欧里庇得斯的《奥利斯的伊菲革涅亚》 自动翻译

«Aulis 的 Iphigenia» 是由 Euripides（约公元前 480-406 年）创作的阁楼或希腊悲剧。阁楼悲剧大约在公元前5世纪在雅典上演。该剧被翻译和改编为各种媒体，从其他戏剧到绘画、歌剧、小说和电影。本学习指南参考了查尔斯·R·沃克 (Charles R. Walker) 对芝加哥大学出版社系列《完整的希腊悲剧》(2013) 第三版剧本的翻译。

在序幕中，迈锡尼国王和希腊远征特洛伊的指挥官阿伽门农将被奴役的老人召唤到他的帐篷里。两人讨论了阿伽门农一直在写的一封信，最后以一段冗长的独白结束，阿伽门农在其中描述了故事的阐述。美丽的海伦抛弃了她的丈夫，阿伽门农的弟弟墨涅拉俄斯，与特洛伊王子帕里斯私奔。在阿伽门农的帮助下，墨涅拉俄斯召集了一支庞大的希腊军队来夺回海伦。现在，在奥利斯港，大军整装待发，却一点风都没有。女神阿耳emi弥斯要求阿伽门农将他的女儿伊菲革涅亚献给她，以换取风力将他的舰队带到特洛伊。虽然他一开始很害怕，阿伽门农解释说，他最终同意牺牲他的女儿，并写了一封信给他的妻子克吕泰涅斯特拉，要求她以嫁给英雄阿喀琉斯为借口将伊菲革涅亚送到奥利斯。然而，阿伽门农透露他改变了牺牲女儿的想法，并给了老人第二封写给克吕泰涅斯特拉的信，他在信中命令她将伊菲革尼亚留在迈锡尼。阿伽门农和老人离开舞台，由来自 Euboean 城市卡尔基斯的妇女组成的合唱团上台，演唱他们的第一首合唱歌曲《parodos》。他们说他们是来看在奥利斯扎营的强大英雄，并简短描述了他们发现的各种希腊领袖。墨涅拉俄斯和老人上台。墨涅拉俄斯没收了他哥哥写给老人的信，谁现在正绝望地试图从他那里取回它。阿伽门农从他的帐篷里进来，他和墨涅拉俄斯争吵起来。墨涅拉俄斯指责他放弃了对军队的职责；阿伽门农争辩说，牺牲自己的女儿是可耻的。一位信使进来宣布伊菲革涅亚和她的母亲克吕泰涅斯特拉刚刚抵达营地。墨涅拉俄斯和阿伽门农听闻此话，态度反转：墨涅拉俄斯同情他的兄弟，想方设法避免牺牲，但阿伽门农认为现在回头已经来不及了。兄弟俩退场，合唱团唱第一首《stasimon》，强调爱情中适度的重要性。然后，克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 带着她的女儿伊菲格尼亚 (Iphigenia) 和她刚出生的儿子俄瑞斯忒斯 (Orestes) 华丽登场。阿伽门农与他们会面，一家人短暂团聚。隐藏自己的意图，阿伽门农离开准备献祭，而合唱团则唱着第二首《stasimon》，讲述希腊人给特洛伊带来的战争以及随之而来的许多死亡。阿喀琉斯进来了。他在寻找阿伽门农。他与克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 的交流很尴尬，克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 出乎意料地把他当作她未来的女婿来迎接。老人终于澄清了情况，他向克吕泰涅斯特拉和阿喀琉斯揭示了为什么伊菲革尼亚真的被召唤到奥利斯。阿喀琉斯同情他们，并承诺会尽其所能帮助他们。合唱团歌唱阿喀琉斯的父母、英雄珀琉斯和海神忒提斯的奢华婚礼。当阿伽门农回到他的帐篷时，克吕泰涅斯特拉和伊菲革尼亚恳求他重新考虑，但阿伽门农拒绝被动摇并离开了。伊菲革涅亚哀叹她的命运。阿喀琉斯返回并透露他无法说服手下保护她。Iphigenia 发表了一篇长篇演讲，她在演讲中决定为希腊而死是光荣的。阿喀琉斯称赞她的勇气，但发誓如果她改变主意就会保护她。在最后的告别中，她甘愿被牺牲。合唱团将伊菲革涅亚推荐给阿尔忒弥斯，并与克吕泰涅斯特拉一起退场。在结语中，一位信使进入并要求 Clytemnestra。他向克吕泰涅斯特拉详细描述了牺牲的情况，描述了准备工作和伊菲格尼亚的勇敢，然后说阿尔忒弥斯在最后一刻偷偷带走了伊菲格尼亚，并用一只鹿代替了她。Clytemnestra 对这份报告表示怀疑，但 Agamemnon 立即进入以证实信使的故事。