Amin Maalouf的“Leo Africanus” 自动翻译

«Leo Africanus»，这个标题有时也被翻译成英语为 «Leo the African»，是黎巴嫩裔法国记者 Amin Maalouf 的一部历史小说作品。它于 1986 年首次以法语出版，名称为“Léon, l’Africain”，彼得·斯拉格莱特 (Peter Sluglett) 的英文译本于 1992 年出版。小说的名义主人公 Joannes Leo Africanus，原名哈桑·伊本·穆罕默德·瓦赞 (al-Hasan ibn Muhammad al-Wazzan) al-Fasi，是 16 世纪早期的真实人物。主要是，他以撰写名为“非洲描述”的游记而闻名，该游记描述了在欧洲闻名的马格里布（非洲西北部）和埃及。关于他生平的确切事实鲜为人知，对他的大部分了解都来自他自己的著作。当格拉纳达被卡斯蒂利亚王国征服时，他和他的家人离开了西班牙最后一个幸存的穆斯林王国。哈桑陪同他的叔叔前往廷巴克图执行外交任务，后来作为外交官被派往奥斯曼帝国。在返回途中，他被西班牙私掠船俘虏，最后来到罗马，他的智慧赢得了教皇利奥十世的注意。他留在意大利，在那里接受洗礼，并得到利奥十世和后来的教皇克莱门特六世的赞助. 他的最终命运不得而知。他要么留在意大利，要么去了突尼斯或摩洛哥。

故事从叙述者哈桑的出生和出身开始。他是格拉纳达本地人，是富有的称重师穆罕默德和穆罕默德的第一任妻子萨尔玛的儿子，萨尔玛是当地的穆斯林。穆罕默德还有另一位妻子瓦尔达，她是一名基督徒奴隶，在哈桑出生的同时生下了女儿玛丽亚姆。格拉纳达受到卡斯蒂利亚的伊莎贝尔一世和阿拉贡的费尔南多二世联合军队的威胁，最终被进攻和征服。为了逃离西班牙宗教裁判所的宗教迫害，哈桑一家搬到了非斯。哈桑去上学并交了一个朋友，他的名字叫哈伦。后来，哈桑震惊地发现穆罕默德已订婚玛丽亚姆嫁给 Zarwali——一个腐败而有权势的人。Harun 破坏了订婚，Zarwali 将 Mariam 错误地囚禁在附近的麻风病人聚居地。哈兰和他的叔叔哈利一起，在一次前往廷巴克图的外交使团中，一位部落首领给了哈桑一个名叫希巴的女奴隶，哈桑爱上了她。Khali 在回家的路上生病死了。在他的遗嘱中，他赞扬哈桑嫁给他的小女儿法蒂玛。回到非斯，哈桑完成学业并找到了一份管理 «maristan»（医院）的工作。哈伦爱上了玛丽雅姆，将她从麻风病人隔离区解救出来，两人成为逃犯。哈桑与法蒂玛结婚。他们有一个女儿，但婚姻并不幸福，法蒂玛难产而死。哈桑在他作为商人的新职业中取得了成功，并成为苏丹的宠儿。他说服苏丹放逐 Zarwali，但 Zarwali 被 Harun 杀死，而苏丹流放了 Hasan，因为他与 Zarwali 的谋杀有牵连。哈桑将希巴送回她的故乡部落，然后在开罗继续他的商人生涯。在那里，哈桑遇到了奥斯曼帝国苏丹的侄子阿拉丁的遗孀努尔公主。努尔秘密地生下了阿拉尔丁的儿子巴耶济德，他是奥斯曼王位的继承人。哈桑爱上了努尔并娶了她，同意假装巴耶济德是他的儿子。他们有一个女儿在一起。哈桑不顾流亡，带着家人回到非斯。在那里，哈桑找到了哈伦，哈伦加入了海盗巴巴罗萨领导的乐队。他们强迫哈桑前往伊斯坦布尔，并恳求奥斯曼皇帝帮助阿尔及尔市摆脱卡斯蒂利亚人的入侵。在那里，哈桑发现奥斯曼人计划征服埃及。哈桑加速前往埃及并警告苏丹。哈桑计划前往麦加，然后在突尼斯与家人团聚，但他被捕并被带到罗马，教皇利奥十世安排了他的绑架，因为他想要一个受过教育的穆斯林来充当线人。哈桑被要求向神职人员的各种高级成员教授阿拉伯语，并同意接受洗礼。利奥收养哈桑为教子，并改名为约翰-利奥·德·美第奇。此外，利奥教皇将哈桑嫁给了来自格拉纳达的一位皈依基督教的犹太妇女马达莱娜。马达莱娜生了一个儿子，名叫优素福。利奥十世去世，由阿德里安继任，然后由教皇克莱门特七世继任，他加入了法国国王一方反对神圣罗马帝国的战争。罗马随后遭到神圣罗马帝国皇帝查理五世的进攻，遭到残酷的抢劫和屠杀。在朋友水手阿巴德的帮助下，哈桑离开罗马，与马达莱娜和优素福一起前往突尼斯与家人会面。