Sharon Creech 的“绝对正常的混乱” 自动翻译

《绝对正常的混沌》是美国作家莎朗·克里奇于1990年出版的儿童小说。它讲述了 13 岁的玛丽·卢·芬尼 (Mary Lou Finney) 的故事，她在夏季日记中记录了一个充满浪漫和失落的多事之夏。

莎朗·克里奇 (Sharon Creech, 1945) 是美国儿童读物作家。作为作者的第一本儿童读物，这部小说被证明是 Creech 作家想象力的一个重要起点，因为其中的几个角色，包括 Mary Lou Finney、Alex Cheevey 和 Birkway 先生，都出现在她 1995 年获得纽伯瑞奖的小说《走两个月亮》中. 本学习指南基于 2020 年 9 月 17 日出版的 Macmillan 儿童读物 Kindle 版。13 岁的玛丽·卢·芬尼 (Mary Lou Finney) 被分配在夏季期刊中写作。写日记的时候，她觉得没什么可写的了，因为她已经被比她成长得更快的受欢迎的同学抛在后面了。玛丽卢还面临着一个夏天要照顾她的弟弟，而她的姐姐玛吉则推卸责任。然而，当她17岁的表妹，一切都变了，沉默寡言、沉默寡言的卡尔·雷 (Carl Ray) 来自西弗吉尼亚州，住在俄亥俄州伊斯顿的芬尼 (Finney) 家。玛丽·卢不明白卡尔·雷来这里的原因，她对母亲要求她推迟在他身后打扫卫生的计划感到不满。与此同时，Mary Lou 不断在附近遇到她暗恋的 Alex Cheevey。她最好的朋友贝丝·安·巴特尔斯约会并迷上了新男友德里克。Carl Ray 在邻居 Furtz 先生的五金店找到了一份工作。当她开始阅读荷马的《奥德赛》时，玛丽卢将其中的磨难和古典诸神的干预比作她自己生活中发生的事情。当 Furtz 先生突然死于心脏病时，Mary Lou 惊讶地看到 Carl Ray 悲痛欲绝。在她看来，Carl Ray 似乎只认识 Furtz 先生一天。然而，很快，Carl Ray 发生了更令人惊讶的事情——他从一位神秘的恩人那里继承了一笔遗产，而在打扫他的房间时，Mary Lou 发现了一枚黑石戒指。Carl Ray 莫名其妙地将这枚戒指交给了 Furtz 先生的遗孀 Furtz 夫人，她经常在 Mary Lou 的父母家里哭泣。Carl Ray 也开始和 Beth Ann 约会。Mary Lou 对这些事件只关注了一部分，因为她被她与 Alex 迅速发展的恋情分心了。当她的父母要求她陪卡尔·雷回西弗吉尼亚州回家时，她意识到自己在家里的个人生活是多么幸福。在 Radene 姑妈和 Carl Joe 叔叔的农场——既没有室内管道也没有电话线——Mary Lou 饱受乡愁和文化冲击之苦。卡尔乔大叔和卡尔雷的关系冷若冰霜，拉德内姨妈经常被带到昏厥或流泪的边缘。Mary Lou 意识到 Carl Ray 正在发生一些不愉快的事情。她的堂兄弟们取笑她幼稚，并在树林里吓唬她。当她发现他们抱怨不得不等她时，玛丽·卢对卡尔·雷第一次来和他们住在一起时的感受产生了共鸣。在回俄亥俄州的路上，卡尔雷承认他的母亲告诉他卡尔乔叔叔不是他的亲生父亲，而且他的亲生父亲住在伊斯顿。后来，当他们回到伊斯​​顿时，他承认他的亲生父亲和恩人是弗茨先生。卡尔·雷遭遇车祸，在医院昏迷数日，玛丽·卢绝望并祈祷他能醒来。当他醒来时，他回到西弗吉尼亚和卡尔乔叔叔一起生活，把他当成孩子抚养长大的男人。在交日记之前，玛丽卢反思这个夏天比她预期的要多事，她担心她的新英语老师伯克威先生会读它。