结尾没有透露诺拉是否决定阅读他的电子邮件。因参与谋杀而感到内疚，吞下药丸想自杀，后来死于后遗症。故事的结尾，诺拉回到了伦敦的家中。远离围绕她的过去和詹姆斯最近去世的创伤性事件，诺拉在她熟悉的环境中找到了解脱。在这种平静中，她收到了詹姆斯最好的朋友马特 (Matt) 发来的电子邮件。小说的结尾没有透露诺拉是否决定阅读他的电子邮件。