Bessie Head 的“Maru” 自动翻译

在《Maru》（1971 年）中，作者 Bessie Head 面对对博茨瓦纳 Masarwa 人根深蒂固的偏见。大多数博茨瓦纳公民认为马萨瓦人是次等人，他们在博茨瓦纳社会中过着难以为继、绝望的生活。马萨尔瓦人远离陆地，在灌木丛中四处游荡，靠觅食和饮水维持生计。“Masarwa”这个名字本身就是一种侮辱，大致等同于英语中的“nigger”。

玛格丽特的 Masarwa 母亲死于难产；她的尸体和她的新生儿被丢在路边。苏格兰传教士玛格丽特·卡德莫 (Margaret Cadmore) 收留了这个婴儿，并以她自己的名字为她命名。年轻的玛格丽特在传教环境中长大，在那里她受到公平对待、友善，尤其是接受教育。作为一名优秀的学者，她最终获得了教师学位。当玛格丽特在小村庄迪莱佩接受她的第一份教学任务时，小说的事件就开始了。玛格丽特本可以被认为是“有色人种”，拥有一半白人和一半非洲人的血统，但她却勇敢地向任何询问她的人宣布她是博茨瓦纳大多数人认为不人道的马萨尔瓦人。然而，作为一名教师，她在博茨瓦纳社会中享有尊重的地位。通过将玛格丽特的种族与她的职位并置，海德探索了种族、性别和阶级之间的相互作用。玛格丽特为克服种族主义所做的斗争是小说的中心主题。小说中的其他重要人物——玛格丽特学校的同班老师、未来最高酋长的妹妹迪克勒蒂；Maru，未来的最高酋长；而莫莱卡、迪克勒迪的爱人、马鲁最好的朋友和下级首领——都面临着玛格丽特的人性、正直和智慧的现实。每个人都拒绝因为玛格丽特的种族而将其视为次等人，尽管事实上莫莱卡和马鲁都有许多马萨瓦奴隶在他们的家中和牧场工作。每个富人的财富中有很大一部分来自马萨尔瓦人作为牧场主、农民或仆人的奴役。通过他们的友谊和对玛格丽特的爱——莫莱卡和玛鲁都在争夺玛格丽特的婚姻——这三位地位显赫的人物影响了村里的其他人，并挑战了关于马萨瓦人天生低人一等的古老信仰。玛格丽特特有的谦逊尊严、诚实和勇敢地揭示了她的真实遗产和她的行为方式，代表了博茨瓦纳社会种族偏见的崩溃。这部小说在很大程度上借鉴了作者自己的生活和她在南非长大时所经历的偏见。海德和她饰演的角色玛格丽特一样，成为了一名教师。海德在南非遇到法律问题后逃离南非，以难民身份登陆博茨瓦纳。这部小说作为现代童话故事运作，玛格丽特饰演灰姑娘，而玛鲁和莫莱卡则饰演失恋的白马王子。这个比喻变得更加有共鸣，因为 Maru 注定要成为他的人民中最高的首领或国王，而 Moleka 已经是另一个王国的国王。强调玛格丽特和她的追求者之间的差异，玛格丽特被描述为像野狗一样生活，尾巴上绑着锡罐。此外，她面临着不断的偏见、孤立和排斥：它从未停止过锡罐的嘎嘎声，但却让锡罐的受害者保持理智。没有人可以通过大喊大叫、尖叫或吐口水来解除她的布须曼人身份。只剩下一件事了，那就是找出布须曼人将如何在地球上生存，因为没有人希望他们这样做，除非他们成为博茨瓦纳的奴隶和被践踏的狗。剩下的那一半将由她独自解决。 小说的一个基本主题是玛格丽特寻求社会认可和地位。令人沮丧的是，她从来没有找到它。在迪莱佩，她成为了两个有权势的酋长的棋子，每个酋长都在自称爱她的同时试图利用她达到自己的目的。只有在她自己的家里，首先是在迪莱佩废弃的图书馆，然后是在她与 Maru 的婚姻家庭中，她才能找到接纳和爱。她发现自己被忽视和忽视，而不是在更大的迪莱佩社会中找到接受的途径。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。小说的一个基本主题是关于玛格丽特寻求社会认可和地位的追求。令人沮丧的是，她从来没有找到它。在迪莱佩，她成为了两个有权势的酋长的棋子，每个酋长都在自称爱她的同时试图利用她达到自己的目的。只有在她自己的家里，首先是在迪莱佩废弃的图书馆，然后是在她与 Maru 的婚姻家庭中，她才能找到接纳和爱。她发现自己被忽视和忽视，而不是在更大的迪莱佩社会中找到接受的途径。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。小说的一个基本主题是关于玛格丽特寻求社会认可和地位的追求。令人沮丧的是，她从来没有找到它。在迪莱佩，她成为了两个有权势的酋长的棋子，每个酋长都在自称爱她的同时试图利用她达到自己的目的。只有在她自己的家里，首先是在迪莱佩废弃的图书馆，然后是在她与 Maru 的婚姻家庭中，她才能找到接纳和爱。她发现自己被忽视和忽视，而不是在更大的迪莱佩社会中找到接受的途径。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。每个人都试图利用她来达到自己的目的，同时又声称爱她。只有在她自己的家里，首先是在迪莱佩废弃的图书馆，然后是在她与 Maru 的婚姻家庭中，她才能找到接纳和爱。她发现自己被忽视和忽视，而不是在更大的迪莱佩社会中找到接受的途径。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。每个人都试图利用她来达到自己的目的，同时又声称爱她。只有在她自己的家里，首先是在迪莱佩废弃的图书馆，然后是在她与 Maru 的婚姻家庭中，她才能找到接纳和爱。她发现自己被忽视和忽视，而不是在更大的迪莱佩社会中找到接受的途径。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。尽管玛格丽特从未被接受，但她也没有被杀死，迪克莱迪在小说的开头提到了这种可能性。灰姑娘嫁给了白马王子，但生活并不是“从此幸福快乐”。