沃尔特惠特曼的“我听到美国歌唱” 自动翻译

沃尔特·惠特曼 (Walt Whitman) 的《我听到美国在歌唱》(I Hear America Singing) 于 1860 年首次出版，对一个即将陷入内战黑暗食人逻辑的国家具有讽刺意味，颂扬了一个刚刚开始意识到其作为单一国家的潜力的大国的积极进取的职业道德和复杂的多样性繁荣的社区。《我听见美国在歌唱》所在的诗集，简单地命名为《草叶集》，其主题大胆，对美国话题的热爱使用，其不敬而开阔的诗意摆脱了预期韵律的限制节奏，成为 1812 年战争后出生的新一代美国诗人的《独立宣言》。惠特曼 11 行诗的一切都违背了美国作家从英国继承的诗歌惯例，是惠特曼之前一代民族诗人的榜样，被称为炉边诗人，如此勇敢地、如此刻意地尝试模仿。《我听见美国在唱歌》看起来不像一首英国诗，读起来不像一首英国诗，读起来也不像一首英国诗——而且它很高兴地、挑衅地不想这样做。事实上，随着内战前十年惠特曼的出现，美国找到了第一个真正本土的声音。

诗人传记 沃尔特·伊莱亚斯·惠特曼 (Walter Elias Whitman) 于 1819 年 5 月 31 日出生在纽约长岛亨廷顿小村庄外的西山。他是沃尔特·惠特曼 (Walter Whitman) 所生的八个幸存孩子中的第二个，沃尔特·惠特曼是一位苦苦挣扎的农民和兼职木匠，还有 Louisa Van Velsor Whitman，一位慈爱但令人窒息的母亲。在父亲因投机房地产开发的灾难性尝试而陷入债务后，全家搬迁以利用布鲁克林村的非技术蓝领工作的就业机会。惠特曼的父亲仍在挣扎（并开始酗酒）。惠特曼 11 岁离开学校（尽管父母都没有完成那么多的教育）。他先是在一家律师事务所当办公室助理，然后在一家印刷公司当学徒排字工，当然是吃力不讨好的肮脏工作，但是年轻的惠特曼很喜欢它，喜欢他一行一行地用墨水打字时文字的物理感觉。当他的家人回到长岛时，这个自力更生的男孩留在了这座城市。当时他只有 14 岁。尽管他只受过有限的正规教育，但惠特曼是一位成功的自学者，并在接下来的几年里获得了教师的职位。但他讨厌教室。他怀念城市的喧嚣——他于 1841 年放弃了教学。在纽约市短暂担任印刷工后，22 岁的他回到布鲁克林，成为《布鲁克林鹰报》的编辑. 他开始撰写自己的关于教育、妇女权利、工人权利、监狱改革、移民政策以及最重要的奴隶制的煽动性社论。正是在这些年里，惠特曼开始创作后来成为 12 首诗歌的诗集，这些诗集构成了 1855 年出版的第一版《草叶集》。尽管销量令人失望（评论界的反应不温不火——除了热烈的惠特曼自己撰写并在曼哈顿报纸上匿名发表的评论），惠特曼现在喜欢扮演新美国诗人——在百老汇沿线的剧院、牡蛎酒吧和地窖小酒馆中，他成为了一个存在，一个自我构想和自我维持的名人. 在接下来的四十年里，惠特曼将回到《草叶集》，对其进行添加、修改诗歌、重新排序，相信该系列是有机的，需要成长。1860 年，惠特曼出版了第三版，新增或修订了 140 多首诗，其中包括《我听见美国在歌唱》。然而，内战的爆发在情感上和心理上震撼了惠特曼。战争的紧迫现实严酷地考验着惠特曼关于宇宙统一和精神超越的令人信服的愿景的完整性。当战争终于结束时，惠特曼以一种新的活力重新开始写诗，在 1868 年和 1872 年之间发行了两个新版本的《草叶集》。然后，在 1873 年 1 月，惠特曼遭受了一场灾难性的中风，使他的左手失去了生命。一侧大部分瘫痪（四年后第二次中风同样会损害他的右侧）。到 1876 年美国建国一百周年之际，惠特曼被誉为美国在世最伟大的诗人、民主诗人。尽管他的乐观情绪随着他变得越来越虚弱而消失，但惠特曼继续扮演沃尔特惠特曼，美国的 Good Grey 诗人（除了马克吐温外，他留着漫不经心的白胡子，成为美国出镜率最高、知名度最高的名人）。在接下来的几年里，即使他的健康状况恶化。惠特曼成为美国年轻诗人中一种狂热追随者的中心，他们在惠特曼的非传统诗歌中发现了对有机世界精神层面的颂扬，这是对美国镀金时代古板中产阶级价值观的明确拒绝。在 1891 年的最后几个月，惠特曼刚过 70 岁生日，他感到一种令人不安的紧迫感，即要结束对《草叶集》中诗歌长达近 40 年的修改。在很短的时间内，他完成了他戏剧性地称为临终版的作品。经过多年对一系列身体虚弱的英勇抵抗（惠特曼的尸检读起来就像他自己的大量目录之一），1892 年 3 月 26 日黄昏时分，几乎瘫痪的惠特曼去世了。在预留给公众观看的三个小时内，估计有 2,000 名仰慕者冒着寒冷的春雨，在他位于新泽西州卡姆登的房子的前室观看惠特曼的遗体。四天后，成千上万的人请假在卡姆登的街道上排队，只是为了看一眼惠特曼的灵车驶向附近的哈雷公墓。当惠特曼的遗体被安葬在他自己设计（并支付）的 650 平方英尺陵墓中时，人群挤满了公墓的浅山坡。它没有复杂的铭文，没有诗句，没有日期——它只是简单地写着“沃尔特·惠特曼”。诗歌文本我听到美国歌唱，我听到的各种颂歌， 那些机械师的颂歌，每个人都唱着他的歌，因为它应该是欢快而有力的， 木匠在测量他的木板或横梁时唱着他的歌， 泥瓦匠在他准备工作或下班时唱着他的歌，船夫在船上唱属于他的歌，水手在汽船甲板上唱，鞋匠坐在长凳上唱，帽匠站着唱，樵夫的歌，农夫在清晨路上的歌，或在中午休息或日落时分， 母亲的悦耳歌声， 工作中的年轻妻子， 缝纫或洗衣的女孩的美妙歌声， 每个人都唱着属于他或她而不属于别人的歌， 那一天属于什么白天——晚上一群年轻的小伙子，健壮、友善， 张开嘴巴唱着他们悠扬有力的歌曲。惠特曼，沃尔特。《我听到美国在唱歌》。1860. «诗歌基金会»。初读时，惠特曼的诗似乎直截了当，令人安心，一首诗意在朗诵，喧闹和不敬，一首诗意在立即掌握，嘲笑严肃诗歌需要研究的陈腐和自命不凡的假设。惠特曼将这首诗设计成即兴的、自发的、未经排练的、无法抑制的、几乎令人头晕目眩的对工作的庆祝。这首诗提供了美国工人每天工作时的刺耳声音，每个工人都成为一个巨大和谐编织的元素，一首欢乐和庆祝的民族颂歌，一首比实际更超凡的歌曲，诗人更神秘而不是真实。这些美国人辛勤工作的歌曲的疯狂复杂性为有远见的诗人创造了一种他一个人听到的单一宏大的民族声音，一种“e pluribus unum”的音乐表达，从许多人的财富中涌现出来（惠特曼从不使他所颂扬的工人多元化），这是一种单一的、震撼人心的声音，它肯定了这个新国家对工作的美德和回报的信念。为了捕捉惠特曼庞大国家的辽阔和多样性，这位诗人将这首简短的抒情诗与十几种不同的职业结合起来，这些职业代表了美国劳动力的丰富性。她们是有代表性的职业，她们在土地和城市工作，她们在农场和城市工作，而且（当诗人扩大他的目录以包括女性时），她们在家里和工厂工作。在围绕如此多的职业塑造这样一首简短的诗时，惠特曼近似于这个国家本身的广阔。而对于惠特曼来说，精通超验主义的宏大视野（拉尔夫·沃尔多·爱默生在《草叶集》第一版出版后给惠特曼写了一封著名的赞美信，这是这部有争议的作品集收到的为数不多的赞美评论之一），他列出了许多不同的东西同一首简短的抒情诗重复了爱默生关于物质世界的本质联系的概念，整个星球，实际上是整个宇宙，一个巨大的、充满活力的单一大有机体。诗人在职业列表中移动：一个宽肩的机械师，一个耐心的木匠，一个泥瓦匠，一个船夫，一个鞋匠，一个帽匠，一个伐木工，一个农场的农夫，一个母亲，一个年轻的妻子，一个正在做事的女孩缝纫和洗涤。诗人以生动的姿势捕捉每个人，每个人都快乐地工作。实际上，他们一边工作一边唱歌——诗人听到的就是这些欢快的颂歌。作为一个新兴的资本主义社会，美国维持着那些乐于工作的工人，这些工人因生产力而满足，因日常工作而提升，否则这些工作可能看起来像是令人麻木的苦差事。工作提升并维持。一个木匠在量木头，一个水手在擦甲板，一个鞋匠在修理鞋底，一个年轻的女孩在洗衣服，他们可能已经做过数百次了，这一切都让他们充满活力，就好像这一刻是第一次他们完成如此繁重的工作的时间——等等，不，他们第一次做如此繁重的工作。正是通过这个每天重复的集体努力，创造了美国本身的动能。美国不是富人靠别人的劳动过活，不是工厂和企业的所有者，而是工人自己，蓝领，挑衅，无名，无名，将他们的英勇能量投入到危险，肮脏和乏味的极其不起眼的工作中，但他们在劳动本身中找到了意义和目的他们的生活通过加入一个快乐工作的国家的协同作用。事实上，诗人争辩说，他们在这种吃力不讨好的工作中找到了远早几代人和截然不同的文化在宗教中发现的恩典、回报和提升。诗人保证，一旦工作结束，这些美国工人就会寻求他们同事的活力和友情，“一群年轻的伙伴，健壮，友好”。最后几行恰恰表明了工作精神回报的广阔意义。诗人保证，这些工人不会在切割木板堆或擦拭船甲板或缝制撕破的布料或耕种无尽的田野时垂下眼睛，耸起肩膀，几乎被明显的（和压抑的）毫无意义的工作所淹没他们的西西弗斯式生活。相反，他们唱着“张开嘴巴唱着他们强劲而悠扬的歌曲”；工作不会压抑心灵，反而会使它活跃起来；不会粉碎精神，反而会激发它的活力；不会使灵魂消沉，反而会改变它。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 28 页和数以千计的其他学习资源。开始吧我听到美国在唱沃尔特·惠特曼 他们的西西弗斯式生活明显（且压抑）毫无意义，几乎让他们不知所措。相反，他们唱着“张开嘴巴唱着他们强劲而悠扬的歌曲”；工作不会压抑心灵，反而会使它活跃起来；不会粉碎精神，反而会激发它的活力；不会使灵魂消沉，反而会改变它。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 28 页和数以千计的其他学习资源。开始吧我听到美国在唱沃尔特·惠特曼 他们的西西弗斯式生活明显（且压抑）毫无意义，几乎让他们不知所措。相反，他们唱着“张开嘴巴唱着他们强劲而悠扬的歌曲”；工作不会压抑心灵，反而会使它活跃起来；不会粉碎精神，反而会激发它的活力；不会使灵魂消沉，反而会改变它。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 28 页和数以千计的其他学习资源。开始吧我听到美国在唱沃尔特·惠特曼