Helon Habila的“水上油” 自动翻译

«Oil on Water» 是海伦·哈比拉 (Helon Habila) 于 2010 年创作的小说，他最初在尼日利亚担任记者和诗人，后来成为乔治梅森大学的创意写作教授。他的作品赢得了许多赞誉，包括尼日利亚音乐协会国家诗歌奖、2001 年凯恩奖、2003 年英联邦作家奖、2008 年艾米莉巴尔奇奖和 2015 年温德姆-坎贝尔小说奖。《水上油》是他的第三部小说，凸显了哈比拉独特的能力，他将新闻报道的努力编织成神奇的散文，以引起读者的强烈反响。哈比拉使用他的主要人物 Rufus 和 Zaq，记者与读者拼凑故事，来说明全球石油经济如何对尼日尔三角洲造成环境和社会破坏。

一位名叫鲁弗斯的年轻记者和他心目中的英雄，一位名叫扎克的著名记者一起前往尼日尔三角洲。他们正在寻找一名被绑架的白人妇女伊莎贝尔弗拉德，她发现自己成为了尼日利亚政府与其人民之间战争的讨价还价筹码。这场战争是为石油而战，石油是一种需求量很大的资源。在石油工业方面，政府及其军队捍卫利润和生产机器，以对抗希望将其人民从工业综合体的暴政中解放出来的好战势力。那些武装分子希望制止石油公司及其利益造成的环境污染和破坏；然而，他们通过他们的暴力行为给该地区带来了他们自己的恐怖烙印。当他们冒险深入尼日尔三角洲的水域时，Rufus 和 Zaq 会见了冲突双方的一些有权势的人，但他们关注的是卷入战斗的穷人，他们的村庄和生命一直处于危险之中。在这一切期间，Zaq 还与酒精中毒和一种正在逐渐关闭他的内脏器官的感染疾病作斗争；很难说哪个会先杀死他。与此同时，Rufus 有动力继续前进，尽管有危险，因为他关心并支付他妹妹的房租，他的妹妹仍然带着可怕的油火事故的伤疤。在谜团的核心，他们发现伊莎贝尔和她的司机所罗门编造了绑架作为对伊莎贝尔的丈夫詹姆斯的报复阴谋，詹姆斯使所罗门的未婚妻科科怀孕。绑架案很快失控，这导致伊莎贝尔在激进组织之间来回洗牌，给身处冲突中心的伊里克费岛上的人民带来了混乱。最后，鲁弗斯必须找到伊莎贝尔并找出她失踪背后的真相，同时在致命的石油战争中努力活下去。