Yaa Gyasi的“回家” 自动翻译

《归乡》是 1989 年出生的加纳裔美国小说家 Yaa Gyasi 的历史小说。《归乡》于 2016 年出版，并获得 2017 年海明威基金会/笔会奖、2016 年约翰伦纳德杰出处女作小说奖，以及2016 年美国国家图书基金会颁发的 5 位 35 岁以下青年奖。按照亚历克斯·黑利 (Alex Haley) 的《根源：一个美国家庭的传奇​​》(1976) 的传统创作，Gyasi 讲述了一个 18 世纪阿坎家族的故事，追溯了该家族的七代人它被跨大西洋奴隶贸易一分为二。«回家» 跟随后代两个世纪，直到家庭的两侧通过两个远房表亲重新团聚，他们完成了对彼此和非洲的 “回家”。因此，《回家》是对奴隶历史和美国黑人经历的现代复述，

以第三人称讲述，Gyasi 的叙述从非洲转移到美洲，然后再返回。她的讲故事风格依赖于倒叙，经常在过去和现在之间跳跃，以揭示每个后代生活的细节。面对如此多的声音，Gyasi 的故事中反复出现的一个信息是，生活中几乎没有绝对的东西。讲述自己故事的能力成为一个重要的主题，因为这些角色每个人都分享了他们的奴隶制经历及其长期后果。«Homegoing» 开始于 Maame 在逃离 Fante 村庄时放火，她曾是那里的俘虏奴隶。她被 Cobbe Otcher 强奸并生下了 Effia，然后逃到 Asante 领土深处，在那里她结婚并生下了 Esi。这两个同父异母的姐妹在彼此不知情的情况下长大，只有当他们从 Maame 那里继承了一块金色和黑色的石头时，他们才知道彼此的存在。Effia 嫁给了一位英国人，他是加纳奴隶贸易的源头 Cape Castle 的总督，而 Esi 则被俘虏并从同一座城堡运往美国。Effia 将她的宝石戴在项链上，而 Esi 在被运走之前在城堡地牢中丢失了她的宝石。Effia 的儿子 Quey 被迫接管采购和交易俘虏的权威职位，尽管他更愿意与儿时的朋友 Cudjo 过一种不同的生活。在美国南部，埃西的女儿内斯从出生起就一直被奴役。Ness、她的丈夫 Sam 和他们的小儿子 Kojo 试图逃脱奴役，但在 Kojo 逃跑时，Ness 和 Sam 被抓获。Ness 被卖给了另一个主人，而 Sam 被绞死了。Quey 的儿子 James 是 Asante 的皇室成员，并有望接管奴隶贸易。然而，詹姆斯的道德保留导致他放弃了家庭，与他所爱的农家女孩开始了新的生活。与此同时，1850 年，科乔·弗里曼 (Kojo Freeman) 和他怀孕的妻子安娜 (Anna) 以及他们的七个孩子在巴尔的摩过着自由的黑人生活。安娜被绑架并卖为奴隶，她自杀，因为她的儿子 H 是切萨里安生下的奴隶。James 的女儿 Abena 一直在等待她儿时的朋友 Ohene Nyarko 向她求婚。她因与他的婚外情而怀孕，但她离开村庄前往库马西的一所基督教学校就读，并在那里生下了阿库阿。在美国，H 因一项他没有犯下的罪行而被捕并在监狱租赁系统中被判处 10 年徒刑。他完成了他的判决，获得技能，使他能够作为一个自由人建立家庭和家园。Akua 是一位陷入困境的年轻女子，在她的母亲 Abena 被传教士谋杀后，她在基督教学校长大。她无意中在一场火灾中杀死了她的两个女儿；她的儿子 Yaw 幸免于难，但终生伤痕累累。作为大迁徙的一部分，H 的女儿威利和她的丈夫罗伯特一起搬到了哈莱姆，罗伯特让她在曼哈顿扮演怀特。威利独自抚养儿子桑尼。Yaw 长大后在非洲当了一名教师。他与母亲 Akua 疏远，但一旦爱上了女仆 Esther，她便帮助他回到母亲身边。民权运动初期的年轻人桑尼吸食了海洛因。威利帮助桑尼走上戒酒之路，而桑尼则成为儿子马库斯心目中稳重的父亲形象。Marjorie 是 Yaw 和 Esther 的女儿，她出生在非洲，但在阿拉巴马州上学，在那里她与文化差异作斗争。她的祖母 Akua 每年夏天都会与 Marjorie 分享他们的家族历史。Marjorie 和 Marcus 在斯坦福读研究生时在旧金山相遇。两人立即联系起来，并最终回到了海岸角，在那里他们治愈了家人长期的分离和留下的创伤。