莱斯利·马蒙·西尔科 (Leslie Marmon Silko) 的“摇篮曲” 自动翻译

尽管这部短篇小说不像《说书人》的其他作品那样明显地取材于美洲原住民的歌曲或传说，但它仍然植根于相同的文化和历史。本学习指南中的页码指的是 1981 年 Arcade Publishing 版的 «Storyteller»。

《摇篮曲》跟随主人公——一位名叫 Ayah 的纳瓦霍老妇——在一个晚上的行动。她和她的丈夫 Chato 住在新墨西哥州，他们目前住在 Cebolleta 镇附近，他们每月去那里领取一次福利支票。Chato 通常把钱花在酒上；故事开始时，他在一家酒吧。当 Ayah 在一条小溪附近等待 Chato 时，她看着雪落下，“像新羊毛一样厚厚的一簇簇——在织工纺之前洗过”。她裹着一条军用毯子，那是她已故的儿子吉米送给她的，她发现自己想起了祖母和母亲教她编织的毯子。她还回忆起 Jimmie 的出生地，一个传统的 Navajo hogan，以及他的出生地，Ayah 的母亲参加了一个活动。当她继续反思自己的过去时，Ayah 记得那天，一位美国陆军代表来到她家，通知她 Jimmie 的死讯；由于 Ayah 不会说英语，Chato 不得不翻译新闻。Jimmie 的死对 Ayah 来说从来都不是完全真实的，但她仍然敏锐地感觉到他的缺席。她特别遗憾的是，在一些白人医生来通知她她的两个年幼的孩子埃拉和丹尼必须接受肺结核治疗的那天，吉米不在场。由于无法理解医生们在说什么，急于看到他们离开，阿雅在他们递给她的文件上签了名。当阿亚意识到男人们打算带走她的孩子时，她带着孩子们跑上了山。然而，第二天医生带着警察回来，强迫她交出艾拉和丹尼。这一事件与 Ayah 的一些婴儿在他们还很小的时候就去世时所遭受的损失相呼应。因为 Chato 教她用英文签名，Ayah 认为他对失去孩子负有责任，并且多年来拒绝睡在他身边，直到他被雇主——一个白人牧场主——因为年龄太大而被解雇时才回来： «这让她很满意。看看白人如何回报 Chato 多年的忠诚和工作»。回到现在，Ayah 决定去 Azzie 的酒吧寻找 Chato。酒吧里的男人对她的出现持怀疑态度，这让她想起了两次带丹尼和艾拉回家探望的女人；那个女人明显不舒服，第二次来时，埃拉自己已经忘记了她的母亲，用恐惧的目光看着她。丹尼，虽然他记得阿亚，基本上忘记了如何说纳瓦霍语。当女人带着孩子们离开时，很明显他们不会再回来了。阿亚在酒吧里找不到查托，于是在外面寻找他。她期待着离开 Cebolleta 回到他们的 hogan，那里有几只羊和一个越来越干涸的花园。当她走近开始患有痴呆症的 Chato 时，他看着她，好像不记得她是谁了。一场暴风雨即将来临，所以她敦促他和她一起躲在一块巨石后面，并用毯子把他裹起来。暴风雨过后，阿雅仰望星空，感到无比平静。意识到睡着的 Chato 快要死了，Ayah 唱了一首传统的摇篮曲。阿亚在酒吧里找不到查托，于是在外面寻找他。她期待着离开 Cebolleta 回到他们的 hogan，那里有几只羊和一个越来越干涸的花园。当她走近开始患有痴呆症的 Chato 时，他看着她，好像不记得她是谁了。一场暴风雨即将来临，所以她敦促他和她一起躲在一块巨石后面，并用毯子把他裹起来。暴风雨过后，阿雅仰望星空，感到无比平静。意识到睡着的 Chato 快要死了，Ayah 唱了一首传统的摇篮曲。阿亚在酒吧里找不到查托，于是在外面寻找他。她期待着离开 Cebolleta 回到他们的 hogan，那里有几只羊和一个越来越干涸的花园。当她走近开始患有痴呆症的 Chato 时，他看着她，好像不记得她是谁了。一场暴风雨即将来临，所以她敦促他和她一起躲在一块巨石后面，并用毯子把他裹起来。暴风雨过后，阿雅仰望星空，感到无比平静。意识到睡着的 Chato 快要死了，Ayah 唱了一首传统的摇篮曲。已经开始患有痴呆症的他看着她，好像不记得她是谁了。一场暴风雨即将来临，所以她敦促他和她一起躲在一块巨石后面，并用毯子把他裹起来。暴风雨过后，阿雅仰望星空，感到无比平静。意识到睡着的 Chato 快要死了，Ayah 唱了一首传统的摇篮曲。已经开始患有痴呆症的他看着她，好像不记得她是谁了。一场暴风雨即将来临，所以她敦促他和她一起躲在一块巨石后面，并用毯子把他裹起来。暴风雨过后，阿雅仰望星空，感到无比平静。意识到睡着的 Chato 快要死了，Ayah 唱了一首传统的摇篮曲。