罗尔德·达尔的《待宰的羔羊》 自动翻译

《待宰的羔羊》于 1953 年首次发表在《哈珀杂志》上，是罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 最著名的成人短篇小说。达尔（1916-1990 年）是英国小说家、编剧、短篇小说作家，可以说是 20 世纪最伟大的儿童故事讲述者之一。他的许多受欢迎的儿童读物都被改编成舞台和银幕，包括《查理和巧克力工厂》、《玛蒂尔达》、《女巫》、《詹姆斯和大桃子》和《了不起的狐狸先生》。

达尔在 1946 年至 1974 年间出版了四本成人故事集。他的短篇小说通常以黑色幽默和阴森恐怖的曲折情节为特征。阿尔弗雷德·希区柯克 (Alfred Hitchcock) 于 1958 年将《待宰的羔羊》改编成电视剧本。该作者的许多其他短篇小说都改编为 1979 年至 1988 年播出的英国电视剧《意外的故事》。达尔获得了1983 年世界奇幻奖终身成就奖和 1990 年英国图书奖年度儿童作家奖。他的短篇小说还获得了三项埃德加奖。本学习指南参考了 Roald Dahl 的 2017 年企鹅版《皮肤与其他故事》。内容警告：源材料包含对家庭暴力的描述。故事开始于一个星期四的晚上，当时玛丽·马洛尼 (Mary Maloney) 正在等待丈夫下班回来。客厅温暖、整洁，光线宜人。怀孕六个月的玛丽在缝纫时偶尔会看看时钟。下午 4 点 50 分，玛丽很高兴听到帕特里克马洛尼的汽车驶入车道。她在门口迎接她的丈夫，亲吻他并称他为“亲爱的”。他以简短的“你好”作为回应。挂好外套后，玛丽倒了两杯威士忌和苏打水。她把更烈的酒递给丈夫，坐在他对面。玛丽喜欢一天中的这个时候。她知道她的丈夫喜欢默默地品尝他的第一杯酒，她心满意足地坐着，很高兴能和他在一起。然而，当他迅速吞下饮料并起身倒另一杯时，她感到很惊讶。她提出要帮助他，但他命令她留在座位上。玛丽注意到他的第二种威士忌和苏打水更烈。他拒绝了她帮他拿拖鞋的提议。马洛尼一家通常在星期四出去吃饭。尽管如此，玛丽告诉丈夫，如果他累了，她会准备晚餐。他干脆地拒绝了这个提议。玛丽走向冰箱，马洛尼先生再次指示她“[s] it down”。当她的丈夫发表一个简短但令人震惊的声明时，她倾听着（旁白没有复述他的原话，但暗示他打算离开他的妻子）。之后，玛丽“带着一种茫然的恐惧”盯着他。马洛尼先生承认他做出决定的时机并不理想，但向玛丽保证他会在经济上供养她。他说他想避免可能对他作为警探的职业生涯产生不利影响的“任何大惊小怪”。震惊，玛丽表现得若无其事，并宣布她会做晚饭。她下到地窖，从冰箱里拿出一条羊腿。当她回到客厅时，马洛尼先生背过身来，突然宣布他要“出去”。玛丽想都没想，就用冻羊腿砸在他的头上。马洛尼先生摇摇晃晃地倒在地上。玛丽回过神来，意识到她的丈夫已经死了。她知道谋杀的惩罚是死刑。然而，她不确定她未出生的孩子是否会免受这种惩罚。虽然玛丽觉得死对她来说“是一种解脱”，但她并不准备让她的孩子遭受这种命运。思绪飞快，她将羊肉放入烤箱，整理了一下自己的容貌。她对着镜子微笑，练习用欢快的声音要土豆和一罐豌豆。玛丽步行到她当地的杂货店，刚好在六点之前到达。她兴高采烈地向杂货商山姆打招呼。玛丽解释说，她需要豌豆和土豆来搭配她正在煮的羊肉，因为她丈夫太累了，不想出去吃饭。当山姆建议马洛尼先生也可能喜欢一些芝士蛋糕时，她同意了。玛丽赶回家时反映，她的行为必须尽可能自然。她说服自己这是一个普通的晚上，她正准备为丈夫做晚饭。走进去，玛丽看到马洛尼先生的尸体时真的很震惊，泪流满面。她打电话给她丈夫工作的警察局，报告说帕特里克马洛尼已经死了。当两名警察赶到现场时，玛丽还在哭泣。她认出这些人是她丈夫的同事，中士 Jack Noonan 和 O’Malley。玛丽倒在努南的怀里，泪流满面地解释说，她去杂货店买蔬菜后发现了丈夫的尸体。更多人到达犯罪现场，包括一名医生、两名侦探和一名摄影师。他们都对玛丽很好。其中一名侦探前往杂货店检查玛丽的不在场证明。他回来了，对山姆关于玛丽表现正常的说法感到满意。马洛尼先生的尸体被带走，留下玛丽与两名侦探和警察在一起。努南中士问她是否愿意和一位女性亲戚住在一起，但玛丽拒绝了。当警察寻找凶器时，她留在屋子里。警察告诉她，他们正在寻找一件很重的乐器，很可能是金属制成的。玛丽建议他们搜查车库。到九点钟，警方没有发现任何重要的东西。玛丽请努南中士给她倒一杯威士忌，并建议他也来一杯。努南承认他在工作时不应该喝酒，但仍然默许了。其他警察从外面进来，也接受了玛丽的酒水。当努南注意到烤箱还开着时，玛丽问杰克和其他三名警察是否会帮她“一个小忙”。她坚持认为，在他们试图抓捕杀害马洛尼先生的凶手时，她的丈夫会希望他们吃羊肉，现在羊肉已经完全煮熟了。警察被说服了，玛丽留在客厅里听他们吃饭。讨论凶器，这些人推测，杀死帕特里克·马洛尼的人一定使用了“大锤”之类的武器。警察一致认为凶器很可能“就在 [他们] 的鼻子底下”。在客厅里，玛丽自言自语地笑了起来。