Matt de la Peña的“墨西哥白人” 自动翻译

丹尼·洛佩兹 (Danny Lopez) 抵达圣地亚哥南部郊区国家城。该地区靠近边境，因此西班牙裔人口众多。丹尼来和他父亲的家人一起过暑假，而他的母亲和姐姐则和他母亲的新男友在旧金山。

从一开始，丹尼就很明显不适应。他来自圣地亚哥县北部的一个海滩社区，他在那里打棒球，并就读于一所精英私立学校 Leucadia Prep。当他穿着冲浪风格的衣服和 Vans 到达时，他感到格格不入并且很不自在。此外，他 16 岁，身材瘦长，在父亲不在的情况下努力寻找自己的身份。让丹尼感到被遗弃的感觉更加复杂的是，由于他的混合血统——他是一半墨西哥人和一半白人——他不属于任何地方。他非常想融入他父亲的墨西哥大家庭，或者至少他认为是这样。他们接受、爱戴甚至钦佩丹尼，但他认为他的白人和相对特权是阻碍他成为家庭真正一部分的障碍。洛佩兹人主要讲西班牙语，这对丹尼来说是另一个障碍。他觉得通过与父亲的家人共度时光，他会变得更像墨西哥人，他告诉自己父亲一定想要这样。丹尼还遇到了一位年轻女子，Liberty，她也是有一半墨西哥血统。Liberty 英语说得不好。他对她很着迷，知道她也只有一半墨西哥血统后感到些许安慰。由于缺乏信息，丹尼编造了一个故事来解释他父亲的缺席。丹尼认为他的父亲搬到墨西哥是因为他想远离一个有很多白人的城市，并且因为他错误地生了一个半白人儿子。丹尼的墨西哥身份已变得至关重要——这是他父亲可以接受的唯一方式。丹尼的另一个重心，棒球，也与他与父亲的关系有关。当他的父亲告诉他投手拥有所有的力量时，他的父亲鼓励他在小时候成为一名投手。由于他的投球能力与被抛弃和自我怀疑的感觉交织在一起，他在有任何压力的情况下都很难表现。随着时间的推移，丹尼与他的前宿敌宇野建立了亲密的友谊。Uno 相信 Danny 和他的能力，并且通过他们的“努力”，Danny 能够继续他的投球。最终，他学会了让自己的思想安静下来，让天赋在他体内流动。他也知道了他父亲的下落，并且他父亲一直通过代理人监视着他。了解他父亲的真相后，丹尼相信无论有没有他父亲，他都能成功，而且他不太专注于变得像他一样。当他目睹他的叔叔雷犯下了一场荒诞的暴力谋杀案时，他放弃生活中的一切优势以变得像他父亲的家人一样的动机被压制了。丹尼震惊地意识到他并不真正像他的家人，并开始踏上满足的道路，做他自己。