Carl Hiaasen 的“Hoot” 自动翻译

«Hoot»，作者 Carl Hiaasen，是一部适合中年读者的幽默冒险小说，其中一群孩子试图拯救一群猫头鹰的栖息地免于被推平。该书于2002年出版，成为《纽约时报》畅销书，获得纽伯瑞奖章《》，并被拍成电影《》。

作者 Hiaasen 是一名屡获殊荣的记者和《迈阿密先驱报》的专栏作家。他写了近三打书，包括六部非小说类作品和六部面向年轻读者的小说。他的二十本书登上了畅销书排行榜。Hiaasen 的故事倾向于关注环境问题和使这些问题变得更糟的政治腐败。«Hoot» 于 2020 年再版；该版本的电子书版本是本学习指南的基础。新学生罗伊·埃伯哈特 (Roy Eberhardt) 在佛罗里达州南部小镇椰子湾 (Coconut Cove) 乘坐公共汽车去上学，看到一个男孩赤脚在公共汽车旁边奔跑。在下一站，男孩继续奔跑并穿过城镇。罗伊想知道他是谁。几天后，罗伊再次见到了这个男孩。他追着男孩，男孩带领他穿过高尔夫球场，罗伊在那里被高尔夫球击中。在学校，一个高大、名叫比阿特丽斯·利普的金发足球运动员给罗伊戴上项圈，警告他离奔跑的男孩远点。破坏者不断拔出一块空地上的调查桩，未来保拉妈妈的煎饼餐厅将建在穴居猫头鹰的巢穴上。破坏者还放出卡车轮胎中的空气，并将鳄鱼放入现场的便携式厕所中。警察从市议会那里听说了这件事，警察开始每小时对该地段进行巡逻。警官戴维·德林科 (David Delinko) 从他的巡逻车上看着现场，睡着了，醒来时发现他的窗户被喷成了黑色。他被降职到办公桌。罗伊质问比阿特丽斯并告诉她，如果她对他有任何不满，她可以简单地和他谈谈。罗伊骑车前往高尔夫球场，继续寻找奔跑的男孩。他发现男孩的营地隐藏在灌木丛深处。第二天，罗伊骑马回来，为男孩买了一双跑鞋。营地不见了。罗伊的自行车被偷了，他必须冒着倾盆大雨步行回家。比阿特丽斯出现，骑着罗伊的自行车，载他前往男孩的第二个藏身之处，那是在一个垃圾场。男孩不在那里。比阿特丽斯说这个男孩是她的继兄弟，一直离家出走。他和他的母亲，比阿特丽斯的继母，相处不融洽，比阿特丽斯试图保护他。蓄意破坏延误了餐厅的建设。施工经理 Curly Branitt 受到宝拉修女公司副总裁查克穆克尔的压力，要求在即将举行的奠基仪式之前解决问题，在电视上饰演宝拉修女的金伯利·卢·狄克逊 (Kimberly Lou Dixon) 将主持仪式。Curly 安装围栏并雇用看门狗，但是犬科动物被毒蛇吓到而退缩了。比阿特丽斯让罗伊把绷带和消毒剂带到垃圾场，她的哥哥被建筑工地的看门狗弄伤了，发烧躺在那里。罗伊给男孩打补丁——比阿特丽斯称他为鲻鱼手指，因为他有徒手抓小鱼的能力——他们都偷偷溜到了现场，在那里鲻鱼给住在这片土地上的穴居猫头鹰喂汉堡。鲻鱼想从推土机手中拯救猫头鹰。他讨厌人们通过推土机对荒野所做的事情。男孩的烧更厉害了，他昏倒了。比阿特丽斯和罗伊带他去医院。他们以罗伊的名义接纳他，担心如果 Mullet 的妈妈发现了，她会把他送到少管所。Roy 的父母收到警报，他们赶到急诊室，但 Roy 的病床上空无一人：鲻鱼不见了。Roy 承认了这个诡计，并解释说 Mullet 的妈妈讨厌他，不想让他在身边。罗伊的父母对儿子的道德勇气印象深刻，无法惩罚他。罗伊 (Roy) 找到了鲻鱼 (Mullet)，他们造访了潮汐溪中一艘废弃的蟹船，在那里享受日光浴，享受周围郁郁葱葱的美景。鲻鱼俯身在船上，用手抓住了一条鲻鱼，然后放开了。罗伊和他的父母在大沼泽地乘坐汽艇；他们看到鳄鱼、大型鸟类和其他生物。虽然他怀念他曾经居住的蒙大拿州的风景，但罗伊意识到，在城市之外，佛罗里达州与其他任何地方一样狂野而美丽。他对 Mullet 担心野生动物栖息地被破坏以给建筑物让路的担忧表示同情。深夜，罗伊被比阿特丽斯叫醒，谁躲在他的床底下。在她父亲和继母打架后，她偷偷溜进他家躲了起来。她睡在地板上；当他醒来时，她已经走了。Roy 想知道宝拉妈妈的施工许可证是否有效。他访问市政厅并索要文件，但文件不见了。他从一家鱼饵店买了一盒蟋蟀，然后在建筑工地放生，但被卷毛抓住了。他解释说他正在尝试喂猫头鹰。卷毛坚称这片土地上没有猫头鹰，并赶走了罗伊。Delinko 在现场查看时被猫头鹰巢绊倒了。一只小猫头鹰偷看他。他意识到他正在看守很快就会杀死猫头鹰的设备。Delinko 向 Curly 询问鸟类的情况；Curly 说这是公司的问题，不是他的问题。罗伊把他妈妈的相机借给了马莱特，让他给猫头鹰拍照，这可以停止推土机，因为鸟类受到保护。在他的时事课上，罗伊 (Roy) 向学生们讲述了开创性的、濒临灭绝的猫头鹰，以及他参加该活动并提出抗议的计划。许多孩子和他们的父母出现在电视转播的仪式上；一些学生举着抗议标语。罗伊打断了这一事件，以提供相机的证据，但它只显示了一张模糊的鸟照片。鲻鱼被埋在猫头鹰洞穴中，直到他的头，威胁要翻倒一桶蛇。愤怒的 Muckle 抓起一把铲子将它们剁碎：它们是用橡胶制成的玩具。Muckle 前往 Mullet，但 Roy、Beatrice 和其他孩子挡住了他的去路。一只猫头鹰落在了鲻鱼的头上。Mullet 的母亲把他带回家，主要是为了帮助她登上《奥普拉》节目，但 Mullet 逃脱了。她将他送进少管所，他却再次逃脱。在一名腐败议员的高尔夫球包中发现了丢失的环境报告；这表明该公司了解穴居猫头鹰。狄克逊辞职以示抗议；Muckle 被降级并辞职；媒体嘲讽公司虚伪，公司捐建工地为鸟类保护区。鲻鱼仍然逍遥法外；比阿特丽斯不会说他在哪里。罗伊拜访了废弃的捕蟹船并试图钓到一条鲻鱼；鱼溜走了，罗伊听到附近的笑声。离开时，他取回鞋子，却发现其中一只鞋里装满了水：里面蠕动着一条鲻鱼。公司将建筑工地捐赠为鸟类保护区。鲻鱼仍然逍遥法外；比阿特丽斯不会说他在哪里。罗伊拜访了废弃的捕蟹船并试图钓到一条鲻鱼；鱼溜走了，罗伊听到附近的笑声。离开时，他取回鞋子，却发现其中一只鞋里装满了水：里面蠕动着一条鲻鱼。公司将建筑工地捐赠为鸟类保护区。鲻鱼仍然逍遥法外；比阿特丽斯不会说他在哪里。罗伊拜访了废弃的捕蟹船并试图钓到一条鲻鱼；鱼溜走了，罗伊听到附近的笑声。离开时，他取回鞋子，却发现其中一只鞋里装满了水：里面蠕动着一条鲻鱼。