帕特里夏麦考密克的“永不倒下” 自动翻译

2012 年的小说《Never Fall Down》改编自 Arn Chorn-Pond 的真实故事，他是一名 11 岁的柬埔寨男孩，他被带离家乡并成为红色高棉的儿童兵，红色高棉是一个激进的共产主义政权，统治着1975-1979 年的柬埔寨。

Arn 的旅程将他从他的家乡柬埔寨马德望带到了泰国的一个难民营，经过四年的强迫劳动和作为儿童兵为红色高棉而战，最后到达了他在美国的新家。Arn 在六个孩子中排行第四，在父亲去世、家庭陷入经济困难后由姨妈抚养长大。他最好的朋友是一个名叫洪的中国男孩。当 Arn 从一个劳改营转移到另一个劳改营时，他失去了大部分家庭成员的踪迹，并认为他们已经死了。洪的家人离开了这个国家，知道红色高棉处决外国人。Arn 在营地与他的音乐合奏团的两个男孩 Kha 和 Siv 以及他的音乐老师 Mek 交上了朋友，Mek 成为他父亲的形象。他还和 Sombo 成为朋友，一名比他大不了多少的红色高棉士兵，在营地当警卫。战争期间，Arn 与 Kha 和 Siv 失散。童兵分队的队长 Sombo 最终抛弃了他们。在泰国的难民营中，Arn 与另一名名叫 Runty 的前儿童兵和两个男孩 Sojeat 和 Ravi 成为朋友，当美国援助人员 Peter Pond 决定营救男孩并将他们带到美国时，他们成为了他的养兄弟一路上，Arn 了解到在一个死亡、饥饿和残暴是常态的世界中生存的严峻现实。作为红色高棉的俘虏，他目睹并犯下了暴行。作为泰国的难民和美国的收养者，Arn 开始了治愈、宽恕和寻找人生目标的旅程。在他的奋斗历程中，Arn 的机智和可爱的个性闪耀。他热爱音乐，乐于助人。他在街头很聪明，很有竞争力，而且是一个天生的表演者。在与红色高棉共事期间和之后，Arn 努力恢复自己的人性，并最终成为柬埔寨种族灭绝受害者的国际演讲者和人权活动家。多年后，Arn 与在种族灭绝中幸存下来的一些家人和朋友团聚。作者帕特里夏·麦考密克 (Patricia McCormick) 用当地英语写下了 Arn 的故事，以传达 Arn 的直接经历。在她的作者笔记中，McCormick 写道，将语法规则强加于 Arn 的故事让人感觉它是做作的。她写道，当 Arn 向她描述他的情感故事时，他细心的英语会让位，他会讲述他小时候经历过的事件。在她的作者笔记中，麦考密克还讨论了为什么她决定将这个故事写成小说而不是非虚构作品。McCormick 说，像许多创伤幸存者一样，Arn 可以非常详细地回忆起一些事件，而有些则模糊不清。在对 Arn 和书中故事中的其他人物进行了两年的深入采访后，McCormick 决定用自己的想象力填补空白，以便将 Arn 经历中的人物和事件栩栩如生。