黛西古德温的“我最后的公爵夫人” 自动翻译

黛西·古德温 (Daisy Goodwin) 的著名处女作《我最后的公爵夫人》(My Last Duchess) 也因其在北美的标题《美国女继承人》而为人所知，通过讲述一位年轻的美国女性嫁给贵族英国人的故事，探讨了爱情、金钱、阶级和社会习俗等主题。十九世纪末的家庭。小说开始于为美国最富有的家族之一卡什家族举办的盛大舞会做准备。舞会在罗得岛州纽波特的一座模拟法国城堡举行，舞会奢华至极，镜厅比凡尔赛宫的镜厅更大，装满宝石的自来水，甚至还有镀金笼子里的喷金蜂鸟。Cash 夫人透露，她计划穿着一件装饰有电池供电灯泡的奢华礼服来增添这一奇观，并通过抱怨太阳还没有落下所以她不能炫耀她的衣服来证明她缺乏克制和耐心。Cash 的女儿，小说的主人公 Cora，也在为舞会做准备，最初是在她的脊椎上绑了一根金属棒，因为她的母亲坚持认为这会改善她的姿势。这让她无法阅读简·奥斯汀的《爱玛》，也无法像小说的主人公那样思考没有母亲会很好。她还通过与女仆伯莎练习接吻来为舞会做准备，这样如果她的追求者泰迪吻她，她就不会显得无知，因为她强烈怀疑他会。Bertha起初不太情愿，认为两个女人接吻是不对的，又怕自己丢了位置，但科拉用相当于她藏在枕头底下三个月的薪水贿赂了她。然而，事实证明，为泰迪练习接吻是不必要的，而受卡什夫人的影响，科拉对她年轻的追求者失去了兴趣。在专横的母亲的陪同下，她前往英国寻找一位来自英国贵族的丈夫。 在世纪之交，尤其是在美国，出现了一个新的超级富有家庭阶层，他们有钱但没有传统的头衔或土地。

与此同时，许多欧洲老牌世家家道中落，花光了钱。因此，富裕的美国家庭将女儿嫁给苦苦挣扎的英国上流社会家庭是很常见的，有效地用财富换取了后代的贵族头衔。虽然这样的婚姻往往更多的是为了方便而不是爱情，但当科拉从马上摔下受伤并被她骑在其土地上的韦勒姆公爵伊沃发现时，两者似乎都落在了科拉的腿上。救援和支持很快变成吸引，不久，Cora 与 Ivo 结婚，并作为新的 Wareham 公爵夫人投身于英格兰上流社会的复杂世界。 然而，英国的生活并不像 Cora 希望的那样田园诗般。伊沃的母亲范妮对她居高临下、恶毒无礼，嘲笑她明显缺乏品位和世故。此外，科拉未能打动的不仅仅是她的婆婆。搬到 Ivo 破旧而富丽堂皇的家后，她经历的文化冲突比她想象的要极端得多，她在努力加入贵族社会的过程中犯下了许多社交失误。最严重的失礼之一发生在 Cora 同意坐下来欣赏 Louvain 的肖像时，Louvain 是一位风度翩翩的画家，即使声名狼藉，结果却比她预期的要暴露和性感得多，这让 Ivo 很生气。她丈夫的烦恼是科拉婚姻可能出现问题的早期迹象。然而，这并不是最后一次：科拉一再努力取悦伊沃，而就他而言，他总是冷漠而神秘。有时，在这段困难时期，科拉生活中唯一真正的曙光是她最好的新朋友夏洛特博尚夫人，她是一位支持科拉并帮助她克服上流社会态度和期望的英国贵妇。事情最终开始好转。当 Cora 生下孩子——Ivo 的儿子和急需的继承人时——她的地位有所提高，她和 Ivo 开始变得更亲近。然而，这些事态发展是短暂的，当在为威尔士亲王举办的晚宴上当着客人的面被揭露时，科拉的生活很快就发生了转机，伊沃一直与科拉的朋友有染。知己，夏洛特。当 Cora 生下孩子——Ivo 的儿子和急需的继承人时——她的地位有所提高，她和 Ivo 开始变得更加亲密。然而，这些事态发展是短暂的，当在为威尔士亲王举办的晚宴上当着客人的面被揭露时，科拉的生活很快就发生了转机，伊沃一直与科拉的朋友有染。知己，夏洛特。当 Cora 生下孩子——Ivo 的儿子和急需的继承人时——她的地位有所提高，她和 Ivo 开始变得更加亲密。然而，这些事态发展是短暂的，当在为威尔士亲王举办的晚宴上当着客人的面被揭露时，科拉的生活很快就发生了转机，伊沃一直与科拉的朋友有染。知己，夏洛特。

在目睹这一令人震惊和羞辱的真相的人中，有科拉的前追求者泰迪，他后悔错过了她，并重新进入她的生活，试图把她赢回来。Cora 现在发现她必须选择是原谅 Ivo 并保留她的公爵夫人身份，还是与 Teddy 私奔。科拉不再像以前那样被宠坏和天真，他质问伊沃，他承认他确实曾经是夏洛特的情人，但自从他和科拉结婚后，他们的关系就没有再继续过。面对这种诚实的回应，并完全打算给她的儿子最好的生活，科拉让泰迪在火车站等她，决心与伊沃和他们的孩子再试一次。取自罗伯特布朗宁 1842 年的诗同名的古德温的《末代公爵夫人》充满了传统，不仅在于其丰富的时代细节，但它也延续了关于美国女继承人在维多利亚时代英格兰的势利世界中航行的悠久传统。事实上，评论家们将它与伊迪丝·沃顿和亨利·詹姆斯等经典作家的作品相提并论，同时也赞扬古德温为这一成熟的子流派带来新的角度、见解和情节曲折的能力。