Paulette Jiles 的“世界新闻” 自动翻译

Paulette Jiles 的小说《世界新闻报》讲述了 72 岁的 Jefferson Kyle Kidd 船长和 10 岁的 Johanna Leonberger 于 1870 年从得克萨斯州威奇托到卡斯特罗维尔的旅程，以及这段旅程如何永远并彻底改变他们每个人的生活轨迹。

故事开始于 1870 年初春的得克萨斯州威奇托，基德船长挂着宣传他阅读新闻的海报。他周游全州，为生活在偏远地区且无法接触外界的人们阅读报纸。在镇上时，他遇到了他的老熟人布里特·约翰逊 (Britt Johnson)。约翰逊受雇于约翰娜在得克萨斯州南部的姑姑和叔叔，将她安全地送回他们身边，但由于路线困难，而且约翰娜是欧洲血统，而他和他的同伴是非裔美国人，他确实和她一起穿越战后的得克萨斯州感到不安全。因此，他问基德船长是否愿意接手这一责任，他有些勉强地接受了。基德船长和约翰娜的旅程并不轻松。战后得克萨斯州仍在从内战的影响中恢复，尤其是从重建中恢复过来。该州的大片地区仍然是自然界的边疆，土匪的袭击，尤其是基奥瓦和科曼奇等印第安部落，并不少见。然而，上尉是一个对危险和战争并不陌生的人，他在 1812 年战争期间参加过战斗，年仅 16 岁（在此期间，他还获得了上尉的绰号，因为他后来被选为上尉）. 事实上，约翰娜不会说英语，而且他只知道一些平原印第安手语的符号（以及基奥瓦语的几个词），这使得两人之间的交流变得困难。约翰娜虽然有德国血统，但并不认同自己是白人；相反，她比其他任何东西都更像基奥瓦人。在前往圣安东尼奥附近小镇卡斯特罗维尔的路上，在约翰娜的亲戚居住的地方，船长竭尽全力通过读书赚取急需的资金，同时还努力教约翰娜英​​语，并为她重新融入欧美白人社会做好准备。一路上他们遇到了许多麻烦：与印第安人打交道，想伤害约翰娜的人（这导致枪战和约翰娜使用角钱作为霰弹枪子弹的聪明才智），得克萨斯州的政治动荡，自然因素，以及与约翰娜重新融入社会相关的社会困难。例如，当 Johanna 赤身裸体在城镇的河里洗澡时，被一个想要给她穿衣服和“适当”的女人追赶，或者当 Johanna 偷了两只鸡，对宠物或财产的概念不熟悉。船长是一个善良而坚忍的人，他同情约翰娜的困境。一路上，约翰娜开始把他视为她的监护人，甚至称他为“Kontah”（基奥瓦州的爷爷）。他们走得越远，她的英语就越好。他们学会一起工作；约翰娜最终在船长朗读期间加入了船长，并收集了每个人都应该支付的入场费，非常擅长确保每个人都付钱。他们越来越喜欢彼此，这让分开变得困难。随着故事接近尾声，当船长和约翰娜到达卡斯特罗维尔附近的小村庄 D’Hanis 时，船长在路上遇到了一个人，他约好向他问路。他还要求该人向 Wilhelm 和 Anna Leonberger 宣布 Johanna 的回归。这个男人，阿道夫，是一个德国同胞，急于传递消息，听到她的幸存而欣喜若狂。然而，一旦他们到达，威尔海姆脸上没有任何情绪，表现得好像约翰娜的回归只是一笔生意。船长留了一会儿看约翰娜的过渡，并了解到 Leonbergers 不是善良的人，甚至也不讨人喜欢。阿道夫最终告诉他，他不应该把约翰娜留在他们身边。这让他进退两难。他的荣誉和道德准则不允许他把她带走。他答应归还她，并为此收了钱。他动身前往圣安东尼奥的家，但他无法忘记约翰娜。他甚至调查收养法。尽管法律追索的前景黯淡，但他在圣安东尼奥只花了一天时间就决定返回 D’Hanis 以说服或贿赂 Leonbergers 更好地照顾 Johanna。他第二天早上离开。当他来到 Leonberger 的农舍时，他看到远处的约翰娜正在做一些家务。他呼唤她。Leonbergers 一直在殴打她。他告诉她放下她正在做的事和他一起去。约翰娜很高兴，也很愿意和他一起离开。他们之间在漫长的旅程中成长起来的爱不是可以轻易打破的联系。故事的最后一章不仅总结了约翰娜和船长的余生，还总结了一些更重要的次要角色的余生。约翰娜在船长的爱和善良下成为了一个地地道道的南方美女，尽管她心中永远是基奥瓦，一个享受自然自由的女人。她最终嫁给了一个陪伴她赶牛的男人。船长再活几年 当他死的时候