Carmen Laforet的“Nada” 自动翻译

Carmen Laforet 的第一部小说《Nada》讲述了孤儿 Andrea 从西班牙外省的修道院搬到巴塞罗那市的成长故事。这部小说于 1945 年出版，当时拉福雷 (Laforet) 年仅 23 岁，广受好评，并获得了 Premio Nadal 文学奖。«Nada» 以其对西班牙内战后许多家庭面临的贫困、阶级分层和家庭斗争的巧妙描绘而闻名，它描绘了弗朗西斯科佛朗哥统治下生活的现实写照，而没有公开讨论政治。

小说开始时，安德里亚离开西班牙偏远的省份去上大学，得知西班牙政府给了她全额奖学金。她搬去和疏远的家庭成员住在一起，他们住在她以前富裕（但现在一贫如洗）的祖母位于 Calle de Aribau 的公寓里。他们包括她的姨妈 Angustias，一位专横的天主教妇女；她的叔叔 Román 是一位性格古怪的前著名音乐家；她的叔叔胡安，一个失败的画家，虐待他年轻漂亮的妻子格洛丽亚；和格洛丽亚，一个来自贫穷家庭的活泼的年轻女子，安古斯蒂亚斯不喜欢她。在与家人同住后，安德里亚发现祖父去世后，他们被迫卖掉了一半的房子，将他们的财产搬进了一个狭窄、狭窄的空间。房子年久失修，布满蜘蛛网、灰尘、还有成堆的她祖母的精美家具，格洛丽亚正在将这些家具一件一件地卖给当地的旧布商人。这所房子充满了紧张和争吵，通常是因为多年以来的旧分歧。一股艺术和浪漫嫉妒的暗流助长了 Román 和 Juan 的争斗，因为 Román 曾经与 Gloria 有过浪漫关系。最终，Angustias 逃离了家，搬进了一个修道院，以逃避战斗，并逃避她对自己与已婚男人长期、不幸的婚外情的内疚。安德里亚了解到她家人的可疑活动。一天晚上，她跟着胡安叔叔追捕格洛丽亚，到达她姐姐的酒吧。在那里，他们了解到胡安本应从出售他的画作中赚到的大部分钱实际上是格洛丽亚在酒吧“赌博”赚来的，有人建议说“赌博”很可能是格洛丽亚卖淫的掩护。与此同时，罗曼通过在黑市上非法销售商品来赚钱。在大学里，安德里亚结识了一位名叫埃娜的富有而有魅力的年轻女子。尽管社会地位的差异使两个女孩之间有些僵局，但她们变得非常亲密。Ena 的父母经常请 Andrea 过来吃晚饭，而 Andrea 经常和 Ena 一起和她的男朋友 Jaime 一起出去玩。虽然 Ena 爱 Jaime，但她最终与他断绝了关系，成为 Andrea 的叔叔 Román 的情人。在小说的后期，埃娜的母亲透露，她曾在年轻时与罗曼约会。安德里亚最终得知埃娜与罗曼的关系是为了报复他多年前虐待她母亲的一种手段。由于 Ena 与 Román 的关系使她与 Andrea 疏远，Andrea 求助于一位新朋友 Pons。Pons 与一群年轻的波西米亚艺术家和哲学家交往，其中许多人出身于特权家庭。随着 Andrea 与团队的关系越来越密切，她意识到 Pons 对她产生了浪漫的吸引力，并且她可能会利用他来逃避与家人的生活。最终，她决定将自己与这群年轻人分开，她认为他们自命不凡、令人失望。在 «Nada» 的结尾，Ena 解除了她与 Román 的虚假关系，Gloria 向 Francoist 警察报告了他的非法活动。罗曼因埃娜的拒绝而心碎，无法忍受被捕，自杀了。Ena 和她的家人搬到了马德里。不久，Andrea 收到一条消息，邀请她搬去和他们一起住，她接受了。小说以安德里亚离开巴塞罗那前往新城市的生活结束，与小说开头她离开巴塞罗那的方式相呼应。正如它的标题——“nada”在西班牙语中的意思是“无”——这部小说拒绝了传统上与成长小说流派相关的乐观的意义创造冲动，而是一种更开放的存在主义视角。通过自我探索的过程，安德里亚避开了女性发展的众多传统标志——包括安古斯蒂亚斯的礼仪课程和与庞斯建立浪漫关系的可能性——而是独立地在巴塞罗那的街道上游荡。正如评论家 Alberto Manguel 在《卫报》的评论中所说，“Nada”的街道类似于“没有 [中心] 的迷宫”。